REMAINED SO на Русском - Русский перевод

• осталось так

Примеры использования Remained so на Английском языке и их переводы на Русский язык

He became taciturn and remained so until the day he decided to become jealous.
Он стал молчаливым и оставался таким пока не стал ревновать.

The last time Cinderella asked for help from a beautician he went frog and remained so poor.
Последний раз, когда Золушка обратился за помощью косметолога он пошел лягушки и остался настолько бедны.

It's really admirable that you remained so close to your parents… after that happened.
Поразительно, что вы остались так близки со своими родителями, после того, что случилось.

After the death of Vratislav II, Vyšehrad changed into mainly a ruler's fortress above Prague and remained so for 800 years.
После смерти Вратислава II Вышеград превратился прежде всего в крепость правителей над Прагой и просуществовал так 800 лет.

And I looked at my white skin, which remained so dreadfully white- that stigma of the West.
Я взглянул на свое белое тело, которое оставалось столь ужасно белым- клеймо Запада.

Carol remained so after the Zampara almost a shark, is why we need your care, so that you wear, combs and achuches fondly.
Кэрол оставалась так что после Zampara почти акула, поэтому нам нужна ваша помощь, так что вы носите, гребни и achuches любовно.

Nonetheless, the official name of the bridge became the"Thatcher Ferry Bridge" and remained so until Panamanian control in 1979.
Тем не менее, официальное название моста стало« Thatcher Ferry Bridge» и оставалось таким до завершения контроля Панамы в 1979 году.

The Board was informed that the officers remained so preoccupied with their current work that they did not find time for the follow-up action.
Комиссию информировали о том, что сотрудники по-прежнему настолько заняты своей текущей работой, что не могут найти времени для осуществления последующих мер.

The combination of pushers, barges and fast-boat patrolling along the Congo river were reduced in the 2012/13 period and remained so during the 2013/14 period.
Число буксиров- толкачей, барж и быстроходных катеров, осуществляющих патрулирование на реке Конго, было уменьшено в 2012/ 13 году и оставалось таковым в 2013/ 14 году.

Originally marketed as a prescription drug in 1937, amyl nitrite remained so until 1960, when the Food and Drug Administration removed the prescription requirement due to its safety record.
Первоначально выпускаемый как отпускаемое по рецепту лекарство в 1937, амилнитрит оставался таковым до 1960, когда Управление по контролю качества продуктов и лекарств удалило это требование из-за его безопасности.

French Freemasonry thus very quickly became mainly Catholic in composition, including several priests, and remained so until the French Revolution.
Таким образом, французское франкмасонство по своему составу очень быстро стало католическим, включая несколько священников, и оставалось таковым вплоть до Великой французской революции.

His art has not yet allowed to make a living factors and remained so through the creation of some lithographic illustrations for newspapers, this was for him a first step towards the graphics, to which he returned in later years.
Его искусство пока еще не позволило зарабатывать на жизнь факторов и оставался таким путем создания литографических некоторые иллюстрации для газет, это был для него первым шагом на пути графики, к которой он вернулся в последующие годы.

That raised questions about the quality of care offered and the training received by birth attendants, and she asked for an explanation why the rate remained so high.
Это ставит на повестку дня вопрос о качестве предоставляемой помощи и подготовки, которую получают акушерки, и она просит объяснить, почему уровень смертности остается столь высоким.

Between 1990 and 2008, Charlie Brown and Franz Stigler became close friends and remained so until their deaths within several months of each other in 2008.
В 1990- х Чарли Браун и Франц Штиглер стали близкими друзьями и оставались таковыми до своей смерти с разницей в восемь месяцев в 2008 году.

He stated that the wealthy would resist this, but explained that the United States could not become a truly just society while the gap between rich and poor remained so cavernous.
Он заявлял что зажиточные будут сопротивлятся этому, но объяснял что Америка не сможет стать действительно справедливым обществом, если разрыв между богатыми и бедными будет оставаться таким огромным.

In 1934, when the company was founded, sports betting was its exclusive business and remained so even after William Hill had gone online: only in 2000 was the casino branch created.
В 1934 году, когда компания была основана, она представляла собой исключительно букмекерскую контору и оставалась такой даже после того, как появилась в интернете: лишь в 2000 году было открыто казино William Hill.

