ОПРЕДЕЛЕННЫМ ПРАВАМ на Испанском - Испанский перевод

• ciertos derechos

Примеры использования Определенным правам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И определенным правам человека.
De la Declaración y de algunos derechos humanos.

Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.
Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.

В 2005 году было опубликовано коммерческое издание пояснительного доклада о Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг( Гаагская конвенция о ценных бумагах).
En 2005 se publicó una edición comercial del Informe explicativo del Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario.

В случае дублирования положений Конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг, применяются общие методы преодоления коллизий между конвенциями.
En el caso de superposición con el Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario, se aplican los métodos generales de resolución de conflictos entre instrumentos.

В 2002 году Гаагская конференция по международному частному праву завершила подготовку Конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника.
En 2002, la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado concluyó el Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores bursátiles depositados en poder de un intermediario.

Важно помнить, что расизм проявляется не только в открытом отказе в доступе к определенным правам человека, но и в социальной обстановке враждебности и формирования стереотипов, с которой жертвы сталкиваются каждый день.
Es importante recordar que el racismo no sólo se manifiesta en una negación expresa del acceso a ciertos derechos humanos, sino también en el entorno social de hostilidad y estereotipos que sus víctimas deben soportar diariamente.

Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг( Гаагская конвенция о ценных бумагах), была весьма оперативно принята в 2002 году, но пока ее подписали лишь два государства.
El Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario(el Convenio de La Haya sobre los valores) se adoptó con celeridad en 2002, pero hasta la fecha sólo dos Estados lo han firmado.

Дискуссия вышла за пределы рассмотрения гражданства как единственного определяющего критерия для доступа к определенным правам меньшинств; в рамках этого анализа актуальность приобрели другие элементы, такие как продолжительность постоянного проживания в конкретном государстве.
Los debates no se han limitado a examinar la ciudadanía como único criterio determinante para definir el acceso a ciertos derechos de las minorías; en este análisis, han ganado relevancia otros elementos, como la duración de la residencia en un Estado.

За прошедший год Гаагская конференция по обеспечительным интересам уделяла особое внимание осуществлению мероприятий, связанных с Конвенцией о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг( Гаагская конвенция о ценных бумагах).
El último año, la labor de la Conferencia de La Haya sobre garantías reales se centró en las actividades relacionadas con la puesta en práctica del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores, de 2006(Convenio de La Haya sobre valores).

Было также отмечено, что Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредствованно удерживаемых ценных бумаг, подготовленная Гаагской конференцией, может явиться полезным прецедентом использования такого подхода.
Se observó además que el Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre títulos valores depositados en manos de un intermediario, preparado por la Conferencia de La Haya, constituía un precedente estimable al respecto.

Если ни одно из вышеуказанных правил не применяется, применимое право будет определяться с помощью резервных правил на основе статьи 5 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредствованно удерживаемых ценных бумаг".
Si no procediera aplicar ninguna de las reglas que acaban de mencionarse, la ley aplicable se determinaría en virtud de las reglas supletorias basadas en el artículo 5 del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.".

Конвенция о праве, приме- нимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг( если активы траста пред- ставляют собой ценные бумаги, а траст исполь- зуется для обеспечения исполнения обязательства); в этом случае применяются общие способы преодоления коллизий между конвенциями.
Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario(si los bienes del fideicomiso son valores y el fideicomiso se utiliza para garantizar una obligación), en cuyo caso se aplican los métodos generales para resolver conflictos entre convenciones.

В пунктах 324 и 325, а также в рекомендации 74" Обеспечительные интересы" на странице 165 было бы полезно сослаться на статью 8 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг, принятой 13 декабря 2002 года.
En el marco de los párrafos 324 y 325 y de la recomendación 74 de la página 151 relativa a las" Garantías reales": tal vez proceda mencionar el artículo 8 del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en manos de un intermediario, que fue aprobado el 13 de diciembre de 2002.

Если применимое право не будет определено в соответствии с двумя предыдущими предложениями, то применимое право будет определяться в соответствии с резервными нормами, основанными на статье 5 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.
De no ser determinada la ley aplicable conforme a las dos oraciones anteriores, la ley aplicable habrá de determinarse en virtud de reglas supletorias basadas en el artículo 5 del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.

В рамках процесса конституционной реформы в отчетный период правительство пыталось включить конкретные положения о равных возможностях доступа женщин к определенным правам на образование, однако не добилось успеха, поскольку законопроект о конституционной реформе 2009 года не был принят на референдуме, проведенном с этой целью.
En el contexto de un proceso de reforma constitucional el Gobierno trató de incluir disposiciones específicas acerca de la calidad de acceso de la mujer a determinados derechos educativos, pero no logró sus objetivos, ya que el Proyecto de reforma constitucional de 2009 no fue aprobado en el referéndum celebrado con ese fin.

Наконец, следует подчеркнуть ту поддержку и помощь, которую государственные учреждения оказывают как межотраслевым и межведомственным комитетам, рабочим комиссиям и группам, так и другим организациям гражданского общества, действующим в интересах защиты и повышения уважения к определенным правам детей и подростков.
Además es importante subrayar los aportes y apoyos que las instituciones públicas han venido dando tanto a los Comités Intersectoriales, Comités Interinstitucionales, Redes y Mesas de Trabajo, junto a las demás instancias de la sociedad civil, para proteger y promover el respeto de determinados derechos de la niñez y la Adolescencia.

