REMAINED VERY LOW на Русском - Русский перевод

• остается весьма низким
• остается очень низким

Примеры использования Remained very low на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of women ambassadors remained very low.
Число женщин- послов остается весьма низким.

Nevertheless, it remained very low in other parts of Africa.
Однако в других районах Африки она остается весьма низкой.

However, the present level of ODA remained very low.
В то же время нынешний уровень ОПР остается очень низким.

However, contraceptive prevalence remained very low in most of the least developed countries and in Africa 28 per cent.
Тем не менее в большинстве наименее развитых стран и в Африке показатели применения противозачаточных средств попрежнему оставались весьма низкими 28 процентов.

At the same time, long-term interest rates remained very low.
К тому же долгосрочные процентные ставки оставались на весьма низком уровне.

As a result, deposit levels often remained very low and banks played their expected role of granting credits to businesses for productive investment on a significant scale in only a few countries, largely those in central Europe.
В результате, уровни депозитов оставались очень низкими и банки играли существенную роль в предоставлении кредитов для инвестиций в производство только в немногих странах, в основном в Центральной Европе.

UNICEF highlighted the fact that landownership remained very low for women.
ЮНИСЕФ отметил тот факт, что землевладение остается весьма малораспространенным среди женщин.

Although the literacy rate among the scheduled castes and tribes was rising, it remained very low- only half that of the rest of the population- and he wondered whether there were plans to take additional measures to improve that situation.
Уровень грамотности среди представителей зарегистрированных каст и племен, несмотря на его рост, по-прежнему остается весьма низким- в два раза ниже по сравнению с остальным населением, и он спрашивает, предусматриваются ли новые меры для улучшения этого положения.

The number of prisoners aged under 18-- there being four in March 2011-- remained very low.
Количество заключенных моложе 18 лет также остается очень низким: в марте 2011 года их было четыре человека.

The number of women diplomats has remained very low for the past 10 years.
В течение последних десяти лет численность женщин- дипломатов оставалась на чрезвычайно низком уровне.

The flow of foreign direct investment to least developed countries like Ethiopia remained very low.
Потоки иностранных прямых инвестиций в наименее развитые страны, такие, как Эфиопия, попрежнему весьма незначительны.

The landlocked developing countries' share of world exports remained very low and consisted primarily of commodities.
Доля развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в мировом экспорте остается крайне незначительной и основу их экспорта составляют, в основном, сырьевые товары.

In 2009, the World Health Organization stated that the infant mortality rate in Estonia had decreased substantially and remained very low.
В 2009 году Всемирная организация здравоохранения отметила, что уровень детской смертности в Эстонии существенно снизился и остается весьма низким.

Although the living conditions of these persons had significantly improved in comparison to their situation 10 years prior, their level of education remained very low, and the illiteracy rate in this group was significantly higher than the national average, which was around 27 per cent.
Хотя условия жизни этих лиц значительно улучшились по сравнению с ситуацией десятилетней давности, уровень образования среди них остается очень низким, доля неграмотных в этой группе значительно превышает средний национальный показатель, составляющий 27.

Despite the impressive growth in 2010, tax revenue covered only 15 per cent of total spending, while spending on public investment remained very low.
Несмотря на впечатляющий рост в 2010 году, налоговые сборы покрыли только 15% общих расходов, при этом объем государственных инвестиций по-прежнему крайне низок.

Owing to their limited availability of capital and new technologies, agricultural productivity in the least developed countries remained very low, while their structural weaknesses had posed serious challenges to their agricultural development and food security.
Из-за ограниченной доступности капитала и новых технологий производительность сельского хозяйства в наименее развитых странах остается крайне низкой, а их структурные недостатки порождают серьезные трудности для сельскохозяйственного развития и обеспечения продовольственной безопасности.

In Myanmar, HIV prevalence among that group was about 22 per cent; in the Republic of Korea, HIV prevalence among the adult population remained very low.
В Мьянме показатель распространенности ВИЧ среди этой группы населения составлял около 22 процентов; в Республике Корея этот показатель среди взрослого населения оставался на очень низком уровне.

The data also show that participation by female workers in the non-agricultural sector remained very low in comparison with the progress achieved in the education sector insofar as the female share of paid jobs in the non-agricultural sector ranged from 6 to 10 per cent during the period 1999- 2009.
Статистические данные также свидетельствуют о том, что доля женщин в рабочей силе в несельскохозяйственном секторе остается очень низкой, хотя в секторе образования достигнут определенный прогресс, а в целом доля женщин на оплачиваемой работе в несельскохозяйственном секторе в период с 1999 по 2009 год колебалась в пределах от 6% до 10.

The overall primary school completion rates remained very low at only 19.4.
Общий показатель получения начального школьного образования остается крайне низким и составляет всего 19, 4 процента.

In 2003, CRC was concerned that there were wide disparities among the islands in terms of the quality of education and its coverage; and that the enrolment of girls remained very low.
В 2003 году КПР выразил озабоченность в связи с большими различиями между островами с точки зрения качества образования и его охвата; а также тем, что поступление девочек в школу остается очень ограниченным.

