RESTRICTIONS TO FREEDOM на Русском - Русский перевод

• ограничений свободы
• ограничениях свободы
• ограничения свободы

Примеры использования Restrictions to freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no restrictions to freedom of creativity of the future.
Нет ограничений свободе творчества будущего.

Canada was concern about reports on de facto and de jure restrictions to freedom of religion other than Islam.
Она выразила беспокойство в связи с сообщениями о действующих де-факто и де-юре ограничениях свободы иной, помимо ислама, религии.

Any restrictions to freedom of expression or information must be legitimized by law.
Любые ограничения на свободу выражения мнения или информацию должны быть установлены законом.

It was concerned by restrictions to freedom of expression.
Она высказала обеспокоенность по поводу ограничений права на свободное выражение мнений.

Third, the introduction of a new media law aimed at correcting existing legal restrictions to freedom of the press.
В-третьих, это введение нового закона о СМИ, нацеленного на исправление существующих правовых ограничений на свободу печати.

According to AI, restrictions to freedom of expression continue.
По сообщению МА, по-прежнему ограничивается свобода выражения мнений.

The residents suffer from the lack of adequate living conditions; restrictions on transfer of assets and restrictions to freedom of movement.
Находящиеся там лица не имеют надлежащих условий для жизни, подвергаются ограничениям в отношении передачи имущества и ограничениям свободы передвижения.

UNCT informed that restrictions to freedom of movement remained in place for Palestinians in most of Nahr El Bared camp.
СГООН сообщила, что по-прежнему ограничивалась свобода передвижения палестинцев на большей части территории лагеря Нахр эль- Баред.

Similarly, there were no serious restrictions to freedom of movement.
Кроме того, не было отмечено никаких серьезных ограничений свободы передвижения.

Restrictions to freedom of expression should always be the least restrictive and be proportionate to achieving the purported aim.
Ограничения в отношении свободы выражения мнений всегда должны быть наименее ограничительными и соразмерными для достижения предполагаемой цели.

Continue with the reform of its Penal Code, including article 301, in order to suppress all restrictions to freedom of expression and freedom of the press(France);
Продолжать реформу своего Уголовного кодекса, включая статью 301, с целью устранения всех ограничений на свободу выражения мнений и свободу печати( Франция);

The HR Committee expressed concern at restrictions to freedom of movement imposed on Palestinians, particularly persons residing in the"Seam Zone" between the wall and Israel.
КПЧ выразил озабоченность в связи с ограничениями свободы передвижения палестинцев, в частности лиц, проживающих в" зоне шва" между" стеной" и Израилем.

The phrase“restrictions laid down by or pursuant to Country Ordinance” provides the safeguard that restrictions to freedom of movement may only be imposed on that basis.
Слова" ограничения, установленные в национальном законодательстве или на его основании" обеспечивают гарантию того, что ограничения на свободу передвижения могут быть установлены лишь на этой основе.

The restrictions to freedom of expression provided by the Criminal Code have all been established by law, and are restrictions for the protection of national defence, or the rights, reputation, health or morals of others.
Ограничения свободы выражения своего мнения, предусмотренные Уголовным кодексом, были установлены в соответствии с законом в интересах национальной обороны или защиты прав, репутации, здоровья или нравственности других лиц.

Several experts highlighted that there was a high threshold for restrictions to freedom of expression, such as grave or imminent threat or peril.
Ряд экспертов обратили внимание на то, что существует высокий критический уровень для введения ограничений на свободу выражения мнений, в частности серьезная или непосредственная угроза или опасность.

One observer argued that restrictions to freedom of expression to combat incitement to religious hatred could not be considered a"necessary evil", as they were designed to uphold the full range of human rights.
Один наблюдатель заявил, что ограничения в отношении свободы выражения мнений, направленные на борьбу с подстрекательством к религиозной ненависти, нельзя рассматривать как" необходимое зло", поскольку их цель состоит в поощрении осуществления всех прав человека.

With respect to the draft law on the press currently under exam, repeal restrictions to freedom of expression and ensure that it comply with international norms(Chile);
В находящемся в настоящее время на рассмотрении проекте закона о печати отменить ограничения на свободу выражения мнений и обеспечить его соответствие международным нормам( Чили);

Any restrictions to freedom of expression must conform to the strict tests of necessity and proportionality and"must be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related to the specific need on which they are predicated.
Любые ограничения свободы выражения мнений должны строго отвечать требованиям необходимости и соразмерности и должны" устанавливаться лишь для тех целей, для которых они предназначены, и они должны быть прямо связаны с конкретной целью, достижение которой они преследуют.

In 2012, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders expressed concern at arrests, administrative detentions and restrictions to freedom of movement of human rights defenders working in Israel.
В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников выразила озабоченность по поводу арестов, случаев административного задержания и ограничений свободы передвижения правозащитников, работающих в Израиле.