This timing and frequency is important because the outcome is that your body releases fat burning hormones after each meal and the number of results in the main hormones rapid combustion of the food you eat, and then having some work remained so on, to burn fat you have stored in your body.
Такие сроки и частота важно, потому что результатов является то, что ваше тело релизы сжигание жира гормоны после каждого приема пищи и количество результатов в основном гормоны быстрого сжигания еды вы съели, а затем имея определенную работу осталось так далее, чтобы сжечь жир у вас есть храниться в вашем теле.

Hazard's father later admitted that the decision to let Eden and, later Thorgan, join clubs in the North of France was the best solution stating"They remained so close to home and, at the same time, they integrated at structures where they could grow, because in Belgium, unfortunately, it's a little empty for the training of youth.
Отец Азара позже признался, что решение позволить Эдену, а затем Торгану, вступать за клубы Северной Франции является наилучшим решением заявив, что« они по-прежнему так близко к дому и, в то же время, они интегрированы в структуры, где могут расти в профессиональном плане, так как в Бельгии, к сожалению, система подготовки молодежи плохо развита».

Some years later, ZoneCommander was retired in favor of ZoneOrchestrator, which became the official tool of choice and remained so until the lobbies closed on June 19, 2006.
Спустя несколько лет ZoneCommander ушел в отставку в пользу ZoneOrchestrator, который стал официальным инструментом выбора и остался таким до тех пор, пока не закрылись 19 июня 2006 года.

Mr. HASSAN(Pakistan) said that, given the need for an international criminal court, it was regrettable that there remained so many square brackets in the draft text of the statute.
Г-н ХАССАН( Пакистан) говорит, что, учитывая необходимость международного уголовного суда, весьма прискорбно, что в проекте текста устава осталось так много квадратных скобок.

In 1994, just over 300,000 residents in major cities(12 per cent of the local population) lived in residential areas which were classified as very low-income areas in 1985 and remained so during the following nine years, or grew even poorer.
В 1994 году чуть более 300 000 жителей крупных городов( 12% местного населения) проживали в жилых районах, которые были отнесены к категории районов с очень низким уровнем доходов в 1985 году и остались таковыми в течение последующих девяти лет или же стали еще беднее.

In 1952, in San Francisco, Jess, with Duncan and painter Harry Jacobus, opened the King Ubu Gallery, which became an important venue for alternative art and which remained so when, in 1954, poet Jack Spicer reopened the space as the Six Gallery.
В 1952 году в Сан-Франциско Коллинз с Дунканом и живописцем Гарри Якобусом( Harry Jacobus) открыли галерею King Ubu, которая стала важным пространством альтернативного искусства и осталось таковым, когда поэт Джек Спайсер открыл галерею под новым названием- Six Gallery.

Concerns were expressed about this proposal, in that in many jurisdictions and as a matter of general contract law, the procuring entity's right to reject a tender or offer, whether on the ground that the price suggested was abnormally low or any other ground, was unconditional and remained so up to the time when the tender or offer was accepted by, and therefore became binding on, the procuring entity.
В связи с этим предложением была высказана обеспокоенность, поскольку во многих правовых системах и в силу общих положений права договоров право закупающей организации отклонить тендерную заявку или оферту будь то на том основании, что предложенная цена является анормально низкой, будь то на любом другом основании является безусловным и остается таковым до того момента, пока тендерная заявка или оферта не акцептованы и не становятся, таким образом, обязательными для закупающей организации.

Art was something of a sanctuary for Niklaus and remains so to this day.
Искусство было что-то вроде убежища для Никлауса, так остается и по сей день.

The examples of alternative use given above are practicable and should remain so.
С другой стороны, перепрофилирование, примеры которого приведены выше, практически осуществимо и должно таковым оставаться.

This was the motto of 2011 and will remain so.
Это был девиз 2011 и будет оставаться таковым.

And long may it remain so.
И она надолго может таковой остаться.

Those results-oriented actions were appropriate then and remain so today.
Эти ориентированные на результаты действия были уместными в то время и остаются таковыми сегодня.

Still remains so.
Пусть все остается так.

And they are saving food for us“not because the Body ceases to be a body, but because it remains so and is preserved as body.”21.
И Они суть спасительная пища для нас," не потому, что Тело перестало быть nелом, но потому, что Оно осталось таковым и сохраняется как Тело"( 21).