LIMITATIONS ON FREEDOM на Русском - Русский перевод

• ограничения свободы
• ограничение свободы
• ограничений свободы

Примеры использования Limitations on freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criteria for imposing limitations on freedom of religion or belief.
Критерии для введения ограничений на свободу религии или убеждений.

Limitations on freedom of expression and freedom of the media;
Ограничение права на свободу выражения мнений и свободу СМИ;

These restrictions in turn created significant limitations on freedom of association and peaceful assembly.
Все это серьезно ограничивало свободу ассоциации и мирных собраний.

Limitations on freedom of expression should be clearly defined and provided by law.
Ограничения свободы выражения мнений следует четко определить и закрепить в законах.

The Ethiopian Federal Constitution also provides for possible limitations on freedom of expression.
В федеральной Конституции Эфиопии тоже предусмотрены возможные ограничения на свободу выражения убеждений.

Any limitations on freedom of expression should be clearly and narrowly defined and provided by law.
Любые ограничения свободы выражения мнений должны иметь четкое и узкое определение и предусматриваться законом.

We are still disappointed, however, that the resolution highlights limitations on freedom of expression.
Однако мы по-прежнему разочарованы тем, что в резолюции прописаны ограничения на свободу самовыражения.

Limitations on freedom of expression or speech and political interference in the work of PNTL were reported.
Были получены сообщения об установлении ограничений на свободу выражения мнений или свободу слова, а также о вмешательстве по политическим мотивам в работу НПТЛ.

Great concern was expressed regarding limitations on freedom of movement between the West Bank and Gaza.
Серьезная озабоченность высказывалась по поводу ограничений на свободу передвижения между Западным берегом и Газой.

CIVICUS recommended, inter alia, to repeal Military Order 101, which puts severe limitations on freedom of assembly.
СИВИКУС" рекомендовал, в частности, отменить военный указ 101, устанавливающий жесткие ограничения на свободу собраний.

The limitations on freedom of the press in the Sudan included the requirements of licensing and of registration of the names of all editors, journalists and printers.
Ограничения свободы печати в Судане включают в себя требования о лицензировании и регистрации имен всех издателей, журналистов и владельцев типографий.

The Committee seemed to be encouraging States parties to justify limitations on freedom of expression.
Создается впечатление, что Комитет поощряет государства- участники обосновывать ограничения в отношении свободы выражения мнений.

The limitations on freedom of peaceful assembly notwithstanding, some individuals continue to risk fines and imprisonment to make their views public.
Несмотря на ограничения на свободу мирных собраний, некоторые отдельные лица, чтобы публично обнародовать свои взгляды, продолжают рисковать получить штраф и подвергнуться тюремному заключению.

The International Covenant on Civil and Political Rights likewise provides corresponding limitations on freedom of speech.
В Международном пакте о гражданских и политических правах также предусматриваются аналогичные ограничения свободы слова.

Access to employment remained restricted in several countries, because of limitations on freedom of movement, lack of language or other skills or non-recognition of diplomas.
Доступ к занятости в некоторых странах оставался ограниченным, в том числе из-за ограничения свободы передвижения, нехватки языковых или других навыков или непризнания дипломов.

It further noted the recent passage of media laws and expressed concern over strict regulation and limitations on freedom of expression.
Они далее отметили недавнее принятие законов о СМИ и выразили обеспокоенность по поводу жесткости норм и ограничений свободы выражения мнений.

Limitations on freedom of opinion and expression in territory controlled by armed groups were tightened during this reporting period and exacerbated the isolation and division.7.
Ограничения свободы мнений и их свободного выражения на территории, которая контролируется вооруженными группами, за отчетный период были ужесточены, что усилило изоляцию и разделение7.

IRPP noted that the 2006 Press and Publication Law put limitations on freedom of speech, with religious motivations.
ИРПП отметил, что Закон о средствах массовой информации и издательской деятельности налагает ограничения на свободу слова по религиозным мотивам.

