TO THE RESTRICTION на Русском - Русский перевод

• к ограничению

Примеры использования To the restriction на Английском языке и их переводы на Русский язык

This leads to the restriction of access of oxygen, and therefore the death of tissue.
Это приводит к ограничению доступа кислорода, а значит- отмиранию ткани.

It is possible to build a 3 stories house(110 m2/ each level) according to the restriction.
Можно построить 3 этажа дом( 110 м2/ каждый уровень) в соответствии с ограничением.

The lower output was attributable to the restriction of movement of MINUSTAH personnel.
Более низкий показатель обусловлен ограничением на передвижение сотрудников МООНСГ.

This means that communications, speeches and other radio programmes are no longer subject to the restriction.
Это означает, что в отношении сообщений, выступлений и других радиопрограмм ограничений более не существует.

This situation led to the restriction of the fundamental rights of other persons and the public interests.
Подобная ситуация привела к ограничению основных прав иных лиц и интересов общественности.

According to its essential principle it cannot contribute to the restriction of other professions.
Исходя из своего главнейшего принципа, она никогда не станет содействовать ограничению другой свободной профессии.

That would lead to the restriction of recourse to violent and extreme expressions of injustice resulting from isolation and cultural arrogance.
Это привело бы к ограничению применения насилия и сокращению крайних проявлений несправедливости, которые происходят в результате изоляции и культурной самонадеянности.

Abuse of parental power, violence and neglect often lead to the restriction of parental rights.
Злоупотребление родительскими правами, насилие и халатное отношение к детям нередко приводят к ограничению родительских прав.

The results of numerous field tests and analysis, led to the restriction of application limits of filtering facepieces and negative pressure half mask respirators to 10 PEL in US.
Результаты многочисленных производственных испытаний и их обсуждение специалистами привели к ограничению области допустимого применения полумасок 10 ПДК США.

The actions carried out against the company is a kind of proof and another signal of the trend which serves to the restriction of free thinking.
Осуществленные в отношении этой телекомпании действия являются однозначным подтверждением и еще одним сигналом тенденции, которая служит ограничению в Грузии свободной мысли.

The right to require performance is subject to the restriction regarding specific performance set forth in article 28.
Право требовать исполнения подлежит ограничению в отношении исполнения в натуре, как указано в статье 28.

In fact, the proposed loosening is leveled down, because the antitrust authority may qualify any per se prohibition according to the Article 11.3 by additionally referring to the restriction of competition.
По сути, предложенное послабление нивелируется, т. к. антимонопольный орган вправе квалифицировать любой из запретов per se по части 3 ст. 11, дополнительно указав на ограничение конкуренции.

At their extremes, these phenomena often lead to the restriction of the rights of individuals and nations, wars and other manifestations of violence.
В своем крайнем выражении эти явления нередко приводят к ограничению прав личностей и народов, войнам и иным проявлениям насилия.

Its study revealed that the joint venture for the design, financing, construction, and management of the Nord Stream 2 pipeline may lead to the restriction of competition on the gas market in Poland.
Его исследование показало, что СП для проектирования, финансирования, строительства и управления трубопроводом« Северный поток- 2» может привести к ограничению конкуренции на газовом рынке Польши.

This hurt Janzen's interests and could lead to the restriction of competition in the Russian postal services market.
Это привело к ущемлению интересов« Янцен с. р. о.» пользователей услуг, а также может привести к ограничению конкуренции на рынке услуг почтовой связи на территории РФ.

With regard to the restriction mentioned in paragraph 3(a), the respect of the rights and the reputation of others, including the right to privacy, should be exercised without silencing debates on valuable subjects and without insulting a person's feelings.
Что касается ограничений, указываемых в пункте 3 а, то уважение прав и репутации других лиц, включая право на неприкосновенность частной жизни, следует обеспечивать без подавления дискуссий по наиболее важным вопросам и без оскорбления чувств тех или иных лиц.

In 2012-2013, the company prepared a list of employees who were subject to the restriction to work together at the facility.
В 2012- 2013 гг. компания утвердила перечень сотрудников, на которых распространяется запрет на одновременную работу родственников в учреждении.

This is especially true with respect to the restriction imposed by the United States on trade with the Sudan's most important source of revenue, the petroleum and petrochemical industries.
Это особенно касается ограничения, введенного Соединенными Штатами на торговлю нефтью и нефтепродуктами, являющимися наиболее важным источником дохода Судана.

At the same time, the global fight against the threat of terrorism should not lead to the restriction of or infringement upon fundamental human rights.
Вместе с тем глобальная борьба с антитеррористической угрозой не должна приводить к ограничениям и нарушениям основополагающих прав человека.

