REORGANIZATION PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс реорганизации
• процессе реорганизации
• процесса реорганизации

Примеры использования Reorganization process на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, in some respects the reorganization process accentuated divisions within the army.
Вместе с тем в некоторых аспектах процесс реорганизации усугубил разобщенность в армии.

Therefore the radio cannot be closed down, it is contradictory to the law. I cannot tell you anything else since I am unaware of internal staff-related issues and the reorganization process.
Больше я вам ничего сказать не могу, так как информации о внутренних кадровых вопросах и процессе реорганизации у меня нет.

If they were involved in the reorganization process, would they be expected to vote as a separate class?
Будут ли они, в случае привлечения их к процессу реорганизации, участвовать в голосовании в качестве отдельной категории?

Ge from the Georgian Public Broadcaster(GPB) until 8 February 87 employees have been dismissed and 9 have been hired during the reorganization process.
Ge от Общественного вещателя Грузии( GPB), в процессе его реорганизации, в период до 8 февраля, от работы были освобождены 87 сотрудников и приняты 9.

The Maestro TV reorganization process is drawing to a close and from mid May the audience will be offered renewed programming.
Телекомпания" Маэстро" завершает процесс реорганизации и с середины мая предложит зрителям обновленный эфир.

This training programme will form part of the recently initiated reorganization process to be implemented in the House of Detention.
Эта программа будет являться частью недавно начатого процесса реорганизации системы пенитенциарных учреждений.

The reorganization process has involved extensive consultation with the employees of CSA and all the major Canadian stakeholders in space activities.
В процессе реорганизации проводились интенсивные консультации со служащими ККА и всеми активными канадскими участниками в космической деятельности.

While poverty and mental problems the excluded, was in the cloister of your thinking, that his art, authentic, entered as a material and spiritual reorganization process.
Хотя нищета и психические проблемы исключены, в обители вашего мышления, что его искусство, Аутентичные, вошли как материальной и духовной реорганизации процесса.

Based on the principle of equity, the reorganization process began in the rural areas and the socio-economically most disadvantaged cantons of the country.
На основе принципа равенства процесс реорганизации был начат в сельской местности и в наиболее отсталых в социально-экономическом отношении кантонах страны.

The subcommittee on Reorganizations and Workouts is currently undertaking a study of cash management in the reorganization process, the results of which will be published.
Подкомитет по реорганизации и урегулированию споров в настоящее время занимается проведением исследования о распоряжении наличными средствами в процессе реорганизации, результаты которого будут опубликованы.

A reorganization process should also be broadly defined in order to cover a range of arrangements present in existing insolvency laws.
Реорганизационная процедура также должна быть более широко определена, с тем чтобы она охватывала весь спектр механизмов, предусмотренных действующим законодательством о несостоятельности.

As tasks and workload become clearer, the Panel and the Committee will continue to refine this reorganization process to respond to this requirement from the parties to the greatest extent possible.
По мере прояснения задач и рабочей нагрузки Группа и Комитет будут продолжать дорабатывать свой процесс реорганизации с целью выполнения в еще большей степени этого требования Сторон.

Banks that are in the reorganization process shall continue making settlements through their correspondent accounts and to honor their obligations until the actual registration in compliance with this Regulation.
Банки, находящиеся в процессе реорганизации, продолжают осуществлять расчеты посредством своих корреспондирующих счетов и выполнять свои обязательства до регистрации согласно настоящему регламенту.

The management of the remand centre introduced a new training programme in 1992 as part of the reorganization process and is constantly engaged in upgrading the training programmes.
Дирекция центра предварительного заключения начала в 1992 году осуществление новой программы профессиональной подготовки в качестве составной части процесса реорганизации и постоянно заботится о совершенствовании программ профессиональной подготовки.

Managerially, through its reorganization process, UNOPS has strengthened internal control capacity by establishing the function in the new Finance, Control and Administration Division.
Что касается сферы управления, то посредством процесса реорганизации УОПООН укрепило потенциал в области внутреннего контроля путем создания соответствующего подразделения в новом Отделе финансов, контроля и административного управления.

In 1992 the Government of Cyprus, with the assistance of consultants, prepare the"Proposals for the introduction of a National Health Insurance Scheme(NHIS) in Cyprus" and since then the health care system is under a reorganization process.
В 1992 году правительство Кипра подготовило при помощи консультантов документ, озаглавленный" Предложения о введении на Кипре государственной системы медицинского страхования( ГСМС)", и с этого времени в рамках системы здравоохранения осуществляется процесс реорганизации.

Depending on the achievements made in the reorganization process, ILO will work towards convening the nineteenth International Conference of Labour Statisticians in 2012.
В зависимости от достижений в процессе реорганизации МОТ будет прилагать усилия для созыва девятнадцатой Международной конференции статистиков труда в 2012 году.

Participants noted that training and education programmes also needed to take into account the specific role that a judge played in insolvency matters in a particular jurisdiction, recognising that most countries did not have specialised bankruptcy courts and that in some jurisdictions the judicial role was more one of supervising the reorganization process.
Участники отметили, что в программах профессиональной подготовки и обучения должна также приниматься во внимание особая роль, которую судья играет в решении вопросов несостоятельности в какой-либо конкретной правовой системе, и они должны признавать, что большинство стран не имеют специализированных судов по делам о банкротстве и что в некоторых правовых системах роль судебных органов заключается в большей степени в осуществлении надзора над процессом реорганизации.

She updated the Executive Board on the Fund's reorganization process underscoring the transparency of the process, as well as the particular attention being given to the human dimension.
Она проинформировала Исполнительный совет о процессе реорганизации Фонда, подчеркнув его транспарентность, а также то особое внимание, которое уделяется человеческому измерению.