However, owing to budgetary constraints resulting from non-payment of assessed contributions by the majority of member States, the delivery capacity of the Institute remained very low, notwithstanding the positive response from some member States which were able to pay their assessed contributions.
Однако ввиду бюджетных затруднений, связанных с тем, что большинство государств- членов не выплатили свои начисленные взносы, потенциальные возможности Института для осуществления его мероприятий оставались на крайне низком уровне, несмотря на положительную реакцию со стороны некоторых государств- членов, которые смогли выплатить свои начисленные взносы.

The minimum and real average monthly wages grew during the period 1997-2002 and also after 2003, especially in the public sector, although nominal averages remained very low.
В период 1997- 2002 годов, а также после 2003 года происходил рост минимальной и реальной среднемесячной заработной платы, в первую очередь в государственном секторе, хотя в номинальном выражении ее средние значения оставались весьма низкими.

UNCT noted that, despite increases, the national budget allocation for core service delivery functions, particularly for delivering preventative services, remained very low, which resulted in frequent disruptions in health-service delivery to children and women because of a lack of essential commodities or coverage of operating costs for health outreach.
СГООН отметила, что, несмотря на увеличение ассигнований из национального бюджета, на оказание основных услуг, особенно превентивного характера, такие ассигнования остаются крайне незначительными, в результате чего происходят частые срывы в предоставлении медицинской помощи детям и женщинам из-за отсутствия основных базовых продуктов или недостатка средств на оплату оперативных расходов по оказанию медицинских услуг в общинах.

The quartering of UNITA troops started in Huambo province and was extended in December to three additional sites, but for some time the number of soldiers arriving at the quartering areas remained very low.
Расквартирование войск УНИТА началось в провинции Уамбо, а в декабре распространилось еще на три района, однако в течение некоторого времени число военнослужащих, прибывающих в районы расквартирования, оставалось весьма низким.

Mr. Zinsou(Benin), speaking on behalf of the least developed countries, said that their collective share of international trade remained very low and concentrated in a few export products.
Г-н Зинсу( Бенин), выступая от имени наименее развитых стран, говорит, что их совокупная доля в международной торговле остается очень низкой и сконцентрирована всего на нескольких экспортных продуктах.

While gains had been made in recent years with regard to gender equality in the distribution of posts at all levels, the percentage of women in policy and decision-making roles remained very low.
Хотя в последние годы были достигнуты определенные успехи в деле обеспечения равенства мужчин и женщин при распределении должностей на всех уровнях, процентная доля женщин на должностях сотрудников руководящих и директивных органов остается весьма низкой.

According to three international anti-corruption indices- Transparency International's Corruption Perception Index, Control of Corruption Indicator in the World Bank's Worldwide Governance Indicators and corruption rating in Freedom House's Nations in Transit report- perception/level of corruption either has not changed(i.e. remained very low compared to other countries in the region), or has worsened.
По трем международным антикоррупционным показателям- Индекс восприятия коррупции Transparency International, Worldwide Governance Indicators индикатор« контроль коррупции» Всемирного банка и показатель« Коррупция» в отчете« Nations in Transit» организации Freedom House- восприятие/ уровень коррупции или не изменились( то есть остались очень низкими по сравнению с другими странами региона) или ухудшились.

With reference to tables 7 to 9 of the report, she noted that there had been a sharp increase in the number of rapes, from 941 in 2001 to 2,570 in 2003. That being so, she asked why, paradoxically, the number of convictions remained very low.
Констатируя в соответствии с таблицами 7- 9 доклада резкий рост числа изнасилований с 941 в 2001 году до 2 570 в 2003 году, г-жа Гаер спрашивает, почему число приговоров парадоксальным образом остается весьма низким.

During its twenty-first session the Committee expressed concern that, although the Constitution of Nepal guaranteed that political parties should reserve for women at least 5 per cent of places on electoral lists of candidates for elections to the House of Representatives, and that at least three seats should be reserved for women in the National Assembly, the representation of women in the National Legislature remained very low, and the participation of women in government administration was also very low..
На своей двадцать первой сессии Комитет выразил обеспокоенность тем, что, хотя Конституция гарантирует резервирование политическими партиями не менее 5 процентов мест за женщинами в избирательных списках кандидатов для выборов в Палату представителей и что не менее трех мест должно быть зарезервировано за женщинами в Национальном совете, уровень представленности женщин в национальном законодательном органе попрежнему остается весьма низким, весьма низким также остается уровень участия женщин в работе государственных органов.

Ms. Zou, while commending the Government for taking active measures to promote the participation of women in public life, noted with concern that the percentage of women in government posts, administrative posts and international posts remained very low.
Г-жа Цзоу, одобряя усилия правительства по принятию активных мер для поощрения женщин к участию в общественной жизни, с озабоченностью отмечает, что процент женщин на государственных и административных должностях и работающих в международных организациях остается очень низким.