The lower output was attributable to the restriction of movement as a result of the events of August 2008 and the withdrawal of the Commonwealth of Independent States Peacekeeping Forces in October 2008.
Более низкий показатель объясняется введением ограничений на передвижение в результате событий августа 2008 года и уходом Коллективных сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств в октябре 2008 года.

The proposed increase also responds to the increased demand for drivers due to the restriction on the number of international staff holding UNAMA driving permits.
Предлагаемое увеличение числа водителей позволит также удовлетворить возросший спрос на их услуги, вызванный ограничением числа международных сотрудников, которым разрешается иметь водительские права МООНСА.

With regard to the restriction on Iranian investment in Monegasque enterprises engaged in activities in the nuclear sphere, and pursuant to the Convention on foreign exchange control between France and Monaco of 14 April 1945, French legislation on foreign investments applies to Monaco.
Что касается запрета на иранские инвестиции в предприятия Монако, деятельность которых может быть связана с ядерной областью, и применения положений Франко- Монакской конвенции от 14 апреля 1945 года о контроле за валютным обменом, то принятые во Франции положения, касающиеся иностранных инвестиций, распространяются и на Монако.

Further, in many countries, there are no explicit provisions relating to the restriction of digital marketing to children, even if the current scope of legislation implicitly covers such marketing.
Кроме того, во многих странах, не существует четких положений, относящихся к ограничению цифрового маркетинга детям, даже если существующий объем законодательства косвенно охватывает такой маркетинг.

At the forefront of these Israeli policies and measures is the closure of the Palestinian territory, which in reality has meant the obstruction of the freedom of movement of persons and goods within the West Bank, between the West Bank and Jerusalem, and between the West Bank and Gaza, in addition to the restriction of movement to and from Israel and the outside world.
Первоочередной задачей политики и мер Израиля является закрытие палестинской территории, что в реальности означало возведение препятствий на пути свободы передвижения людей и товаров в пределах Западного берега, между Западным берегом и Иерусалимом, и между Западным берегом и сектором Газа, в дополнение к ограничению передвижения в Израиль и из него и связи с внешним миром.

The Committee believes that the cartel activity led to the restriction of competition in the market for retail trading arrangement services in non-specialist grocery stores located in Kiev.
По мнению Комитета, деятельность картеля привела к ограничению конкуренции на рынке услуг по организации розничной торговли в неспециализированных магазинах продовольственного ассортимента г. Киева.

Bits of Freedom(BOF) mentioned several legislative proposals, including the 2011 new copyrights policy proposal, which could ultimately lead to the restriction of access to information or even the monitoring and blocking of internet traffic.
Организация" Битс оф фридом"( БОФ) указала на ряд законодательных предложений, в том числе о выдвинутом в 2011 году предложении принять новую политику в области авторских прав, что, в конечном итоге, способно привести к ограничению доступа к информации или даже контролю и блокированию связи через Интернет.

According to them, attempts to change this status will only lead to the restriction of the rights and freedoms our Church is endowed with, having the rights of broad autonomy:"These attempts will not cure, but deepen the split in both Ukrainian Orthodoxy and in Ukrainian society.
По их словам, попытки изменить этот статус приведут только к ограничению прав и свобод, которыми наделена наша Церковь, имея права широкой автономии:« Эти попытки не вылечат, а только углубят раскол как в украинском Православии, так и в украинском обществе.

The laws of the Republic regulating the procedure and arrangements for the exercise of the rights and freedoms of citizens establish crystal clear conditions and grounds with respect to the restriction of certain categories of the human rights and freedoms recognized in the International Covenant.
В законах Республики Узбекистан, регулирующих порядок и механизмы реализации прав и свобод граждан, установлены четкие и ясные условия и основания ограничения некоторых категорий прав и свобод граждан, охватываемых Международным пактом о гражданских и политических правах.

As in all countries governed by the rule of law, three preconditions apply in Liechtenstein to the restriction of classic fundamental rights: There must be a public interest at stake; a legal basis must exist; and any interference with a fundamental right must be proportionate.
Как и во всех странах, руководствующихся принципом верховенства закона, в Лихтенштейне при установлении ограничений на традиционные основные права применяются три предварительных условия: непреложное существование угрозы общественному интересу; обязательное наличие правовой базы; и соразмерность любого вмешательства в осуществление какого-либо права.

According to three special procedures mandate holders, this, together with the general increase in insecurity, has led to the restriction of women's freedom of movement and their ability or willingness to participate in public life.
Согласно мандатариям трех специальных процедур, это наряду с общим ухудшением положения дел с обеспечением безопасности привело к ограничению свободы женщин на передвижение и уменьшению их способности или желания участвовать в общественной жизни.