ОПРЕДЕЛЕННЫМ ПОЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• determinadas disposiciones

Примеры использования Определенным положениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещающее оговорки к конкретно определенным положениям, к которым данная оговорка относится; или.
Prohíbe las reservas a determinadas disposiciones a las que se refiere la reserva en cuestión; o.

В разработанных Комиссией статьях признаются общие принципы и они служат в качестве комментария к определенным положениям, принятым ранее.
Los artículos preparados por la CDI recogen principios generales y sirven de comentario sobre determinadas disposiciones aprobadas con anterioridad.

Запрещающее оговорки к определенным положениям, и данная оговорка формулируется в отношении одного из таких положений; или.
Prohíbe reservas a determinadas disposiciones, y la reserva de que se trata se formula con respecto a una de estas disposiciones; o.

Более сложной является ситуация, в которой договор не запрещает оговорки к определенным положениям, а исключает некоторые категории оговорок.
Más complicada es la hipótesis en la cual el tratado no prohíbe reservas a disposiciones determinadas, pero excluye ciertas categorías de reservas.

Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что швейцарские суды, вероятно, применяют Пакт лишь в той степени, в какой им это позволяют оговорки, сделанные к определенным положениям.
El Sr. LALLAH dice que los tribunales suizos aplican presumiblemente el Pacto en la medida en que no se hayan emitido reservas a ciertas disposiciones.

Управлению гражданства и иммиграции( УГИК), когда такая информация также имеет отношение к определенным положениям Закона об иммиграции и защите беженцев; и.
El Organismo de Ciudadanía e Inmigración del Canadá, cuando la información también se considere pertinente a efectos de determinadas disposiciones de la Ley de inmigración y protección de los refugiados;

Они утверждают, что Соглашение противоречит определенным положениям конституции Котд& apos; Ивуара и поэтому не может служить основой для долгосрочной стабильности в стране.
Sostienen que no se ajusta a determinadas disposiciones de la Constitución de Côte d' Ivoire y, por lo tanto, no puede constituir la base de una estabilidad a largo plazo en el país.

В его стране господствующей является точка зрения, согласно которой международные договоры имеют преимущественную силу в сравнении с внутренним законодательством, при условии что в таких договорах не было сделано каких-либо оговорок к определенным положениям.
En su país, la opinión mayoritaria es que los tratados internacionales tienen precedencia sobre la ley nacional a menos que se hayan expresado reservas respecto de ciertas disposiciones.

Если делать оговорки к определенным положениям договора в соответствии с положениями статьи 16[ 19 в тексте Конвенции] можно, то подписываться лишь под определенными частями договора нельзя.
Aunque puede ser admisible formular reservas con respecto a determinadas disposiciones del tratado, conforme a las normas formuladas en el artículo 16[19 en el texto de la Convención], es inadmisible suscribir solamente determinadas partes del tratado.

И наоборот, Комиссия не приняла предложение М. Розана заменить выражение<< определенные оговорки>gt;, которое он считал<< через ограничительным>gt;, выражением<< оговорки к определенным положениямgt;gt;.
A la inversa sin embargo, la Comisión no aceptó una propuesta del Sr. Rosenne que tenía por objeto sustituir la expresión" determinadas reservas", que juzgaba" demasiado restringida", por" reservas a determinadas disposiciones".

В обоснование этого мнения мне достаточно отметить, что был сделан ряд оговорок к определенным положениям Конвенции об открытом море, хотя положения этой конвенции, согласно ее преамбуле, носят<< общий характер декларации установленных принципов международного права>gt;.
En apoyo de este punto de vista me bastará subrayar que se han formulado reservas a determinadas disposiciones de la Convención sobre la Alta Mar aunque las disposiciones de esta Convención sean, según su preámbulo,'declaratorias en términos generales de los principios establecidos de derecho internacional'

Оратор отмечает необходимость включения Конвенции в законодательство Гонконга, поскольку, с его точки зрения, Указ о билле о правах не в полной мере отвечает определенным положениям Конвенции.
El orador demuestra interés especial en que se incorporen los requisitos de la Convención a las leyes de Hong Kong puesto que en su opinión el proyecto de ley de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos no respondió adecuadamente a algunas disposiciones de la Convención.

На практике некоторыми резервирующими пунктами разрешаются оговорки к определенным положениям, которые определенно и ограничительно перечислены как предполагающие утверждение или отмену, другими разрешаются определенные категории оговорок, и лишь немногими разрешаются оговорки в целом.
En la práctica, en algunas cláusulas relativas a las reservas se autoriza formular reservas respecto de determinadas disposiciones que se han identificado expresa y restrictivamente, ya sea en forma afirmativa o negativa; en otras cláusulas se autorizan determinadas categorías de reservas y, en unas pocas, se autorizan las reservas en general.

