REORGANIZATION PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• реорганизационного производства
• реорганизационная процедура
• реорганизационное производство
• реорганизационном производстве
• реорганизационному производству
• процедура реорганизации

Примеры использования Reorganization proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reorganization proceedings.
Реорганизационное производство.

Valuation of encumbered assets in reorganization proceedings.
Оценка стоимости обремененных активов при реорганизационном производстве.

Formal reorganization proceedings.
Официальное реорганизационное производство.

Protection afforded to dissenting creditors should be much the same as in full reorganization proceedings.
Защита интересов несогласных кредиторов должна осуществляться примерно так же, как и при полномасштабном реорганизационном производстве.

Expedited reorganization proceedings.
Ускоренное реорганизационное производство.

The degree of financial distress in that case would be less than that required for full reorganization proceedings.
В этом случае финансовая нагрузка будет меньше, чем та, которая требуется для открытия полномасштабного реорганизационного производства.

Reorganization proceedings(paras. 36-41) 21 6.
Реорганизационная процедура( пункты 36- 41) 21 7.

The insolvency law should provide that the court may convert reorganization proceedings to liquidation where.
Законодательство о несостоятельности должно предусматривать, что суд может преобразовать реорганизационное производство в ликвидационное, когда.

Expedited reorganization proceedings paras. 42-45.
Ускоренная реорганизационная процедура пункты 42- 45.

The benefits of the out-of-court restructuring process can be preserved if the reorganization proceedings can be expedited in such a situation.
Преимущества внесудебного процесса реструктуризации могут быть сохранены, если в подобной ситуации имеются возможности для упрощения реорганизационных процедур.

Reorganization proceedings commenced in the United States and in Canada, with the respective debtors being separate and distinct.
Реорганизационное производство было начато в Соединенных Штатах и Канаде в отношении должников, являвшихся самостоятельными юридическими лицами.

The Commentary discusses discharge of legal persons in reorganization proceedings, but this is not addressed in the Recommendations.
В комментарии рассматривается освобождение от обязательств юридических лиц в рамках реорганизационного производства, однако в рекомендациях этот вопрос не затрагивается.

In September 2008, reorganization proceedings were commenced in the United States and the debtor's principal lender was notified of that commencement.
В сентябре 2008 года в Соединенных Штатах была начата процедура реорганизации должника, о которой было сообщено основному кредитору.

It was observed that given the importance of participation of the debtor in reorganization proceedings,"may" should be replaced by"should" in recommendation 70.
Отмечалось, что с учетом важности участия должника в реорганизационном производстве слово" может" в рекомендации 70 следует заменить словом" должно.

In September 2008, reorganization proceedings were commenced in the United States of America and the debtor's principal lender was notified of that commence ment.
В сентябре 2008 года в Соединенных Штатах Америки была начата процедура реорганизации должника, о которой было сообщено основному кредитору.

He therefore proposed adding, at the end of the last sentence, the phrase"when a stay is imposed on secured creditors in reorganization proceedings.
На этом основании он предлагает дополнить последнее предложение текста выражением" если мораторий на действия обеспеченных кредиторов устанавливается в ходе реорганизационного производства.

In both liquidation and reorganization proceedings, an insolvency representative may require access to funds to continue to operate the business.
В ходе как ликвидационного, так и реорганизационного производства, управляющему в деле о несостоятельности, возможно, потребуется доступ к финансовым средствам для того, чтобы продолжить управление предприятием.

Other laws may need to be modified to encourage or accommodate both voluntary restructuring negotiations and expedited reorganization proceedings.
Может потребоваться внесение изменений в другие законы в целях оказания поддержки и содействия как переговорам о добровольной реструктуризации, так и ускоренному реорганизационному производству.

Another suggestion was that secured creditors should be required to participate in reorganization proceedings in order to ensure the best possibility of success of the proceedings..
Еще одно предложение предусматривало установление требования к обеспеченным кредиторам участвовать в реорганизационном производстве для обеспечения наибольшей вероятности его успеха.

The insolvency law should also address the time limits for proposal of a plan where liquidation proceedings are converted to reorganization proceedings.
В законодательстве о несостоятельности должен быть также рассмотрен вопрос о предельных сроках представления плана, когда ликвидационное производство преобразовывается в реорганизационное производство.

Provisions of the insolvency law that apply to full reorganization proceedings will also apply to expedited proceedings unless specified as not applicable;98.
Положения законодательства о несостоятельности, применимые к полномасштабному реорганизационному производству, будут также применимы к ускоренному производству, если не будет указано, что они неприменимы98;

Everfresh Beverages Inc., a United States company with Canadian operations, applied for commencement of reorganization proceedings in both States at the same time.
Американская компания“ Everfresh Beverages Inc.”, осуществлявшая операции в Канаде, подала заявление об открытии реорганизационного производства в обоих государствах одновременно.

The procedural requirements for expedited reorganization proceedings must contain substantially the same safeguards and protections as provided in full reorganization proceedings.
Процессуальные требования для ускоренных реорганизационных процедур должны содержать по сути те же гарантии и защитные меры, что и в случае полномасштабного реорганизационного производства.

As a point of drafting, it was suggested that recommendation(138)(a) should indicate whether termination related to the reorganization proceedings or implementation of the plan.
В порядке редакционного замечания было предложено указать в рекомендации 138( а), относится ли прекращение к реорганизационному производству или к осуществлению плана.

Where reorganization proceedings were converted to liquidation, support was expressed in favour of protecting payments made pursuant to the plan from avoidance in the subsequent liquidation.
Было высказано мнение о том, что в случае преобразования реорганизационного производства в ликвидацию следует обеспечить защиту платежей, произведенных в соответствии с планом, от действий по расторжению сделок в рамках последующей ликвидации.

Chapter II,"Types of insolvency proceedings", introduced liquidation and formal and informal reorganization proceedings discussed elsewhere in the Guide.
Глава II, озаглавленная" Виды производства по делу о несостоятельности", предусматривает ликвидационное и официальное и неофициальное реорганизационное производство, причем эти формы рассматриваются в других разделах проекта Руководства.

The substantive requirements for such expedited reorganization proceedings would include substantially the same safeguards and protections as provided in full, court-supervised reorganization proceedings..
Материально-правовые требования к проведению такого ускоренного реорганизационного производства будут включать по сути те же гарантии и средства защиты, которые предоставляются при полномасштабном, проводимом под надзором суда реорганизационном производстве..

Some insolvency laws, for example, provide that only the insolvency representative may dispose of encumbered assets in both liquidation and reorganization proceedings.
Например, в некоторых странах в законодательстве о несостоятельности предусматривается, что распоряжаться обремененными активами в рамках как ликвидационного, так и реорганизационного производства может лишь управляющий в деле о несостоятельности.

The plan satisfies the substantive requirements for confirmation of a plan in full reorganization proceedings, in so far as those requirements apply to affected creditors and affected equity holders;
План удовлетворяет существенным требованиям к утверждению плана в процессе полномасштабного реорганизационного производства в той мере, в какой эти требования применимы к затронутым кредиторам и затронутым акционерам;

It was suggested that to ensure consistent use of terminology in the Guide either the phrase“insolvency proceedings” or a reference to“both liquidation and reorganization proceedings” should be used.
Было предложено использовать в целях обеспечения последовательности терминологии в руководстве либо слова" производство по делу о несостоятельности", либо ссылку на" как ликвидационное, так и реорганизационное производство.