REMEMBER THOSE WHO на Русском - Русский перевод

• вспоминаем тех кто
• помнить тех кто
• поминаем тех кого

Примеры использования Remember those who на Английском языке и их переводы на Русский язык

I remember those who departed out of this world over the last years.
Вспоминаю тех, кто покинул этот мир в последние годы.

So, on this solemn occasion, we remember those who lost their lives.
Таким образом, в этот день памяти мы вспоминаем тех, кто погиб.

Tonight we remember those who gave their blood to defend this country.
Этой ночью мы поминаем тех, кто ценою своей крови защищал эту страну.

Create free greeting card- on Remembrance Day we remember those who are no longer.
Создать открытки поздравления- в день памяти мы поминаем тех кого уже нет.

We remember those who lost their lives, their health and their possessions.
Мы помним о тех, кто погиб, кто пострадал и лишился имущества.

We are proud of the history of our country and every year we remember those who stood up for it.
Мы гордимся историей нашей страны и каждый год вспоминаем тех, кто встал на ее защиту.

Remember those who know how to defend a city cannot bring peace to the world.
Запомните, те, кто знают, как защитить город, не смогут устроить мир на планете.

It's a pleasure to kindly remember those who took part in this complex process.
Тем приятней вспомнить добрым словом тех, кто участвовал в этом сложном процессе.

Remember those who the life showed the testimony of firmness fiery more often.
Чаще вспоминайте тех, кто жизнью своей явил свидетельство непоколебимости огненной.

The Netherlands, Belgium, and France, also stop in silence to remember those who gave their lives for our freedom.
Нидерланды, Бельгия и Франция также останавливаются в молчании, чтобы вспомнить о тех, кто отдал свои жизни за нашу свободу.

I remember those who taught me during the first years of study with particular warmness, including S.M.
Особенно теплыми словами тех, кто преподавал на первых курсах: С. М.

It's time today to say thank all who started this way and remember those who regretfully are not among us!
Сегодня пришло время сказать спасибо Всем, кто начал этот путь, и помянуть тех, кто, к сожалению, сегодня не с нами!

Always remember those who have supported you and reveal to you the way to a greater life.
Помните всегда о тех, кто поддержал вас и открыл вам дорогу в большую жизнь.

For our part at least, we would also like to place on record before the entire Assembly that we must remember those who have suffered the consequences of working in this field.
Мы по крайней мере также хотели бы официально заявить перед всей Ассамблеей, что мы должны помнить тех, кто пострадал при исполнении своих обязанностей на местах.

They will remember those who helped them during the transition to a democratic and pluralistic federal system.
Он будет помнить тех, кто помог ему в переходный период на пути к демократии и плюралистической федеративной системе.

As we celebrate the adoption of this draft resolution today-- hopefully by consensus-- we remember those who have worked tirelessly for the preservation of our cultural heritage.
Празднуя сегодня принятие этого проекта резолюции-- надеюсь, консенсусом,-- мы памятуем о тех, кто неустанно трудился ради сохранения нашего культурного наследия.

Let us also remember those who have lost their lives in all the wars that have occurred since then, and their grieving families.
Давайте также вспомним о тех, кто потерял жизнь во всех последующих войнах и об их горюющих семьях.

At the official celebration of the Day of the Republic of Srpska he said that it is the chance to remember those who gave their lives for the RS. Cmilja Vitorovic has more.
Он на торжественной церемонии по поводу Дня РС и ее Крестной славы( традиционного праздника православных сербов), повторил, что нельзя забывать о тех, кто боролся за Республику Сербскую. Подготовила Цмиля Виторович.

And we will always remember those who made the immortal feat in the name of homeland, defending it with their lives and health.
И мы всегда будем помнить тех, кто совершил бессмертный подвиг во имя родины, защищая ее ценой своей жизни и здоровья.

While 11 September 2001 will for all of us be ever present, it is fitting that we pause to remember those who fell in the line of duty and those other loved ones who perished on that terrible day.
Поскольку 11 сентября 2001 года навсегда останется в нашей памяти, уместно сделать паузу и вспомнить тех, кто сложил голову, выполняя служебный долг, и вообще всех те, кто погиб в этот трагический день.

We remember those who labored towards the reestablishment of unity, and those who continue to work towards strengthening of our spiritual bonds.
Мы вспоминаем тех, кто потрудился в деле восстановления единства, и кто дальше трудится в укреплении духовных наших связей.

And I'm also sure that he will look back on this time and remember those who were able to overcome difficulties and deliver a majority for treasurer Zajac in their wards.
Также я уверен, что тогда он оглянется назад и вспомнит тех, кто смог преодолеть трудности и организовать большинство голосов казначею Заджаку в своих районах.

We will remember those who perished as we seek to disinfect this town of its worst elements. We will work together to ensure the heart of the Crescent city thrives again.
Мы будем помнить тех, кто погиб, когда будем уничтожать город от паразитов мы будем работать вместе и гарантируем, что сердце Нового Орлеана процветать снова.

We must know our history, know it as it really is, draw lessons from it and always remember those who created the Russian state, championed its dignity and made it a great, powerful and mighty state.
Мы не должны забывать ничего, мы должны знать свою историю, знать ее такой, какая она есть, извлекать из нее уроки, всегда помнить о тех, кто создал Российское государство, отстаивал его достоинство, делал его великим, мощным, могучим государством.

We pay homage to and remember those who died in the brutal system and those who gave their lives in the fight for freedom.
Мы чтим и помним тех, кто умер в условиях этой жестокой системы и кто отдал свои жизни в борьбе за свободу.

Cyprus considered it befitting that the General Assembly would be devoting a commemorative meeting at its fifty-third session to mark the fiftieth anniversary of peacekeeping operations and remember those who had served in those operations, especially those who had lost their lives under the United Nations flag.
Кипр считает, что было бы весьма целесообразным, чтобы одно из заседаний Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии было посвящено пятидесятой годовщине операций по поддержанию мира и памяти тех, кто служил в составе этих операций, и особенно тех, кто погиб под флагом Организации Объединенных Наций.

On this day people always remember those who stood at the cradle of the Belarusian literature.
В торжествах по случаю праздника всегда вспоминают тех, кто стоял у истоков белорусской литературы.

Today Azerbaijan people remember those who were at the forefront of Azerbaijan independence and marked the beginning of a new chapter in the history of our country.
В этот день народ Азербайджана вспоминает тех, кто стоял у истоков Азербайджанской независимости и положил начало новой главы в истории нашей страны.

Future generations will scarce remember Those who perish tonight, And history will acclaim the greatness of tutankhamun.
Будущие поколения и не вспомнят тех, кто погибнет сегодня, а история засвидетельствует величие Тутанхамона, спасшего множество жизней.

Every year on this day in May, we remember those who paid with their lives for the freedom and independence of our country, and heartily congratulate the soldiers- veterans and those who worked in the rear helping to bring the long-awaited victory.
Ежегодно в этот майский день мы вспоминаем тех, кто своей жизнью заплатил за свободу и независимость нашей страны, и от всей души поздравляем воинов- ветеранов и тех, кто трудился в тылу, помогая приблизить долгожданную победу.