Many limitations on freedom of speech and freedom of press were relaxed, allowing intellectuals to freely express themselves, and to propose"improvements" for the country.
Многие ограничения на свободу слова и свободу прессы были смягчены, что позволило интеллигенции свободно выражать свое мнение и вносить предложения по совершенствованию политической системы страны.

In addition to restrictions on movement to and from Gaza, the Israeli military enforced limitations on freedom of movement within the Gaza Strip.
В дополнение к ограничениям на въезд в Газу и из нее израильская армия усилила ограничения на свободу передвижения в секторе Газа.

This problem is intensified by the limitations on freedom of movement discussed below, which restrict the ability of persons arrested in one entity to retain an attorney from the other entity.
Эта проблема усугубляется рассматриваемыми ниже ограничениями на свободу передвижения, которые ограничивают возможность лиц, арестованных в одном образовании, нанять адвоката из другого образования.

It was concerned at human rights violations, including killings, unlawful arrests, arbitrary detentions and illegitimate limitations on freedom of expression.
Австралия была обеспокоена нарушениями прав человека, такими как убийства, незаконные аресты, произвольные задержания и противозаконные ограничения свободы выражения мнений.

Limitations on freedom of association must, as in the case of any individual freedom, be set out in the law, be designed to safeguard public order and respect proportionality.
Ограничения свободы ассоциации, как и любой индивидуальной свободы, должны быть предусмотрены законом и применяться с целью охраны общественного порядка при соблюдении принципа пропорциональности.

It referred to concerns about intimidation and violence against journalists and limitations on freedom of expression, and encouraged Afghanistan to adopt a media law.
Они отметили озабоченности, касающиеся запугивания и насилия в отношении журналистов и ограничения свободы выражения, а также призвали Афганистан принять закон о печати.

Limitations on freedom of assembly and association and freedom of expression are often at the core of violations of the right to freedom from arbitrary arrest and detention in Darfur.
Ограничения на свободу собраний и ассоциации и свободу выражения убеждений нередко являются первопричиной нарушений права на свободу от произвольного ареста и задержания.

Ms. Arakelian(Netherlands) asked whether efforts to protect the rights of members of religious minorities were leading to undue limitations on freedom of expression and where the line should be drawn.
Г-жа Аракелян( Нидерланды) спрашивает, ведут ли усилия по защите прав членов религиозных меньшинств к неправомерным ограничениям свободы самовыражения и где следует установить предел.

UNCT reported on some attempts by the authorities to impose limitations on freedom of religion and discriminate persons on the basis of their faith, despite several UPR recommendations on the issue.
СГООН сообщила о ряде предпринятых властями попыток ввести ограничения на свободу религии и дискриминировать людей по признаку их вероисповедания, несмотря на несколько рекомендаций УПО, посвященных этому вопросу.

In these cases, the rights most commonly suspended by Governments are linked to individual freedoms, and range from limitations on freedom of movement to administrative arrest.
В этих случаях те права, которые чаще всего отменяются правительствами, связаны с индивидуальными свободами, и принимаемые здесь меры варьируются от ограничения свободы передвижения до административного задержания.

Excessive limitations on freedom of peaceful assembly may obstruct and deter people from expressing their opinion peacefully, which in turn restricts the freedom of speech, an essential and constitutionally as well as internationally protected and recognised human right.
Чрезмерные ограничения свободы собраний могут испугать людей и помешать им мирно выражать свою позицию, что, в свою очередь, ограничивает свободу слова, а это существенное и признанное право человека, пользующееся как конституционной, так и международной защитой.

Colombia had abstained in the vote because the use of ambiguous and diffuse concepts such as defamation of religion could lead to unjustifiable limitations on freedom of expression.
Колумбия воздержалась при голосовании, поскольку использование неопределенных и расплывчатых концепций, к числу которых относится и концепция диффамации религий, может привести к неоправданным ограничениям права на свободу выражения.