The reorganization process will merge the expertise from both of Metinvest's trading companies: some employees from Metinvest-Ukraine, LLC will be transferred to respective business units in Metinvest-SMC, LLC.
В процессе реорганизации будет объединена экспертиза обеих торговых компаний Метинвеста: часть сотрудников ООО« Метинвест- Украина» будет переведена в соответствующие структурные подразделения ООО« Метинвест- СМЦ».

Regional and subregional offices have not been included in this review as the reorganization process has not yet been completed and 2007 data are not available to benchmark profiles of the new entities.
Региональные и субрегиональные отделения не были включены в этот обзор, поскольку процесс реорганизации еще не завершен и данных за 2007 год нет, чтобы можно было провести сравнительный анализ профилей новых подразделений.

Within the reorganization process 143 employees quit the television and when we started considering the transfer of a single person to another position, and not her dismissal, the Board of Trustees has got me discharged.
В процессе реорганизации, телевидение, к сожалению, покинули 143 человека, и когда мы начали разговор о кадровом перемещении- а не об увольнении- одного конкретного человека, Попечительский совет меня сместил.

The Deputy Executive Director(External Relations, United Nations Affairs and Management) elaborated on the reorganization process and the strong focus on the human dimension, as well as on ensuring business continuity.
Заместитель Директора- исполнителя( по внешним сношениям, делам Организации Объединенных Наций и вопросам управления) остановилась на процессе реорганизации и пояснила, что человеческому измерению, уделяется самое пристальное внимание, равно как и вопросу обеспечения преемственности в организации.

This structure is currently undergoing a reorganization process to make available additional resources and expertise in the investigation of corruption and other complex cases in the newly established Sensitive Investigations Unit.
В настоящее время в этой структуре идет процесс реорганизации, направленный на обеспечение выделения дополнительных ресурсов и специалистов для проведения расследований коррупционных и других сложных дел в рамках деятельности недавно созданной Группы по проведению конфиденциальных расследований.

The Ministry of Education and Science and REIs have further enhanced their partnership with nongovernmental organisations and municipalities in Vidin, Stara Zagora, Montana, Pleven, Sofia, Plovdiv, Sliven, Haskovo and other cities undertaking a reorganization process of the Roma attended schools, with over 3000 children of Roma origin transferred by the beginning of the 2006/2007 school year to mixed schools to learn together with their Bulgarian classmates.
Министерство образования и науки и ОИО дополнительно укрепили свои партнерские отношения с неправительственными организациями и общинами в Видине, Стара-Загоре, Монтане, Плевене, Софии, Пловдиве, Сливене, Хасково и других городах страны, предприняв процесс реорганизации школ, посещаемых учащимися рома, в результате чего к началу 2006/ 2007 учебного года свыше 3 000 детей рома были переведены в школы смешанного типа, где они будут обучаться совместно с болгарскими одноклассниками;

Through the reorganization process, the Department has acquired the tools it needed to deliver on the challenges I set for it in my 2002 report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change A/57/387 and Corr.1.
Благодаря процессу реорганизации Департамент получил в свое распоряжение необходимые инструменты для решения задач, которые я поставил перед ним в 2002 году своем докладе, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> A/ 57/ 387 и Corr. 1.

The change plan is intentionally aggressive in 2004 so that UNOPS can move through the reorganization process as quickly as possible and look forward to 2005 as a year in which the viability of UNOPS as a self-financing entity will be irrefutable.
На 2004 год специально запланирована масштабная программа преобразований, с тем чтобы ЮНОПС могло как можно скорее пройти через процесс реорганизации и с надеждой ожидать, что 2005 год будет годом, в котором жизнеспособность ЮНОПС как самофинансирующейся хозяйственной единицы станет неопровержимым фактом.

UNEP advised OIOS that since the finalization of the reorganization process has taken place, all staff are being informed accordingly, in particular through such forums as the established task forces and the Senior Management Group that have been established to encourage interaction between the various units.
ЮНЕП сообщила УСВН о том, что после завершения процесса реорганизации все сотрудники информируются надлежащим образом, в частности при помощи таких форумов, как учрежденные целевые группы и Группа старших руководителей, которые были созданы для поощрения взаимодействия между различными подразделениями.

In an exclusive interview with ARKA news agency the director of the stock exchange Hayk Yeganyan speaks about how this reorganization process is progressing, what role new technologies should play in it, and what opportunities are opening up for the Armenian businesses and private investors.
О том, как идет этот процесс реорганизации, какую роль в нем должны играть новые технологии, в связи с этим, какие возможности открываются для армянского бизнеса и частных инвесторов в эксклюзивном интервью агентству" АРКА" рассказал директор фондовой биржи NASDAQ OMX Armenia Айк Еганян.

Further suggestions included the power of the general assembly of creditors to decide upon the following issues:( i) the relationship between the liquidation and the reorganization process;( ii) the distribution of the assets of the insolvency estate;( iii) post-commencement financing;( iv) compensation of professionals;( v) treatment of judicial proceedings which were pending and to which the debtor was a party upon commencement of the proceeding;( vi) the continuation of the business by the debtor; or( vii) the agreement on expedited restructuring.
Дальнейшие предложения включали предоставление общему собранию кредиторов полномочий принимать решения по следующим вопросам: i взаимосвязь между ликвидацией и процессом реорганизации; ii распределение активов конкурсной массы; iii финансирование после открытия производства по делу о несостоятельности; iv выплата вознаграждения специалистам; v режим судебного производства, которое не было закончено и стороной которого являлся должник в момент открытия производства по делу о несостоятельности; vi продолжение деловых операций должником или vii соглашение об ускоренной реструктуризации.