TO THE RESTRUCTURING на Русском - Русский перевод

• изменения структуры
• к реструктуризации
• с реорганизацией
• на перестройки

Примеры использования To the restructuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was closed on November 30, 2011 due to the restructuring.
Закрыто в ноябре 2012 года в связи с реорганизацией.

Enhance approaches to the restructuring of sovereign debt based on existing frameworks and principles.
Расширение подходов к реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов.

It was not that her delegation was opposed to the restructuring of INSTRAW.
Это не означает, что ее делегация выступает против перестройки МУНИУЖ.

Lower incumbency was due to the restructuring of the Mission's civil administration pillar.
Более низкая численность добровольцев Организации Объединенных Наций объяснялась реорганизацией компонента гражданской администрации Миссии.

It urged its development partners to give their full support to the restructuring.
Он настоятельно призывает своих партнеров по деятельности в целях развития оказать полную поддержку структурной перестройке.

The Board noted the following obstacles to the restructuring which threaten the achievement of its objectives.
Комиссия отметила следующие сложности в процессе реорганизации, которые препятствуют достижению ее целей.

In January 2008, clinical psychiatrist Lubov' Vakulenko from Kaliningrad was downsized from her former job due to the restructuring of her clinic.
Врач- психиатр из г. Калининграда Любовь Федоровна Вакуленко в связи с реорганизацией в январе 2008 года лечебного учреждения, где она трудилась, осталась без работы.

The total funds allocated to the restructuring of the coal sector in Hungary have reached around HUF 24 billion US$200 million.
Общая сумма средств, выделяемых на реструктуризацию угольной промышленности Венгрии достигла 24 млрд. венгерских форинтов 200 млн. долл.

My delegation attaches fundamental importance to the restructuring of the Security Council.
Моя делегация придает основополагающее значение перестройке Совета Безопасности.

Subsequent to the restructuring, a learning plan was adopted to address staff development needs and fill knowledge gaps.
Вслед за реструктуризацией был принят план обучения, призванный удовлетворить потребности персонала в повышении квалификации и устранить пробелы в знаниях.

These savings are due primarily to the restructuring of the Mission.
Экономия средств вызвана главным образом реорганизацией миссии.

With regard to the restructuring of the economic and social sectors, partial and out-of-context interpretations of General Assembly resolution 48/162 must be avoided.
Что касается перестройки экономических и социальных секторов, то необходимо избегать частичных и не связанных с этим толкований резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.

Great attention is also being paid to the restructuring of the police force.
Большое внимание уделяется также перестройке полицейских сил.

Decides also, in relation to the restructuring and streamlining of the agenda, to adopt a thematic approach whereby items are clustered around a limited number of"head items.
Постановляет также в связи с перестройкой и упорядочением повестки дня принять тематический подход, в соответствии с которым пункты повестки дня объединяются в рамках ограниченного числа" главных пунктов.

The utmost priority should therefore be given to the restructuring of the existing forces.
Поэтому первостепенное внимание должно уделяться реорганизации существующих сил.

With regard to the restructuring of peacekeeping support activities, while some steps had been taken to simplify the structure and eliminate overlap, more needed to be done.
Что касается реорганизации деятельности по обслуживанию операций по поддержанию мира, то, хотя и были приняты некоторые меры по упрощению структуры и устранению параллелизма, предстоит еще проделать большую работу.

Reductions in conference-servicing requirements attributable to the restructuring of the intergovernmental machinery.
Сокращение потребностей в конференционном обслуживании, обусловленное перестройкой межправительственного механизма.

With regard to the restructuring of the Mission, in June 2005, a United Nations military operational audit team, led by Major General Robert Gordan(ret.)(United Kingdom), visited MINURSO.
Что касается реорганизации Миссии, то в июне 2005 года МООНРЗС посетила военно- оперативная аудиторская группа Организации Объединенных Наций, возглавляемая генерал-майором в отставке Робертом Гордоном Соединенное Королевство.

It was finally decided to give priority in 1998 and 1999 to the restructuring but to keep the questions pending on the agenda.
В итоге было решено уделить в 1998- 1999 годах первоочередное внимание изменению структуры, но сохранить в повестке дня вопросы, оставшиеся нерассмотренными.

Mr. Saadi(Algeria), referring to the restructuring of the Office, in particular the regional offices referred to by the High Commissioner, asked what the Office's plans were for North Africa.
Г-н Саади( Алжир), в отношении реструктуризации УВКБ и в частности региональных отделений, о которой упоминал Верховный комиссар, хотел бы знать, какие проекты относятся к Северной Африке.

It was imperative to implement innovative mechanisms which were more appropriate to the restructuring of multilateral debt within the framework of a global solution.
Необходимо осуществить на практике творческие механизмы, более подходящие для реструктуризации многосторонней задолженности в рамках глобального решения этой проблемы.

This growth is due to the restructuring of UNEP, and in particular to the redeployment of the activities of the regional offices(previously reflected under executive direction and management) to programme of work.
Такое увеличение обусловлено перестройкой ЮНЕП, в частности перераспределением ресурсов региональных отделений( ранее проводившихся по статье« Руководство и управление») в рамках программы работы.

I hope, esteemed deputies, for your interested involvement in the legislative removal of various obstacles to the restructuring of the national economy.
Надеюсь, уважаемые народные депутаты, на ваше заинтересованное участие в законодательном устранении этих и других преград на пути перестройки национальной экономики.

The increase is attributable largely to the restructuring of the Institute, which was started in 2007 and implemented during the biennium 2008-2009.
Это увеличение в значительной степени обусловлено структурной перестройкой Института, которая была начата в 2007 году и завершена в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.

Efforts would be made to explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation in the area of enhanced approaches to the restructuring of sovereign debt based on existing frameworks and principles.
Можно было бы также постараться изучить вопрос о необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества в этой области или расширенные подходы к реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов.

The decrease of $110,200 in non-post resources is owing to the restructuring of the UNCTAD secretariat following the implementation of the Bangkok Plan of Action.
Уменьшение не связанных с должностями расходов на 110 200 долл. США обусловлено изменением структуры секретариата ЮНКТАД в связи с реализацией Бангкокского плана действий.

With regard to the restructuring of the Department, her delegation considered that the process of selecting new personnel should be conducted according to the criteria of transparency and equitable geographical representation.
Что касается реорганизации Департамента, то делегация Анголы подчеркивает, что при наборе нового персонала следует придерживаться критериев транспарентности и справедливого географического представительства.

A total of 17 personnel were extended until early November 1996, but owing to the restructuring of tasks, those extensions were cancelled and compensation costs of $17,500 were incurred.
Семнадцати сотрудникам контракты были продлены до начала ноября 1996 года, но в связи с реорганизацией деятельности эти продления были аннулированы и была выплачены компенсация в размере 17 500 долл. США.

With respect to the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, the Board had noted excessive reliance on qualitative indicators of achievement and a lack of baselines for quantitative results.
Касающихся реорганизации Департамента операций по поддержанию мира, Комиссия ревизоров указала на чрезмерное использование качественных показателей оценки достижений и на отсутствие базовых критериев определения количественных результатов.

This issue is central to the Administrator's Business Plans and to the restructuring of the policy function in UNDP and is driving the redesign of the second GCF.
Этот момент имеет центральное значение для планов работы Администратора и для перестройки установочных функций в ПРООН, и переработка вторых РГС как раз и призвана его отразить.