ОПРЕДЕЛЕННЫМ ОГРАНИЧЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• certain restrictions
• to certain limitations

Примеры использования Определенным ограничениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее они могут подвергаться определенным ограничениям.
They could, nevertheless be subject to certain restrictions.

Приобретение недвижимости иностранцами, проживающими за рубежом, подлежит определенным ограничениям.
You live abroad If you live abroad, you may purchase real estate but certain restrictions apply.

Вознаграждение по Глобальным Нотам по Правилу 144А подлежит определенным ограничениям по трансферту.
Interests in the Rule 144A Global Note will be subject to certain restrictions on transfer.

По его мнению, прямые иностранные инвестиции, которые являются одним из каналов передачи технологий, подвергаются определенным ограничениям.
In his opinion, foreign direct investment, which was a channel for technology, was subject to some limitations.

Подобные разрешения будут подлежать определенным ограничениям, таким как исключение из системы перевозок по региональным дорогам, а также в деревнях и городах.
Such permissions will be subject to certain restrictions, such as exclusion from transport on regional roads as well as in villages and cities.

Вместе с тем, когда речь идет о государственной тайне, вполне естественно, что встречи между подозреваемыми и их адвокатами подлежат определенным ограничениям.
However, when a case involves state secrets, it is normal that certain restrictions are placed on the meetings between suspects and their lawyers.

Оно напоминает, что это право не является абсолютным и может подвергаться определенным ограничениям, в частности в том, что касается условий принятия жалобы.
It recalls that this right is not an absolute right, and that it is subject to certain restrictions, including with regard to the conditions of admissibility of an appeal.

Однако такие свидания подлежат определенным ограничениям, например присутствующий сотрудник тюрьмы может прекратить свидание, если оно может поставить под угрозу ход уголовного судопроизводства.
However, the conducting of such visits is subject to certain restrictions, e.g. the prison official who is present can interrupt the visit if it may endanger the conducting of criminal proceedings.

Согласно Пакту, осуществление права на свободное выражение своего мнения может подвергаться определенным ограничениям, однако такие ограничения должны быть оправданны.
Under the Covenant, the exercise of the right to freedom of expression could be subject to certain restrictions, those restrictions must be justified.

Что касается свободы религиозных убеждений, то данное право явно подвергается определенным ограничениям, и гн Хенкин хотел бы получить информацию о том, какие именно ограничения применяются на практике.
As the right to freedom of religion appeared to be subject to certain restrictions, he would like to know what restrictions were actually applied.

Государство- участник напоминает, что права, которые гарантируются в пункте 2 статьи 19 Пакта, могут подлежать определенным ограничениям, указанным в пункте 3 той же статьи.
The State party recalls that the rights guaranteed under article 19, paragraph 2, of the Covenant are subject to certain restrictions provided for in paragraph 3 of the same article.

Глобальная Нота по Правилу 144А( и любые Сертификаты Ноты, выпущенные взамен них) подлежат определенным ограничениям на трансферт, предусмотренным в легенде на лицевой стороне такой Ноты, как указано ниже.
The Rule 144A Global Note(and any Note Certificates issued in exchange therefor) will be subject to certain restrictions on transfer contained in a legend appearing on the face of such Note as set forth below.

Касаясь жалобы по пункту 2 статьи 19 Пакта, государство- участник заявляет, что в соответствии с национальным законодательством право задержанных или заключенных" получать и распространять информацию" подлежит определенным ограничениям.
Regarding the claim under article 19(2) of the Covenant, the State party submits that under domestic law, the right of detainees or prisoners to"receive and impart information" is subject to certain limitations.

ППП сообщил, что получил информацию о том, что находящиеся в предварительном заключении лица часто подвергаются определенным ограничениям до начала судебного разбирательства или до момента принятия судом решения.
SPT reported that it had been informed that remand prisoners were often held under some restrictions until the moment court proceedings were initiated or the moment the court gave its decision.

Отмечается, что осуществление некоторых гражданских и политических прав, перечисленных в пункте d статьи 5 Конвенции, таких как права на свободу мысли, совести и религии и права на свободу убеждений и их свободное выражение, подвергается определенным ограничениям.
It is noted that several of the civil and political rights listed in article 5(d) of the Convention, such as the freedom of thought, conscience and religion and the freedom of opinion and expression, are enjoyed subject to certain restrictions.

OWL DL включает все языковые конструкции OWL, но они могут использоваться только согласно определенным ограничениям например, класс может быть подклассом многих классов, но не может сам быть представителем другого класса.
OWL DL includes all OWL language constructs, but they can be used only under certain restrictions for example, number restrictions may not be placed upon properties which are declared to be transitive.

Свобода убеждений гарантируется всем, в то время как свобода отправления культа, хотя и защищена конституцией, однако может подвергаться определенным ограничениям в зависимости от статуса известной религии и отношения к вопросу о прозелитизме.
Freedom of belief is guaranteed to all, whereas freedom of worship, although protected by the Constitution, may be subject to certain limitations arising in particular from the status of"known religion" and from the manner in which proselytism is viewed.

Все права, изложенные в статье 5, на Фиджи не подлежат никаким ограничениям по признаку расы, цвета кожи, этнического или национального происхождения, кроме пользования избирательными правами, которые, как и в других странах, подлежат определенным ограничениям по признаку гражданства.
All of the rights set out in article 5 are, in the Fiji Islands, subject to no restrictions as to race, colour, or ethnic or national origin, apart from the exercise of voting rights which, as in other countries, is subject to certain restrictions on the grounds of nationality.

