REMAINS EXTREMELY LOW на Русском - Русский перевод

• остается крайне низкой
• остается чрезвычайно низким
• остается крайне низким

Примеры использования Remains extremely low на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even where such services are available, coverage remains extremely low.
Даже там, где предлагаются такие услуги, охват ими остается крайне низким.

Regionally, access to HIV treatment remains extremely low in Eastern Europe, Central Asia, the Middle East and North Africa.
Что касается регионов, то доступ к лечению от ВИЧ-инфекции остается крайне низким в Восточной Европе, Средней Азии, на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

The awareness of institutional Belarus-EU connections remains extremely low.
Сохраняющийся крайне низкий уровень понимания институциональных взаимосвязей Беларуси и ЕС.

Their share in world trade remains extremely low and their economies continue to be vulnerable to instability in commodity markets.
Их удельный вес в мировой торговле остается исключительно низким, а экономика этих стран по-прежнему уязвима к воздействию нестабильности на сырьевых рынках.

Table 4(p. 37) shows that the percentage of women earning wages remains extremely low compared to men.
В таблице 4( стр. 44) содержатся данные, свидетельствующие о том, что доля женщин, получающих зарплату, является чрезвычайно малой по сравнению с мужчинами.

However, for most of the region the coverage level remains extremely low: of the 19 countries that provided data on this indicator, 9 reported that less than 10 per cent of infants born to HIV positive mothers had been tested within two months of their birth.
Однако в большей части региона охват остается чрезвычайно низким: из 19 стран, которые представили данные по этому показателю, 9 сообщили, что менее 10 процентов младенцев, родившихся у ВИЧ- позитивных матерей, прошли обследование в течение двух месяцев после своего рождения.

The Committee is concerned that the number of women in decision-making positions remains extremely low in politics, the judiciary, and the civil service.
Комитет обеспокоен тем, что число женщин на руководящих должностях в политических и судебных органах и на гражданской службе остается крайне низким.

In brief, the number of countries and areas that could provide statistics on international migration flows to the Division remains extremely low.
Вкратце говоря, число стран и районов, которые могли бы предоставлять Отделу статистические данные о международных миграционных потоках, попрежнему остается крайне низким.

The share of government expenditure on education remains extremely low, amounting to less than 1 per cent of the gross national product(GNP) in 1998.
Доля государственных расходов на образование по-прежнему крайне низка- она составила в 1998 году менее 1 процента от валового национального продукта ВНП.

In spite of the growing engagement of international donors and collaborative initiatives, the numbers of young people with higher education degrees remains extremely low.
Несмотря на то, что международные доноры играют все более активную роль и осуществляется все больше совместных инициатив, доля молодых людей с высшим образованием остается крайне низкой.

Fed Chairman Jerome Powell said that the likelihood of a slowdown in economic growth remains extremely low, and such a steady growth will allow the Fed to increase the interest rate two times this year.
Глава ФРС Джером Пауэлл заявил, что вероятность замедления роста экономики остается крайне низкой и такой устойчивый рост позволит реализовать планы ФРС на двукратное повышение процентной ставки в этом году.

At the press conference, executive director of the IAUB Sergey Mamedov said that the results of the study suggest that the level of financial literacy of Ukrainians remains extremely low.
Как сообщил на пресс-конференции исполнительный директор НАБУ Сергей Мамедов, результаты исследования говорят о том, что уровень финансовой грамотности украинцев остается чрезвычайно низким.

Women's participation in decision-making, governance and political life remains extremely low, with women holding only 2.7 per cent of the seats in the Islamic Consultative Assembly, or Majlis.
Участие женщин в принятии решений, управлении и политической жизни остается чрезвычайно незначительным, причем доля женщин, представленных в Исламской консультативной ассамблее, или Меджлисе, составляет лишь 2, 7 процента.

Although evidence indicates that scaled-up harm reduction programmes sharply reduce drug-related HIV transmission, service coverage remains extremely low in most settings.
Хотя, судя по имеющимся данным, расширение программ по уменьшению вреда ведет к резкому сокращению передачи ВИЧ в связи с употреблением наркотиков, охват этими услугами в большинстве случаев остается крайне низким.

However, funding for preparedness and disaster risk reduction remains extremely low and is typically provided immediately after a crisis rather than in anticipation of potential risks.
Несмотря на это, уровень финансирования мер по обеспечению готовности и сокращению риска бедствий по-прежнему остается крайне низким, к тому же чаще всего такое финансирование обычно предоставляется непосредственно после кризиса, а не заблаговременно для предупреждения потенциального риска.

Although a comprehensive package of harm reduction services has been demonstrated to substantially lower the risk of HIV acquisition among people who inject drugs, service coverage remains extremely low.
Хотя и было доказано, что комплекс мер по снижению вредного воздействия существенно снижает риск заражения ВИЧ-инфекцией среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, степень охвата подобными услугами остается крайне низкой.

