ПРОЦЕССОМ РЕОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• restructuring process

Примеры использования Процессом реорганизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководство процессом реорганизации 4 полицейских наблюдателя и 2 переводчика.
Restructuring management 4 police monitors and 2 language assistants.

Канцелярия Уполномоченного внимательно контролировала и руководила процессом реорганизации.
The Supervisor's office closely monitored and guided the transformation process.

Департамент должен осуществлять руководство процессом реорганизации в соответствии с реформами, проводимыми в Организации.
The Department should steer the restructuring in consonance with the Organization's reforms.

Смешанной рабочей группе была поручена задача осуществления надзора за процессом реорганизации и ускорения его темпов.
A mixed working group has been given the task of overseeing and speeding up implementation of the reorganization process.

Контроль за процессом реорганизации сил полиции охватывает конституционные, правовые и нормативные аспекты, отбор и профессиональную подготовку сотрудников НГП и ее развертывание.
Verification of the reorganization of the police force covers constitutional, legal and regulatory aspects and the selection, training and deployment of PNC members.

В то же время хотел бы подтвердить, что Комитет по информации играет ключевую роль в управлении процессом реорганизации и определении новой позиции Департамента.
At the same time, it wished to reaffirm the fundamental role played by the Committee on Information in guiding the process of restructuring and repositioning the Department.

Г-н АНДО заявляет о своей хорошей осведомленности по поводу того, что Верховный комиссар столкнулась с многочисленными трудностями при вступлении в должность, особенно в связи с процессом реорганизации, начавшимся до ее прихода.
Mr. ANDO said that he was well aware that the High Commissioner had been confronted with many difficulties on taking office, especially in connection with the restructuring process that had begun before her arrival.

Небольшая группа военных экспертов Организации Объединенных Наций могла бы сосредоточить свое внимание на предоставлении консультаций по управленческим и организационным вопросам соответствующим должностным лицам министерства обороны Центральноафриканской Республики, занимающимся процессом реорганизации.
A small team of United Nations military experts would focus on providing managerial and organizational advice to the relevant officials of the Ministry of Defence of the Central African Republic in charge of the restructuring process.

Г-н ИТО( Япония) выражает удовлетворение процессом реорганизации ЮНИТАР, инициированным для того, чтобы его деятельность покрывалась исключительно за счет добровольных взносов правительств и частных учреждений, и для того, чтобы его работа была более эффективной.
Mr. Ito(Japan) expressed his delegation's satisfaction at the restructuring of UNITAR, undertaken with a view to ensuring that its activities were financed solely by the voluntary contributions received from Governments and private institutions and enhancing its efficiency.

Министерство здравоохранения в качестве ведущего министерства по вопросам инвалидности в Гайане занимается процессом реорганизации и расширения Национального реабилитационного комитета в качестве Национальной комиссии по вопросам инвалидности, одной из основных задач которой будет разработка национальной политики в отношении инвалидности.
The Ministry of Health, as Guyana's lead Ministry on disability, is in the process of reorganizing and expanding the National Rehabilitation Committee as a National Commission on Disability, one of whose first tasks will be the formulation of a national disability policy.

Ассигнования в размере 4 651 800 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 455 000 долл. США, предусматриваются для финансирования должностей, указанных в таблице A. 19. 15; это сокращение главным образом обусловлено процессом реорганизации ЭКЛАК после поэтапного свертывания деятельности КЛАДЕС и пересмотра его традиционных функций.
The amount of $4,651,800, reflecting a decrease of $455,000, provides for the posts outlined in table A.19.15. The decrease is due primarily to the restructuring of ECLAC following the phasing out of the Latin American Centre for Economic and Social Documentation and the redefinition of its traditional functions.

Перераспределение ряда должностей между подпрограммами обусловлено процессом реорганизации в ЭКЛАК в связи с постепенным сворачиванием деятельности Латиноамериканского центра социально-экономической документации и пересмотром его традиционных функций;
A number of posts are redeployed between subprogrammes as a result of the restructuring of ECLAC in connection with the phasing out of the Latin American Centre for Economic and Social Documentation and the redefinition of its traditional functions;

В рамках реорганизационного производства и с учетом рассматриваемых ниже гарантий желательно, чтобы мораторий применялся в отношении обеспеченных кредиторов в течение периода времени, достаточного для обеспечения надлежащего управления процессом реорганизации, чтобы обремененные активы при этом не оказались выведенными из имущественной массы до определения порядка обращения с этими активами и утверждения соответствующего плана.
In reorganization proceedings, subject to the safeguards discussed below, it is desirable that the stay apply to security rights for a sufficient period of time to ensure orderly administration of the reorganization without encumbered assets being removed from the estate before it can be determined how those assets should be treated and an appropriate plan approved.