Вместе с тем свобода выражения мнений имеет определенные общественные последствия и, соответственно, подлежит определенным ограничениям, однако они носят минимальный характер и полностью соответствуют положениям статьи 19 Пакта.
Freedom of expression did, however, have social implications and was accordingly subject to some restrictions, but they were minimal and in full accordance with the provisions of article 19 of the Covenant.

Хотя это право может быть подвергнуто определенным ограничениям, как указано в пункте 3 статьи 19, в данном случае не может быть установлено ни одно из этих ограничений, которое позволило бы израильским властям ограничивать права журналистов и других пассажиров свободно использовать информацию, собранную на борту судов флотилии, и обмениваться ею.
While this right may be subject to certain restrictions, as set out in article 19,, paragraph 3, none of these are met in this case that would allow the Israeli authorities to restrict the rights of journalists and other passengers to freely utilize and share information gathered on board the vessels of the flotilla.

Комитет отмечает далее, что в соответствии с пунктом 3 а и b статьи 19 Пакта право на свободу выражения мнений может подвергаться определенным ограничениям, в том числе ограничениям, необходимым для охраны общественного порядка ordre public.
The Committee further notes that under article 19, paragraph 3(a) and(b) of the Covenant, the right to freedom of expression may be subject to certain restrictions, including those necessary for the protection of public order ordre public.

Хотя свобода иметь убеждения и выражать их и свобода информации нередко используются в качестве механизма, позволяющего осуществлять право на установление истины, причем прежде всего в странах англо-саксонского права, где существует давняя традиция соблюдения права на свободное выражение мнений и свободное получение информации, условия, в которых эти свободы могут подлежать определенным ограничениям даже в обычных ситуациях, сильно разнятся.
Although the right to the truth is often ensured through freedom of opinion, expression and information, especially in common law countries which have a long tradition of respecting freedom of expression and information, the fact that these freedoms may be subjected to certain restrictions, even in ordinary situations, establishes marked differences.

В самой статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, предусматривающей свободу выражения мнений, признается, что она может подвергаться определенным ограничениям, а статья 20 предполагает запрещение любой пропаганды расовой или религиозной ненависти.
Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provided for freedom of opinion, itself acknowledged that it could be subjected to certain restrictions, and article 20 went on to suggest the prohibition of any advocacy of racial or religious hatred.

В международных нормах прав человека признано, что свобода выражения мнений предусматривает особые обязанности и ответственность и может быть подвергнута определенным ограничениям, например по соображениям безопасности или борьбы с клеветой, при условии строгого соблюдения принципов законности, необходимости и пропорциональности, а также для соблюдения других норм, таких как право на частную жизнь или запрет на ненавистнические высказывания.
International human rights law recognizes that the exercise of freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and may be subject to certain restrictions, for example on security and defamation grounds, following strict tests of legality, necessity and proportionality, as well as in relation to other standards, such as the right to privacy or the prohibition of hate speech.

В отношении особого случая, касающегося военнослужащих, общепризнано, что право на свободу выражения мнений для должностных лиц, служащих полиции и вооруженных сил должно подлежать определенным ограничениям ввиду специального характера обязательств и ответственности, которыми связаны эти лица.
With regard to the specific case of military personnel, it is generally recognized that the right to freedom of expression of officials, police officers and the armed forces should be subject to certain restrictions owing to the special nature of the obligations and responsibilities by which they are bound.

Первое является абсолютным правом и не может быть ущемлено, в то время как свобода выражения мнений подразумевает особые обязанности и обязательства и, таким образом, подлежит определенным ограничениям, но только тем из них, которые предусмотрены законом и необходимы для уважения прав и репутации других лиц и для защиты национальной безопасности или общественного порядка, либо здоровья или нравственности общества.
The former is an absolute right and cannot be derogated, whereas freedom of expression entails special duties and responsibilities and is, therefore, subject to certain restrictions, but only such as are provided by law and are necessary for respect of the rights and reputation of others and for the protection of national security or public order, or of public health or morals.

Признавая, что в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, Международным пактом о гражданских и политических правах и Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации права на свободу мирных собраний, выражения мнений и ассоциации являются правами человека, которые гарантированы всем, хотя их осуществление может подвергаться определенным ограничениям в соответствии с обязательствами государства согласно применимым международным договорам по правам человека.
Recognizing that, pursuant to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the rights to freedom of peaceful assembly, of expression and of association are human rights guaranteed to all, while their exercise may be subject to certain restrictions, in accordance with States' obligations under applicable international human rights instruments.

Изучение имеющихся прецедентов показывает, что в целом казахстанские суды занимают позицию, что право на неприкосновенность частной жизни должно подвергаться определенным ограничениям, объективно необходимым, чтобы сбалансировать интересы отдельной личности и общества, государства, которое выражает« публичный интерес».
The study of existing case law shows that, on the whole, Kazakhstani courts have taken the position that the right to privacy should be subject to certain restrictions that are reasonably required for balancing the interests of, on the one hand, the individual and, on the other hand, the society and the state representing“the public interest”.

Они далее напомнили, что, как это предусматривается в международных документах по правам человека, осуществление права на свободу слова подразумевает особые обязанности и обязательства и, следовательно, может подлежать определенным ограничениям, предусмотренным законом и необходимым для уважения прав или репутации других, а также для защиты национальной безопасности или общественного порядка, либо общественной нравственности или морали.
It further recalled that international human rights law provides that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and therefore may be subject to certain restrictions provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, and for the protection of national security or public order, or public health or morals.

Допустимость полигамии, хотя и при определенных ограничениях( статья 8 Кодекса);
The permissibility of polygamy, albeit subject to certain restrictions(art. 8 of the Code);