В рамках процесса конституционной реформы в отчетный период правительство пыталось включить конкретные положения о равных возможностях доступа женщин к определенным правам на медико-санитарную помощь, однако не добилось успеха, поскольку законопроект о конституционной реформе 2009 года не был принят на референдуме, проведенном с этой целью.
En el contexto de un proceso de reforma constitucional iniciado durante el período incluido en el informe el Gobierno trató de incluir disposiciones específicas acerca de la igualdad de acceso de la mujer a determinados derechos relacionados con la atención de la salud pero no logró sus objetivos, ya que el proyecto de reforma constitucional de 2009 no fue aprobado en un referéndum celebrado con ese fin.

В законодательстве следует также оговорить, что если применимое право не будет определено в порядке, предусмотренном в предыдущих двух предложениях, то такое применимое право должно определяться в соответствии с резервными правилами, основывающимися на статье 5 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.
El régimen debería asimismo especificar que, de no ser determinada la ley aplicable conforme a las dos frases anteriores, la ley aplicable habrá de determinarse en virtud de las reglas supletorias basadas en el artículo 5 del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что рекомендации 221 и 222, которые сформулированы на основе, соответственно, пунктов 1 и 4 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг, могут быть необходимыми, если Комиссия примет решение сохранить вариант В в рекомендации 206.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que las recomendaciones 221 y 222, que siguen el texto de los párrafos 1 y 4 del artículo 12 del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario, respectivamente, pueden ser necesarias si la Comisión decide adoptar la variante B de la recomendación 206.

Сообщения классифицируются с разбивкой по соответствующим статьям Декларации, в данном случае статьи 1- 6( см. приложение III), а также определенным правам человека( право на жизнь, физическую неприкосновенность и личную безопасность, право на свободу передвижения, право на свободу мнений и их свободное выражение), указанным Специальным докладчиком г-ном д& apos; Альмейда Рибейро в его докладе 1987 года.
Las comunicaciones se clasificaron en relación con los artículos pertinentes de la Declaración que son los artículos 1 a 6(véase el anexo III), así como de algunos derechos humanos(derecho a la vida, a la integridad física y a la seguridad de la persona, derecho a circular libremente, derecho a la libertad de opinión y de expresión) determinados por el Relator Especial, Sr. d' Almeida Ribeiro en su informe de 1987.

Кроме того, нематериальным имуществом могут являться поступления от инвентарных запасов или оборудования. В настоящем Руководстве не рассматриваются ценные бумаги[ за исключением определенных их видов, не относящихся к категории опосредованно удерживаемых ценных бумаг], поскольку в связи с ними возникает ряд вопросов, которые требуют специального регулирования и которые рассматриваются в тексте, подготовленном УНИДРУА, и в Конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.
Además, el producto de existencias o bienes de equipo puede adoptar la forma de bienes inmateriales.[con excepción de determinados tipos de valores bursátiles no intermediados], en la Guía no se tratan los valores bursátiles, porque plantean un conjunto de problemas que exigen tratamiento especial y se analizan en un texto que está preparando el Unidroit y también en el Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.

Законодательство, применимое к ценным бумагам[ сделки с которыми осуществляются через посредников], в Руководстве не рассматривается, поскольку они являются предметом Конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.[ Вместе с тем Руководство не охватывает ценные бумаги, сделки с которыми не осуществляются через посредника, ввиду важности таких ценных бумаг для обеспеченных сделок с участием малых и средних предприятий( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 4, подпункт c).].
En la Guía no se aborda el régimen aplicable a los derechos sobre los valores bursátiles[intermediados], ya que se regulan en el Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.[Sin embargo, la Guía regula los valores bursátiles no intermediados a causa de la importancia que revisten para las operaciones garantizadas en las que participan pequeñas y medianas empresas(véase A/CN.9/631, apartado c) de la recomendación 4].

Цель которых состоит в том, чтобы траст, учрежденный в обеспечительных целях, признавался таковым в правовых системах, не предусматривающих использования трастов, могут дублировать положения других инструментов, регулирующих обеспечительные механизмы независимо от их формы,- таких, как Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.
Al asegurar que los fideicomisos con fines de garantía sean reconocidos como tales en las jurisdicciones que no los reconocen, puede darse una superposición con otros instrumentos que rigen los mecanismos de garantía independientemente de su forma, como la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional, la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas y el Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.

Разрешать государствам приостанавливать действие определенных прав- не значит допускать произвол.
Autorizar a los Estados a que suspendan ciertos derechos no supone permitir la arbitrariedad.

Закон наделяет иммигрантов определенными правами, но и налагает на них соответствующие обязательства.
La ley otorga ciertos derechos a los inmigrantes pero también les impone obligaciones.

Отказ в определенных правах.
Denegación de determinados derechos.

Этот закон наделяет" супругов" определенными правами в отношении собственности.
Esta Ley otorga ciertos derechos a los cónyuges con respecto a los bienes.

Некоторые государства продолжают практиковать избирательность, делая акцент на определенных правах.
Algunos Estados siguen siendo selectivos en su insistencia en determinados derechos.

Тем временем новые постоянные члены могли бы пользоваться определенными правами на временной основе.
Mientras tanto, los nuevos miembros permanentes gozarían de ciertos derechos provisionales.

Лишение определенного права;
Privación de un determinado derecho;