TO THE RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• с ограничениями

Примеры использования To the restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights groups objected to the restrictions on religious freedom.
Правозащитные организации возражали против ограничений на свободу совести и вероисповедания.

In addition to the restrictions above, certain Content is marked"editorial" and has additional license restrictions..
Кроме вышеизложенных ограничений, некоторая часть Контента маркированная« редакционный» имеет дополнительные лицензионные ограничения..

People from Eastern Europe were extremely sensitive to the restrictions implied by such a term.
Представители Восточный Европы крайне болезненно относятся к ограничениям, применяемым на основании этого термина.

The goods are subject to the restrictions specified in the clauses of the Act listed above;
Товары подлежат ограничениям, предусмотренным в вышеперечисленных положениях Закона;

Use, duplication or disclosure by the governments of any other countries is subject to the restrictions of similar applicable laws.
К использованию, копированию и раскрытию продукта правительствами любых других стран применяются ограничения аналогичных действующих законов.

This right is enjoyed subject to the restrictions mentioned above with regard to the police.
В отношении этого права действуют только упомянутые выше ограничения, которые касаются полиции.

Everyone is entitled to express and freely disseminate information, ideas and opinions, subject only to the restrictions provided by law.
Все люди имеют права высказывать и свободно распространять информацию, идеи и мнения, причем это право может подвергаться только тем ограничениям, которые предусмотрены законом.

Without prejudice to the restrictions* mentioned in items 15 and 52, the vessel is fit to..
Без ущерба для ограничений*, указанных в пунктах 15 и 52, судно пригодно для использования.

The Special Representative wishes to draw attention to the restrictions affecting the right to work.
Специальный представитель хотел бы обратить внимание на ограничения, затрагивающие право на труд.

This is due both to the restrictions imposed on them and to a lack of institutions and resources.
Это происходит как в силу введенных по отношению к ним ограничений, так и в силу отсутствия необходимых учреждений и ресурсов.

Please note that the conditions of this booking are subject to the restrictions and specifications found in this website.
Обратите внимание, что условия данного заказа подлежат ограничениям и спецификациям, которые могут быть найдены на этом сайте.

Due to the restrictions placed on wagering requirements, the maximum amount you can bet on any single slot game or round is £5.
Согласно ограничениям, связанным с условиями отыгрывания, максимальная сумма ставки, которую вы можете разместить в одной игре или раунде на слотах, составляет$ 5.

Merchandise exports to Russia fell by 61.3%, due to the restrictions imposed by Russia and Ukraine on mutual trade.
Экспорт товаров в РФ сократился на 61, 3%, что связано с ограничениями, наложенными Россией и Украиной на взаимную торговлю.

In addition to the restrictions imposed regarding entry into Israel, delays have reportedly also been registered in the arrival of goods to the Gaza Strip.
В дополнение к ограничениям, установленным на въезд в Израиль, по сообщениям, зарегистрированы также случаи задержек с доставкой грузов в сектор Газа.

Restitution in kind in the case of crimes should not be subject to the restrictions envisaged under article 7(c) and(d) on proportionality.
Реституция в натуре в случае преступлений не должна подвергаться ограничениям, предусмотренным в соответствии со статьей 7c и d по вопросу о соразмерности.

Even the Universal Declaration of Human Rights clearly states that, when exercising their rights and freedoms, people are subject to the restrictions prescribed by law.
Даже во Всеобщей декларации прав человека четко сказано, что при осуществлении своих прав и свобод люди должны соблюдать ограничения, предписываемые законом.

Their treaty relations are, however, subject to the restrictions set out in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
На эти договорные отношения, однако, распространяются ограничения, изложенные в пункте 3 статьи 21 Венских конвенций.

Article 3 of the Civil Code provides that every person, whether a natural or legal entity, is subject to the law and to the restrictions laid down therein.
В статье 3 Гражданского кодекса говорится, что любое лицо- физическое или юридическое- является субъектом права и ограничений, предусмотренных законом.

The use of MOTAPM is subject to the restrictions set out in article 3 of Amended Protocol II of 1996, as well as the following restrictions..
На применение НМОП распространяются ограничения, изложенные в статье 3 Дополненного Протокола II 1996 года, а также следующие.

For the first time since 1983, the comprehensive exam held by the Ministry of Higher Education was not conducted due to the restrictions on freedom of movement imposed by the Israeli authorities.
Впервые с 1983 года общий экзамен, предусмотренный министерством высшего образования, не проводился изза введенных израильскими властями ограничений на свободу передвижения.

The severance of family ties owing to the restrictions imposed by the Israeli authorities on visits to and from Syria was strongly felt.
Серьезную тревогу вызывает разрыв семейных связей по причине введенных израильскими властями ограничений на въезд в Сирию и выезд из нее.

Due to the restrictions on movement imposed on UNOCI, UNMIL is assisting with the rotations of UNOCI contingents by establishing an air bridge between Bouake and Monrovia.
Изза ограничений на передвижения, введенных в отношении ОООНКИ, МООНЛ оказывает помощь в связи с ротацией контингентов ОООНКИ, обеспечивая<< воздушный мост>> между Буаке и Монровией.

Furthermore, basic rights may only be subject to the restrictions specified in the Basic Law itself and only to the extent stated therein.
Наряду с этим на пользование основными правами могут налагаться лишь те ограничения, которые указаны в самом Основном законе, и только в объеме, предусмотренном его положениями.

He also referred to the restrictions on movement in the United States, with the mission personnel being confined to the five boroughs.
Он также упомянул об ограничениях на передвижение по территории Соединенных Штатов, в соответствии с которыми сотрудники представительства могут перемещаться исключительно в пределах пяти районов НьюЙорка.

Children of the Golan are also denied the freedom to receive information and ideas, owing to the restrictions placed on the population(including children) and on its freedom of movement.
Дети на Голанах также лишены свободы получения информации и идей вследствие ограничений, налагаемых на население( в том числе детей) и на его свободу передвижения.

In this context, reference should be made to the restrictions imposed on sanctions by humanitarian law and in particular by the Geneva Conventions of 1949.
В этой связи следует сделать ссылку на ограничения в отношении санкций, вводимые гуманитарным правом и, в частности, Женевскими конвенциями 1949 года.

The Committee welcomes the amendment to the Code on Judicial Procedure, extending judicial review to the restrictions ordered by the public prosecutor to persons deprived of their liberty.
Комитет приветствует поправку к Уголовно-процессуальному кодексу, касающуюся распространения права на обжалование в судебном порядке на ограничения, вводимые по решению прокурора в отношении лиц, лишенных свободы.

You are granted a limited licence only, subject to the restrictions provided in these Terms, for purposes of viewing the material contained on this Website.
Вам предоставляются лишь ограниченные права, и вы должны учитывать изложенные в настоящих правилах ограничения по использованию опубликованных на этом сайте материалов.

The Committee recommends that the authorities put an end, once and for all, to the restrictions on freedom of movement within the country and on the right to leave the country.
Комитет рекомендует органам власти раз и навсегда положить конец ограничениям свободы передвижения в стране и права покидать страну.

Innovative development of a ZATO's economy is complicated due to the restrictions in ZATOs on attraction of foreign investments, which, in its turn, does not allow for attracting non-state capital.
Инновационное же развитие экономики ЗАТО осложняется тем, что в ЗАТО существуют ограничения на привлечение иностранных инвестиций организациями, что, в свою очередь, не позволяет исполнять негосударственный капитал.