REMINDER OF THE NEED на Русском - Русский перевод

• напоминанием о необходимости

Примеры использования Reminder of the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

A timely reminder of the need for redemption.
Своевременное напоминание о необходимости искупления.

The traumatic experience of the terror attack in Baghdad had been a terrible reminder of the need for such expertise.
Полученные людьми психологические травмы в результате террористического нападения в Багдаде являются страшным напоминанием о необходимости в таком эксперте.

The occasion was a reminder of the need to decouple economic growth from environmental pollution.
Это был хороший повод для того, чтобы напомнить о необходимости не связывать экономический рост с загрязнением окружающей среды.

As victims of the genocidal consequences of hatred, Israel needed no reminder of the need to quash racism in its early stages.
Израильтянам, которые стали жертвами ненависти, приведшей к геноциду, не нужно напоминать о необходимости уничтожения расизма на его ранних стадиях.

The attack is also a reminder of the need to engage in new efforts to promote tolerance and religious freedom in 2015.
Это нападение также служит напоминанием о необходимости новых усилий по поощрению терпимости и свободы вероисповедания в 2015 году.

The significant level of outstanding assessments was a reminder of the need to take that responsibility seriously.
Появление значительного объема неуплаченных взносов служит напоминанием о необходимости серьезного отношения к своим обязательствам.

It was also a reminder of the need for collective efforts to counteract the resurgence of violent nationalist ideologies.
Это является также напоминанием о необходимости совместных усилий в целях противодействия возрождению ожесточенных националистических идеологий.

That observation, along with further attacks on United Nations personnel in the past year, served as a timely reminder of the need to broaden protection.
Такое замечание, а также продолжающиеся нападения на персонал Организации Объединенных Наций в течение прошлого года служат своевременным напоминанием о необходимости расширения защиты.

This anniversary is a powerful reminder of the need to confront evil in all its forms, and to stand up for human rights and human dignity.
Этот юбилей является мощным напоминанием о необходимости противостоять злу во всех его формах и отстаивать права человека и человеческое достоинство.

Such a document could serve as an important guide for our work within the General Assembly and as a reminder of the need to fully implement those resolutions that have been adopted.
Такой документ мог бы послужить важным руководством для нашей работы в Генеральной Ассамблее и напоминанием о необходимости полного выполнения принятых резолюций.

The meeting served as a reminder of the need to continue efforts to ensure the full implementation of the agreed workplans.
Это совещание также послужило напоминанием о необходимости продолжать усилия по обеспечению полного осуществления согласованных планов работы.

Protection of economic, social and cultural rights must start at the national level, and the Optional Protocol was a reminder of the need to adopt national legal remedies.
Защита экономических, социальных и культурных прав должна начинаться на национальном уровне, и Факультативный протокол является напоминанием о необходимости ввести национальные судебные средства правовой защиты.

The Optional Protocol was also a reminder of the need to promote the adoption of legal mechanisms at the domestic level.
Факультативный протокол также служит напоминанием о необходимости способствовать принятию правовых механизмов на национальном уровне.

The joint appeal by the leaders of the United Nations humanitarian agencies this week is a serious wake-up call to the international community, and yet another reminder of the need to revisit the strategies in seeking to address the crisis.
Совместный призыв руководителей гумани¬ тарных учреждений Организации Объединенных Наций, с которым они выступили на этой неделе, является важным сигналом к действию для между¬ народного сообщества и еще одним напоминанием о необходимости пересмотреть стратегии урегули¬ рования кризиса.

As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.
В качестве напоминания о необходимости отдельной утилизации бытовых приборов на изделие нанесен знак в виде перечеркнутого мусорного бака на колесах.

Recent developments in Africa serve as a sobering reminder of the need to undertake an urgent overhaul of United Nations peacekeeping.
Недавние события в Африке являются отрезвляющим напоминанием о необходимости провести незамедлительную оценку миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

That was a reminder of the need for a comprehensive, effective, equitable, durable and development-oriented solution to the debt problems of developing countries, including middle-income developing countries.
Это является напоминанием о необходимости поиска всеобъемлющего, эффективного, справедливого, прочного и ориентированного на развитие решения проблемы задолженности развивающихся стран, включая развивающиеся страны со средним уровнем доходов.

