ОПРЕДЕЛЕННЫМ ОГРАНИЧЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a ciertas restricciones
• a ciertas limitaciones

Примеры использования Определенным ограничениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода выражения подлежит определенным ограничениям, предписываемым Конституцией и Уголовным кодексом.
La libertad de expresión está sujeta a ciertas limitaciones previstas en la Constitución y en el Código Penal.

Согласно Пакту, осуществление права на свободное выражение своего мнения может подвергаться определенным ограничениям, однако такие ограничения должны быть оправданны.
Si bien el Pacto contempla que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión pueda ser sometido a ciertas restricciones, las mismas deben estar justificadas.

Это право может подлежать определенным ограничениям, однако лишь в определенных обстоятельствах и в качестве исключения.
Este derecho puede estar sujeto a ciertas restricciones, pero sólo en algunas circunstancias y no como regla general.

Государство- участник напоминает, что права, которые гарантируются в пункте 2 статьи 19 Пакта, могут подлежать определенным ограничениям, указанным в пункте 3 той же статьи.
El Estado parte recuerda que los derechos garantizados en el artículo 19, párrafo 2, del Pacto están sujetos a ciertas restricciones estipuladas en el párrafo 3 del mismo artículo.

Однако такие свидания подлежат определенным ограничениям, например присутствующий сотрудник тюрьмы может прекратить свидание, если оно может поставить под угрозу ход уголовного судопроизводства.
Sin embargo, esas visitas están sujetas a determinadas restricciones, como, por ejemplo, que el funcionario del centro penitenciario que se encuentre presente pueda interrumpirlas si ponen en peligro el desarrollo de las actuaciones penales.

В результате этого решения Верховного суда право на гражданство у лиц, родившихся за границей в браке от канадских матерей до февраля 1997 года, больше не подвергалось определенным ограничениям.
De resultas de la decisión del Tribunal Supremo, el derecho a la ciudadanía para los niños nacidos en el extranjero de madre canadiense dentro del matrimonio antes del 15 de febrero de 1977 no está ya sometida a ciertas prohibiciones.

Вместе с тем свобода выражения мнений имеет определенные общественные последствия и, соответственно, подлежит определенным ограничениям, однако они носят минимальный характер и полностью соответствуют положениям статьи 19 Пакта.
La libertad de expresión sí tiene, sin embargo, repercusiones sociales, por lo que está sujeta a ciertas restricciones, pero son mínimas y se ajustan plenamente a las disposiciones del artículo 19 del Pacto.

Касаясь жалобы по пункту 2 статьи 19 Пакта, государство- участник заявляет, что в соответствии с национальным законодательством право задержанных или заключенных" получать и распространять информацию" подлежит определенным ограничениям.
En cuanto a la denuncia de vulneración del artículo 19, párrafo 2, del Pacto, el Estado parte sostiene que, con arreglo a la legislación nacional, el derecho de los detenidos o los presos a" recibir y difundir información" está sujeto a ciertas limitaciones.

Комитет отмечает далее, что в соответствии с пунктом 3 а и b статьи 19 Пакта право на свободу выражения мнений может подвергаться определенным ограничениям, в том числе ограничениям, необходимым для охраны общественного порядка( ordre public).
El Comité observa además que, según el artículo 19, párrafo 3 a y b del Pacto, el derecho a la libertad de expresión puede estar sujeto a ciertas restricciones, incluidas las necesarias para el mantenimiento del orden público(ordre public).

Отмечается, что осуществление некоторых гражданских и политических прав, перечисленных в пункте d статьи 5 Конвенции, таких как права на свободу мысли, совести и религии и права на свободу убеждений и их свободное выражение, подвергается определенным ограничениям.
Se toma nota de que varios de los derechos civiles y políticos enumerados en el párrafo d del artículo 5 de la Convención, como el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión y el derecho a la libertad de opinión y de expresión, se ejercen con sujeción a ciertas restricciones.

Нельзя исключать, что знание того, что наследственные факторы какого-либо лица были запрограммированы, может привести к определенным ограничениям права данного лица на открытое будущее и в целом подорвать симметричный баланс отношений между свободными и равными людьми".
No podemos descartar que el conocimiento de que los factores hereditarios están programados puede imponer ciertas limitaciones al derecho de un individuo a un futuro abierto, menoscabando al mismo tiempo las relaciones esencialmente simétricas entre seres humanos libres e iguales".

Все права, изложенные в статье 5, на Фиджи не подлежат никаким ограничениям по признаку расы, цвета кожи, этнического или национального происхождения, кроме пользования избирательными правами, которые, как и в других странах, подлежат определенным ограничениям по признаку гражданства.
En las islas Fiji, ninguno de los derechos enunciados en el artículo 5 está sometido a restricciones por motivos de raza, color u origen étnico o nacional, aparte del ejercicio del derecho de voto, que, como en otros países, está sometido a algunas restricciones basadas en la nacionalidad.

В самой статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, предусматривающей свободу выражения мнений, признается, что она может подвергаться определенным ограничениям, а статья 20 предполагает запрещение любой пропаганды расовой или религиозной ненависти.
En el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que se prevé la libertad de opinión, se reconoce que debe ser objeto de algunas restricciones, y en el artículo 20 se sugiere la prohibición de la incitación al odio racial o religioso.