Что касается вопроса об ЭДИ, то оратор указывает на то, что ЮНСИТРАЛ обеспокоена" процессом реорганизации", который в настоящее время осуществляется в Европейской экономической комиссии( ЕЭК) в отношении рабочей группы по упрощению процедур международной торговли, именуемой РГ. 4.
On the subject of EDI, he wished to draw attention to the fact that UNCITRAL was concerned about the"re-engineering process" currently under way in the Economic Commission for Europe(ECE) in respect of the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures of the Committee on the Development of Trade, known as WP.4.

Упразднение одной должности сотрудника по вопросам людских ресурсов уровня C- 2 обусловлено процессом реорганизации Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, в том числе ростом автоматизации( при обработке запросов о предоставлении отпусков на родину и субсидий на образование) и рационализации осуществления процессов и выполнения норм и процедур, в которых департаменты задействованы как по отдельности, так и совместно.
The abolishment of a Human Resources Officer post at the P-2 level is owing to process re-engineering within the United Nations Office at Nairobi, including increased automation(request for home leave, education grant) and streamlining processes, policies and procedures within and across Departments.

Дальнейшие предложения включали предоставление общему собранию кредиторов полномочий принимать решения по следующим вопросам: i взаимосвязь между ликвидацией и процессом реорганизации; ii распределение активов конкурсной массы; iii финансирование после открытия производства по делу о несостоятельности; iv выплата вознаграждения специалистам; v режим судебного производства, которое не было закончено и стороной которого являлся должник в момент открытия производства по делу о несостоятельности; vi продолжение деловых операций должником или vii соглашение об ускоренной реструктуризации.
Further suggestions included the power of the general assembly of creditors to decide upon the following issues:( i) the relationship between the liquidation and the reorganization process;( ii) the distribution of the assets of the insolvency estate;( iii) post-commencement financing;( iv) compensation of professionals;( v) treatment of judicial proceedings which were pending and to which the debtor was a party upon commencement of the proceeding;( vi) the continuation of the business by the debtor; or( vii) the agreement on expedited restructuring.

Процесс реорганизации Латвийских железных дорог, начавшийся в 1996 году, продолжается.
Latvian Railway restructuring process, which started in 1996, is under way.

Процесс реорганизации продолжается, и разработана программа реабилитации на период до 2000 года.
The restructuring process continues and the Rehabilitation Programme by the year 2000 has been prepared.

Генеральный секретарь внимательно следил за завершением процесса реорганизации Института.
The Secretary-General has followed closely the completion of the restructuring process of the Institute.

Вместе с тем в некоторых аспектах процесс реорганизации усугубил разобщенность в армии.
However, in some respects the reorganization process accentuated divisions within the army.

ПМЕС будет и далее всецело участвовать в процессе реорганизации, сотрудничая при этом с местными властями.
EUPM will continue to be fully engaged in the restructuring process alongside the local authorities.

Институт добился прогресса в процессе реорганизации и продемонстрировал способность вносить позитивный вклад в выполнение своих задач и в достижение целей Организации Объединенных Наций.
The Institute has advanced during the restructuring process and demonstrated its capacity to positively contribute in its field and to the achievement of the objectives of the United Nations.

Его делегация ожидает подготовки доклада Генерального секретаря о процессе реорганизации, что позволит ускорить рассмотрение жалоб, связанных с гибелью и утратой трудоспособности сотрудников, работающих в миссиях по поддержанию мира.
His delegation looked forward to the Secretary-General's report on the restructuring process, which should allow speedier processing of death and disability claims for personnel serving in peacekeeping missions.

Полицейская миссия Европейского союза приняла всестороннее участие в процессе реорганизации-- Комиссар полиции Миссии является одним из членов Комиссии по реорганизации полиции.
The European Union Police Mission is fully engaged in the restructuring process as the police Head of Mission serves as a full member of the Police Restructuring Commission.

Наряду с поддержкой процесса реорганизации полиции Миссия активно участвует в работе по согласованию и развитию существующих законодательных рамок, касающихся органов полиции.
Besides providing support to the police restructuring process, EUPM is proactively engaged in harmonizing and developing the existing legislative framework related to police bodies.

Как в конце 80- х годов начался процесс реорганизации ЮНИТАР, вопрос об обзоре его мандата включается в повестку дня регулярно.
The review of its mandate has been a constant concern for UNITAR since its restructuring process began in the late 1980s.

Кроме того, в результате осуществления процесса реорганизации системы управления проектами утверждение и осуществление всех новых проектов было приостановлено.
In addition, the project management restructuring process put a hold on the approval and implementation of any new projects.

Необходимо консультироваться с Генеральной Ассамблеей относительно процесса реорганизации до его осуществления во избежание каких-либо процедурных проблем.
The General Assembly must be consulted on the restructuring process before it was implemented, in order to avoid the appearance of any procedural irregularity.

В рамках процесса реорганизации банка данных ТЕЖ работа с последними данными( за 1998 год) из группы I уже практически закончена.
Within the restructuring process, the latest data(year 1998) from Section I are almost completed in the TER Databank.

На сегодняшний день еще 5 млн. норвежских крон выделены на процесс реорганизации в 2002 году.
To date, another NKr 5 million has been allocated for the restructuring process in 2002.