Secondly, the celebration of this event serves as an important reminder of the need to draw world attention to the industrial development of Africa.
Во-вторых, празднование этого события служит важным напоминанием о том, что необходимо привлечь внимание всего мира к индустриальному развитию Африки.

This goal is a reminder of the need to further develop governance as a statistical domain, including concepts, measurement tools and programmes to meet related information needs..
Эта цель является напоминанием необходимости дальнейшего развития статистики государственного управления, в том числе концепций, инструментов измерения и программ для удовлетворения соответствующих потребностей в информации.

The recent atrocities in the Democratic Republic of the Congo were a terrible reminder of the need to improve protection of civilians, especially women and children.
Недавние ужасные события в Демократической Республике Конго стали страшным напоминанием о необходимости защиты гражданских лиц и особенно женщин и детей.

ECE regards the questionnaire as a reminder of the need for consistency between actions agreed to at the global and regional levels.
ЕЭК рассматривает вопросник в качестве напоминания о необходимости обеспечения последовательности действий, согласуемых на международном и глобальном уровнях.

South Africa hoped that the affirmation of the importance of the right to development by the High Commissioner for Human Rights in his statement to the Third Committee would serve as a reminder of the need to continue support for the Working Group on the Right to Development.
Южная Африка надеется на то, что подтверждение важности права на развитие Верховным комиссаром по правам человека в его заявлении в Третьем комитете послужит напоминанием о необходимости продолжения оказания поддержки Рабочей группе по праву на развитие.

The recent financial crisis is an important reminder of the need for integration, and in particular between the real and financial accounts.
Последний финансовый кризис является серьезным напоминанием о необходимости интеграции, особенно интеграции счетов реального и финансового секторов экономики.

The ghastly threat of terrorist attacks-- which, once more, have revealed in a shocking manner the indiscriminate brutality and cruelty of that scourge-- is another, sadly recurrent, reminder of the need to update our threat perceptions and appropriately adapt appropriate structures to deal with them.
Чудовищная угроза террористических нападений, которые вновь шокирующим образом продемонстрировали огульную жестокость и бесчеловечность этого зла, является еще одним-- к сожалению, повторяющимся-- напоминанием о необходимости изменить наше представление об этой угрозе и должным образом скорректировать механизмы борьбы с ней.

However, the recent incidents are a reminder of the need for the parties to commit themselves to dialogue and the implementation of resolution 1244 1999.
Тем не менее недавние инциденты напоминают нам о необходимости того, чтобы стороны взяли на себя обязательство участвовать в диалоге и выполнять резолюцию 1244 1999.

Responses can take a variety of forms, from an unofficial and confidential reminder of the need to fulfil the obligation, through formal protest, consultations, etc.
Реакция со стороны государства может принимать различные формы, начиная от неофициальных и конфиденциальных напоминаний о необходимости выполнить данное обязательство и кончая направлением официальных протестов, проведением консультаций и т. д.

A recent spate of acid attacks served as a reminder of the need to protect women in the Islamic Republic of Iran, of whom 66 per cent had reportedly experienced domestic violence.
Недавний всплеск нападений на женщин с использованием кислоты служит еще одним напоминанием о необходимости обеспечить защиту женщин в Исламской Республике Иран, 66 процентов которых подвергаются насилию в семье.

Thus, sending an official note to school boiler operators, with a reminder of the need to switch boilers into economical mode during public holidays, is more appropriate than calling of a special meeting.
Так, служебные записки, разосланные операторам школьных котельных, с напоминанием о необходимости перевода котлов в экономный режим работы в праздничные дни более уместны чем созыв по этому поводу специального совещания.

The tragedies at Chernobyl and Fukushima were a reminder of the need for caution and for the broadest possible dissemination of data on the effects of atomic radiation, including in civil society.
Трагедии на атомных электростанциях в Чернобыле и Фукусиме стали напоминанием о необходимости проявлять осторожность и обеспечивать как можно более широкое распространение данных о последствиях атомной радиации, в том числе в гражданском обществе.

The high levels of insecurity in several areas of Afghanistan are a reminder of the need to provide security during the elections, to rebuild the Afghan army and to intensify the disarmament, demobilization and reintegration process.
Высокий уровень опасности в ряде районов Афганистана является напоминанием о необходимости обеспечения безопасности в ходе выборов, восстановления афганской армии и интенсификации процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.