Оказание чрезвычайной гуманитарной помощи должно подлежать определенным ограничениям: государству необходимо иметь возможность выбора, чтобы сделать заявление о неприменении положений проекта протокола в отношении операций Организации Объединенных Наций, проводимых с единственной целью реагирования на стихийное бедствие на его территории.
La prestación de asistencia humanitaria de emergencia debe estar sujeta a determinadas restric-ciones: un Estado debe tener la opción de declarar que el proyecto de protocolo no es aplicable a las operaciones de las Naciones Unidas emprendidas con el único fin de responder a un desastre natural en su territorio.

В отношении особого случая, касающегося военнослужащих, общепризнано, что право на свободу выражения мнений для должностных лиц, служащих полиции и вооруженных сил должно подлежать определенным ограничениям ввиду специального характера обязательств и ответственности, которыми связаны эти лица.
En cuanto al caso concreto del personal militar, se reconoce generalmente que el derecho a la libertad de expresión de los funcionarios, los oficiales de la policía y el personal de las fuerzas armadas ha de estar sujeto a ciertas restricciones dada la especial naturaleza de las obligaciones y responsabilidades que le son propias.

Хотя это право может быть подвергнуто определенным ограничениям, как указано в пункте 3 статьи 19, в данном случае не может быть установлено ни одно из этих ограничений, которое позволило бы израильским властям ограничивать права журналистов и других пассажиров свободно использовать информацию, собранную на борту судов флотилии, и обмениваться ею.
Si bien este derecho puede estar sujeto a determinadas restricciones, tal como establece el artículo 19, párrafo 3, en este caso no concurre ninguna de ellas, que hubieran permitido a las autoridades israelíes restringir los derechos de los periodistas y otros pasajeros a utilizar y compartir libremente la información reunida a bordo de los buques de la flotilla.

Первое является абсолютным правом и не может быть ущемлено, в то время как свобода выражения мнений подразумевает особые обязанности и обязательства и, таким образом, подлежит определенным ограничениям, но только тем из них, которые предусмотрены законом и необходимы для уважения прав и репутации других лиц и для защиты национальной безопасности или общественного порядка, либо здоровья или нравственности общества.
El primero es un derecho absoluto y no puede ser derogado, mientras que la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales y está, por tanto, sujeta a ciertas restricciones, aunque sólo a aquellas previstas en la ley y que sean necesarias para garantizar el respeto a los derechos y la reputación de los demás y la protección de la seguridad nacional, el orden público o bien la salud o la moral públicas.

Хотя свобода иметь убеждения и выражать их и свобода информации нередко используются в качестве механизма, позволяющего осуществлять право на установление истины, причем прежде всего в странах англо-саксонского права, где существует давняя традиция соблюдения права на свободное выражение мнений и свободное получение информации, условия, в которых эти свободы могут подлежать определенным ограничениям даже в обычных ситуациях, сильно разнятся.
Si bien las libertades de opinión, expresión e información son con frecuencia el medio a través del cual se realiza el derecho a la verdad, sobre todo en aquellos países del common law donde existe una larga tradición de respeto a la libertad de expresión y la de información, la circunstancia de que éstas puedan ser objeto de ciertas restricciones, aun en situaciones ordinarias, establece notorias diferencias.

Они далее напомнили, что, как это предусматривается в международных документах по правам человека, осуществление права на свободу слова подразумевает особые обязанности и обязательства и, следовательно, может подлежать определенным ограничениям, предусмотренным законом и необходимым для уважения прав или репутации других, а также для защиты национальной безопасности или общественного порядка, либо общественной нравственности или морали.
Recordaron además que la normativa de derechos humanos preveía que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión suponía deberes y responsabilidad especiales, por lo que ese derecho podía estar sujeto a ciertas restricciones establecidas por la ley que fueran necesarias para el respeto de los derechos o la reputación de los demás y para la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o moral pública.

Признавая, что в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, Международным пактом о гражданских и политических правах и Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации права на свободу мирных собраний, выражения мнений и ассоциации являются правами человека, которые гарантированы всем, хотя их осуществление может подвергаться определенным ограничениям в соответствии с обязательствами государства согласно применимым международным договорам по правам человека.
Consciente de que, con arreglo a la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, los derechos a la libertad de reunión pacífica, a la libertad de expresión y a la libertad de asociación son derechos humanos garantizados a todas las personas, aunque su ejercicio puede estar sujeto a ciertas restricciones, de acuerdo con las obligaciones asumidas por los Estados en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos aplicables.

Иностранные дипломаты и журналисты сталкиваются с определенными ограничениями в плане поездок в Косово.
Los periodistas y diplomáticos extranjeros han tropezado con ciertas restricciones en sus visitas a Kosovo.

Власти установили определенные ограничения на въезд в город.
Las autoridades han impuesto ciertas limitaciones de movimiento en la ciudad.

Вместе с тем этим веховым показателям присущи определенные ограничения.
Sin embargo, esta medida basada en los hitos tiene algunas limitaciones.

Эта методология оценки имеет определенные ограничения.
Esta metodología de evaluación tiene algunas limitaciones.

В то же время очевидны и определенные ограничения и проблемы.
Al mismo tiempo, son evidentes algunas limitaciones y preocupaciones.

Хотя индикаторы являются полезным инструментом, для них характерны определенные ограничения.
El uso de indicadores resulta útil pero tiene algunas limitaciones.

Разумеется, существуют определенные ограничения.
Ciertamente existen algunas dificultades.

Вместе с тем существуют определенные ограничения.
No obstante, hay algunas limitaciones.

Эта методология имеет определенные ограничения.
La metodología presenta varias limitaciones.

Допустимость полигамии, хотя и при определенных ограничениях( статья 8 Кодекса);
La permisividad de la poligamia, si bien sujeta a ciertas restricciones(artículo 8 del Código);