What measures are in place to protect against restrictions to freedom of movement within the country of persons belonging to the minority and to prevent this from being based upon the provision of identity cards or registration papers or work permits?
Какие предусмотрены меры для защиты от ограничений свободы передвижения по территории страны лиц, принадлежащих к меньшинству, и предотвращения подобной практики с помощью удостоверений личности, регистрационных документов или разрешений на работу?

Issues raised also included the risks of forced displacement due to military presence and actions, restrictions to freedom of movement and protection of indigenous peoples from illegal armed groups.
В число рассмотренных вопросов входили также риск принудительного перемещения, связанного с военным присутствием и военными действиями, вопрос об ограничениях свободы передвижения и защита коренных народов от незаконных вооруженных группировок.

Invited to address the issue of limits and restrictions to freedom of expression, she contended that there was an obligation for States to act upon advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
Которой было предложено выступить по вопросу о пределах и ограничениях свободы выражения мнений, заявила, что государства несут обязательство принимать меры в отношении пропаганды религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию.

The situation of children in the Sudan remained alarming, as did the overall human rights situation, including restrictions to freedom of opinion and expression, speech, assembly and association.
Что положение детей в Судане остается тревожным, равно как и положение в области прав человека в целом, учитывая, в частности, ограничения в отношении свободы убеждений, свободы выражения мнения, свободы слова, свободы собраний и свободы ассоциаций.

Article 19, paragraph 3, of the Covenant, similarly, permits restrictions to freedom of expression; the restrictions shall be provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others; or for the protection of national security or of public order(ordre public), or of public health or morals.
Пункт 3 статьи 19 Пакта также допускает ограничение свободы выражения мнений; ограничения должны быть установлены законом и являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц или охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

Clearly, the violation found arose from the application of a law which does not specify that it is inapplicable in circumstances where it is not proved that the restrictions to freedom of expression go beyond what is permissible under article 19, paragraph 3(b), of the Covenant.
Очевидно, что признанное нарушение стало результатом применения закона, в котором не уточняется, что он не может применяться в тех случаях, когда не доказано, что ограничения свободы выражения мнений выходят за рамки допустимых по смыслу пункта 3 b статьи 19 Пакта.

The Court again found that restrictions to freedom were not warranted under article 10 of the European Convention because the publication in question was not"gratuitously offensive" or insulting, did not incite disrespect or hatred, did not cast doubt in any way on clearly established historical facts, and did not meet the"pressing social need" imperative.
Суд вновь постановил, что ограничения свободы не являются оправданными в соответствии со статьей 10 Европейской конвенции, поскольку соответствующая публикация не носила" неоправданно оскорбительного" или враждебного характера и не провоцировала неуважение или ненависть, никоим образом не ставила под сомнение установленные исторические факты и не соответствовала императиву" настоятельной социальной необходимости.

It commented, inter alia, on reports from the United Nations and NGO stakeholders about significant restrictions to freedom of expression and asked about efforts by the Government to eliminate such limitations.
Она прокомментировала, в частности, сообщения различных органов Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций о существенных ограничениях свободы выражения мнений и спросила о том, какие усилия предпринимает правительство для устранения этих ограничений..

The State party, in its application of the law on criminal defamation, should take into consideration on the one hand the principle that the limits for acceptable criticism for public figures are wider than for private individuals, and on the other hand the provisions of article 19(3), which do not allow restrictions to freedom of expression for political purposes.
Государство- участник, применяющее закон об уголовном преследовании за клевету, должно учитывать, с одной стороны, принцип, в соответствии с которым рамки приемлемой критики общественных деятелей шире рамок критики, допустимых в отношении частных лиц, и, с другой стороны, принимать во внимание положения статьи 19( 3), не допускающие ограничений свободы выражения мнений в политических целях.

It was concerned about gender equality, including the lack of appropriate legislation on discrimination against women; restrictions to freedom of expression and assembly; widespread use of corporal punishment against children; and limitations on the promotion of rights of persons with disabilities.
Она выразила обеспокоенность по поводу гендерного равенства, в том числе отсутствия надлежащего законодательства о дискриминации в отношении женщин; ограничений свободы выражения мнений и свободы собраний; широко распространенного применения телесных наказаний по отношению к детям; и препятствий к поощрению прав инвалидов.

The reports contain information and data on land confiscation, massive deportation, acts of aggression on Arab citizens and their property, mass arrests, administrative detention, the administration of justice, the sentences passed on Arab civilians, the conditions of detention and ill-treatment of detainees, restrictions to freedom of movement and travel as well as on measures of collective punishment such as the demolition of houses.
В этих докладах содержится информация и сведения о конфискации земель, массовых депортациях населения, актах агрессии в отношении арабских граждан и их собственности, массовых арестах, административных задержаниях, отправлении правосудия, приговорах арабским гражданским лицам, условиях заключения и плохом обхождении с задержанными лицами, ограничениях свободы передвижения и поездок, а также о таких мерах коллективного наказания, как разрушение домов.