TO CERTAIN RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• с некоторыми ограничениями

Примеры использования To certain restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may… be subject to certain restrictions.
Оно может быть… сопряжено с некоторыми ограничениями.

Like any absolute right, the copyright, too, is linked to a social environment and, in the interest of the community, subject to certain restrictions.
Авторское право, как и любое абсолютное право, связано с социальной средой и в интересах общества подлежит некоторым ограничениям.

It may therefore be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary.
Следовательно, оно может быть сопряжено с некоторыми ограничениями, которые, однако, должны быть установлены законом и являться необходимыми.

They could, nevertheless be subject to certain restrictions.
Тем не менее они могут подвергаться определенным ограничениям.

That freedom may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided for by law and are necessary.
Могут устанавливаться определенные ограничения этой свободы, но только такие ограничения, какие предусмотрены законом и являются необходимыми.

Interests in the Rule 144A Global Note will be subject to certain restrictions on transfer.
Вознаграждение по Глобальным Нотам по Правилу 144А подлежит определенным ограничениям по трансферту.

That freedom may be subject to certain restrictions, but they shall only be those which are provided for by law and which are necessary.
Могут устанавливаться определенные ограничения этой свободы, но только такие ограничения, которые предусмотрены законом и которые необходимы.

Exercise of the child's right to express his/her opinion may be subject to certain restrictions in cases provided for by law with a view to..
Осуществление права ребенка выражать мнение может подвергаться некоторым ограничениям в случаях, предусмотренных законами, в целях.

However, even if the entitlement of the injured State to take countermeasures was recognized, such countermeasures should be subject to certain restrictions.
Однако, даже если право принятия контрмер пострадавшим государством признается, они должны сопровождаться определенными ограничениями.

Such permissions will be subject to certain restrictions, such as exclusion from transport on regional roads as well as in villages and cities.
Подобные разрешения будут подлежать определенным ограничениям, таким как исключение из системы перевозок по региональным дорогам, а также в деревнях и городах.

However, even if the entitlement of the injured State to take countermeasures was recognized, such countermeasures should be subject to certain restrictions.
Однако даже если будет признано право потерпевшего государства принимать контрмеры, на них должны распространяться определенные ограничения.

It permits States parties, subject to certain restrictions, to engage in military cooperation and operations with such States.
Конвенция позволяет государствам- участникам сотрудничать с такими государствами в военной сфере и совершать операции с ними, хотя и с некоторыми ограничениями.

Shipments bound for Madeira and the Azores made through the transport company CORREOS and are subject to certain restrictions and additional taxes.
Отгрузки, направляющиеся Мадейра и Азорские острова осуществляется через транспортную компанию CORREOS и при соблюдении определенных ограничений и дополнительных налогов.

The author's rights are subject to certain restrictions, however, which are laid down in the Copyright Act and meant to take account of legitimate public interests.
При этом на авторские права распространяется ряд ограничений, предусмотренных Законом об авторских правах и отражающих законные государственные интересы.

Family members, whether European nationals themselves or not, can come with or join an EEA National, subject to certain restrictions.
Члены семьи, независимо от того, являются ли они гражданами Европейского союза или нет, вправе сопровождать или присоединиться к гражданину ЕЭЗ, хотя при этом действуют определенные ограничения.

It recalls that this right is not an absolute right, and that it is subject to certain restrictions, including with regard to the conditions of admissibility of an appeal.
Оно напоминает, что это право не является абсолютным и может подвергаться определенным ограничениям, в частности в том, что касается условий принятия жалобы.

Act No. 19/1994 introduced some changes to the Code of Criminal Procedure, by which the right of appeal is made subject to certain restrictions.
В соответствии с Законом№ 19/ 1994 в Уголовно-процессуальный кодекс были внесены некоторые поправки, в силу которых право на подачу апелляции ограничено определенными условиями.

The exercise of this right may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary.
Осуществление этого права может подвергаться некоторым ограничениям, однако этими ограничениями могут быть только те ограничения, которые предусмотрены законом и которые необходимы.

In cases where the administrative expulsion of an alien became impossible, the person concerned could stay in the country temporarily, subject to certain restrictions.
В тех случаях, когда административное выдворение иностранца невозможно, соответствующее лицо может временно остаться в стране при соблюдении определенных ограничений.

The Special Rapporteur underlines that freedom of association may be subject to certain restrictions only, which need to meet the provisions of article 22, paragraph 2, of the Covenant.
Специальный докладчик подчеркивает, что свобода ассоциации может подвергаться только некоторым ограничениям, которые должны соответствовать положениям пункта 2 статьи 22 Пакта.

Article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights subjected the right to freedom of expression to certain restrictions.
Пункт 3 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривает, что право на свободу выражения мнений может быть сопряжено с некоторыми ограничениями.

However, the conducting of such visits is subject to certain restrictions, e.g. the prison official who is present can interrupt the visit if it may endanger the conducting of criminal proceedings.
Однако такие свидания подлежат определенным ограничениям, например присутствующий сотрудник тюрьмы может прекратить свидание, если оно может поставить под угрозу ход уголовного судопроизводства.

Under the Covenant, the exercise of the right to freedom of expression could be subject to certain restrictions, those restrictions must be justified.
Согласно Пакту, осуществление права на свободное выражение своего мнения может подвергаться определенным ограничениям, однако такие ограничения должны быть оправданны.

Minors under the age of 14 are subject to certain restrictions on the independent performance of property transactions, which must be concluded entirely by their legal representatives acting on their behalf.
Несовершеннолетние в возрасте до 14 лет имеют определенные ограничения в самостоятельном осуществлении имущественных сделок, в полном объеме за них сделки совершают их законные представители.

The State party recalls that the rights guaranteed under article 19, paragraph 2, of the Covenant are subject to certain restrictions provided for in paragraph 3 of the same article.
Государство- участник напоминает, что права, которые гарантируются в пункте 2 статьи 19 Пакта, могут подлежать определенным ограничениям, указанным в пункте 3 той же статьи.

The Education(School Discipline) Regulations 1972 promulgated under the Kenyan Education Act(1968) authorize the use of corporal punishment in schools, subject to certain restrictions.
Правила обучения( школьной дисциплины) 1972 года, принятые в соответствии с кенийским Законом об образовании( 1968), допускают применение телесных наказаний в школах при соблюдении определенных ограничений.

According to article 12, paragraph 3, freedom of movement may be subject to certain restrictions; however these must be"consistent with the other rights recognized in the Covenant.
В соответствии с положениями пункта 3 статьи 12 свобода передвижения может быть объектом определенных ограничений, которые, однако, должны быть" совместимы с признаваемыми в настоящем Пакте другими правами.

Shipments to international destinations to the rest of the world are made by transportation agency CORREOS and are subject to certain restrictions and additional taxes.
Поставки по международным направлениям к остальной части мира осуществляются перевозки агентства CORREOS и при соблюдении определенных ограничений и дополнительных налогов.

As the right to freedom of religion appeared to be subject to certain restrictions, he would like to know what restrictions were actually applied.
Что касается свободы религиозных убеждений, то данное право явно подвергается определенным ограничениям, и гн Хенкин хотел бы получить информацию о том, какие именно ограничения применяются на практике.

Recalling that, according to the International Covenant on Civil and Political Rights, the exercise of the rights to peaceful assembly and association can be subject to certain restrictions.
Напоминая о том, что, как указано в Международном пакте о гражданских и политических правах, пользование правом на мирные собрания и правом на ассоциацию может подлежать некоторым ограничениям.