Although return on average equity remains extremely low(2.4% in 1H2012 and 2.9% in 1H2011), the widening of the net interest margin, the decline in the cost of risk and improving asset quality signal profitability recovery in the medium- to long-term.
Несмотря на то, что доходность на средний капитал остается крайне низкой( 2, 4% в 1П2012 и 2, 9% в 1П2011), незначительный рост процентной маржи, снижение отчислений в провизии, а также медленное восстановление качества активов могут сулить восстановление прибыльности в средне- и долгосрочной перспективе.

Afghanistan's main trading partners are Uzbekistan, Pakistan and China, though its exchange with Central Asia as a whole remains extremely low compared to the region's trade with other states.
Основными торговыми партнерами Афганистана являются Узбекистан, Пакистан и Китай, хотя этот обмен с Центральной Азией в целом остается крайне низким по сравнению с торговлей региона с другими государствами.

Although 134 countries have criminalized trafficking in line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the number of convictions for related crimes remains extremely low.
Хотя в соответствии с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, торговля людьми была признана уголовным преступлением в 134 странах, количество обвинительных приговоров за эти преступления остается крайне низким.

Key factors of social capital increasing include honesty, trust, fairness, but their level in Russia remains extremely low due to cultural and historical peculiarities of national development, that can be proven by economic crimes and the shadow economy statistics.
Ключевыми факторами повышения социального капитала являются честность, доверие, справедливость, однако их уровень в России остается крайне низким, что обусловлено культурно-историческими особенностями развития страны и подтверждается статистикой экономической преступности и теневой экономики.

However, despite the adoption by our Governments of national policies and measures aimed at creating a favorable investment climate, the share of LDCs in total inflows of FDI as a whole remains extremely low less than 1 per cent.
Однако, несмотря на проводимую нашими правительствами национальную политику и принимаемые ими меры, направленные на создание благоприятного инвестиционного климата, доля НРС в совокупном ввозе ПИИ в целом остается исключительно низкой менее 1.

Scaling up of ITN coverage remains a challenge-- as does the retreatment of nets with recommended insecticide, which remains extremely low in most of the affected countries.
Увеличение показателя охвата населения этой стратегией остается проблемой, остается также проблемой повторная обработка сеток рекомендованными инсектицидами: их число в большинстве соответствующих стран остается чрезвычайно низким.

Since the beginning of the global economic crisis, Serbia has witnessed continuous interest rate growth, despite a considerable decrease in the basic interest rates of the European Central Bank and the fact that the loan default rate in Serbia remains extremely low.
С начала глобального экономического кризиса в Сербии наблюдался постоянный рост процентных ставок, несмотря на значительное понижение основных процентных ставок в Европейском центральном банке и тот факт, что уровень неуплаты задолженности по кредиту в Сербии остается крайне низким.

Child-protection issues have been analysed from a gender perspective in close to 40 per cent of country programmes but the availability of sex-disaggregated data on child-protection indicators for all age groups of children remains extremely low, with only 13 per cent of countries reporting having relevant disaggregated data.
Проблемы защиты детей анализируются с гендерной точки зрения почти в 40 процентах страновых программ, но доступность дезагрегированных по признаку пола данных по защите детей всех возрастных групп остается крайне низкой: всего 13 процентов стран сообщили, что у них имеются необходимые дезагрегированные данные.

For example, in some countries where there has been a significant increase in children's attendance at primary schools, the rate of attendance of children with disabilities remains extremely low, meaning that the gap has increased.
Например, в некоторых странах, где произошло значительное повышение показателя посещаемости детьми начальных школ, показатель посещаемости школ детьми- инвалидами попрежнему остается на чрезвычайно низком уровне, что означает, что разрыв увеличился.

However, despite the adoption by our governments of national policies and measures aimed at creating a favourable investment climate, the share of LDCs in total inflows of FDI as a whole remains extremely low less than one per cent of global FDI flows.
Однако, несмотря на принятую нашими правительствами национальную политику и меры, направленные на создание благоприятного инвестиционного климата, доля НРС в совокупном притоке ПИИ в целом остается крайне низкой менее 1% мирового объема потоков ПИИ.

With reference to paragraph 73 of the report and paragraph 24 of the previous report, please explain why regardless of measures taken through the"Political Fund Act" and the"Political Parties Act," the overall representation of women in the political sphere remains extremely low, in both government(national or local) and parliament.
В отношении пункта 73 доклада и пункта 24 предыдущего доклада просьба пояснить, почему, несмотря на меры, принимаемые в соответствии с Законом о финансировании политической деятельности и Законом о политических партиях, общая представленность женщин в политической сфере остается крайне низкой как в правительстве( национальных или местных органах управления), так и в парламенте.

The literacy rate of nobles, despite the efforts of the regular state remained extremely low.
Уровень грамотности дворян, несмотря на усилия государства, оставался крайне низким.

Least developed countries' share in international trade remained extremely low.
Доля наименее развитых стран в международной торговле остается чрезвычайно низкой.

After almost a decade of multilateral trade negotiations, the share of the least developed countries in world trade remained extremely low.
Хотя многосторонние торговые переговоры продолжаются уже почти десятилетие, доля наименее развитых стран в мировой торговле остается крайне низкой.