Конституционный суд рассматривает ходатайства об отмене вынесенных решений и преюдициальные вопросы, касающиеся, в частности, соответствия нормативных положений( законов, декретов и постановлений) определенным положениям Конституции.
La Corte Constitucional se pronuncia sobre recursos de nulidad y cuestiones prejudiciales, como la conformidad de las disposiciones legislativas(leyes, decretos y ordenanzas) con determinadas disposiciones de la Constitución.

Само собой разумеется, что подобная точность определения никоим образом не предопределяет законность( или незаконность) оговорок: независимо от того, относятся ли они к определенным положениям договора или ко всему договору в целом, на них распространяются базовые нормы, определяющие юридическую силу( или законность) оговорокЭтот важнейший вопрос должен стать предметом рассмотрения в четвертом докладе об оговорках к договорам.
No hace falta decir que tal puntualización definitoria no prejuzga en modo alguno la licitud(o ilicitud) de las reservas: ya se refieran a ciertas disposiciones del tratado o a éste en su conjunto, quedarán sometidas a las reglas de fondo relativas a la validez(o la licitud) de las reservas Esta cuestión central debería ser objeto del cuarto informe sobre las reservas a los tratados.

Другим решением было бы объявление неясно сформулированных оговорок несовместимыми или недействительными, поскольку они не отвечают условиям пункта 1 d статьи 2 Конвенции о том, что они должны непосредственно относиться к" определенным положениям договора".
Otra solución sería que las reservas vagas se declararan inadmisibles o no válidas porque no cumplen la condición estipulada en el apartado d del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de que deben referirse a" ciertas disposiciones del tratado".

Закон содержит стандартную процедуру рассмотрения личных жалоб, которая применяется, если в контракте не оговорена иная процедура или если такая процедура не соответствует определенным положениям Закона, например касающимся средств правовой защиты.
La ley contiene un procedimiento uniforme para el trámite de las quejas personales que se aplica si el contrato pertinente no contiene un procedimiento propio, o si ese procedimiento es incompatible con ciertas disposiciones de la ley, por ejemplo, las relativas a los recursos.

Другие члены отмечали, что это имеет место в исключительных случаях, и даже только в редких случаях" согласованных оговорок", и что к тому же Комиссия не приняла предложение г-на Розенна заменить выражение" определенные оговорки", которое он считал" чрезмерно ограниченным", выражением" оговорки к определенным положениям"; поэтому было бы нереалистично требовать, чтобы содержание определенных оговорок было точно установлено договором, поскольку это лишило бы подпункт b всякого смысла.
Otros señalan que esto ocurre muy excepcionalmente, incluso exclusivamente en el raro caso de las" reservas negociadas" y que, además, la Comisión no aceptó una propuesta de Rosenne que tenía por objeto sustituir la expresión" determinadas reservas", que juzgaba" demasiado restringida", por" reservas a determinadas disposiciones"; por tanto, no sería realista exigir que el contenido de las reservas determinadas sea fijado con precisión por el tratado, ya que privaría al apartado b de todo alcance real.

Рабочая группа сделала ряд выводов и рекомендаций, которые включены в ее доклад. Рабочая группа пришла к выводу, что общее право международных договоров применимо к договорам по правам человека и что разрешение формулировать обоснованные оговорки к определенным положениям этих договоров может содействовать достижению цели универсальной ратификации.
El Grupo de Trabajo ha llegado a una serie de conclusiones y recomendaciones que se incluyen en el informe y concluye que el derecho general de los tratados es aplicable a los instrumentos de derechos humanos y que permitir unas reservas legítimas a determinadas disposiciones de esos instrumentos puede contribuir a alcanzar el objetivo de la ratificación universal.

В него также будут включены определенные положения технического характера.
También incluirá determinadas disposiciones técnicas.

Большинство РТС содержат определенные положения о мобильности рабочей силы.
La mayoría de los ACR contienen alguna disposición sobre la circulación de los trabajadores.

Права меньшинств защищаются определенными положениями Конституции и особыми законами.
Los derechos de las minorías están protegidos por determinadas disposiciones de la Constitución y por normas especiales.

Обмен микроданными на основании определенных положений Закона о статистике.
Difusión de microdatos con arreglo a ciertas disposiciones de la Ley de estadística.

Он также отметил, что определенные положения обычного права ограничивают права женщин.
También observó que ciertas leyes consuetudinarias restringían los derechos de las mujeres.

Понимание в отношении определенных положений проекта статей.
Entendimiento con respecto a algunas disposiciones de los proyectos de artículos.

В отдельных случаях временное применение ограничивается лишь определенными положениями договора;
En otros, la aplicación provisional está limitada a determinadas disposiciones del tratado;

Толкования в отношении определенных положений Конвенции.
Entendimiento con respecto a algunas disposiciones de la Convención.

Нет, но ты в определенном положении из-за моего положения..
No pero tu estas en cierta posicion por mi posición.