Примеры использования Определенным положениям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И хотя оговорки к определенным положениям статьи 14 могут допускаться, общая оговорка к праву на справедливое судебное разбирательство будет неприемлемой.
And while reservations to particular clauses of article 14 may be acceptable, a general reservation to the right to a fair trial would not be.Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что швейцарские суды, вероятно, применяют Пакт лишь в той степени, в какой им это позволяют оговорки, сделанные к определенным положениям.
Mr. LALLAH said that Swiss courts presumably applied the Covenant only to the extent that reservations had not been entered to certain provisions.Управлению гражданства ииммиграции( УГИК), когда такая информация также имеет отношение к определенным положениям Закона об иммиграции и защите беженцев; и.
Citizenship and Immigration Canada(CIC)*,when the information is also determined to be relevant to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act; and.Они утверждают, что Соглашение противоречит определенным положениям конституции Котд' Ивуара и поэтому не может служить основой для долгосрочной стабильности в стране.
They contend that the Agreement is in conflict with certain provisions of the Constitution of Côte d'Ivoire and that it therefore does not constitute the basis for long-term stability in the country.Он просит делегацию подтвердить, правда ли, что в Австралии было придана законодательная сила определенным положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
He asked the delegation to confirm whether it was true that certain provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been given legislative effect in Australia.Оратор отмечает необходимость включения Конвенции в законодательство Гонконга, поскольку, с его точки зрения,Указ о билле о правах не в полной мере отвечает определенным положениям Конвенции.
He was particularly concerned that the requirements of the Convention should be incorporated into Hong Kong legislation because, in his opinion,the Bill of Rights Ordinance did not adequately respond to certain provisions of the Convention.В конце восьмого абзаца, например,утверждается, что, хотя оговорки к определенным положениям статьи 14 могут допускаться, общая оговорка ко всей статье в целом не может быть приемлемой.
At the end of paragraph 8, for example,it is suggested that while reservations to particular clauses of article 14 may be acceptable, a general reservation could not be taken to the article as a whole.И наоборот, Комиссия не приняла предложение М. Розана заменить выражение<< определенные оговорки>>, которое он считал<< через ограничительным>>,выражением<< оговорки к определенным положениям.
On the other hand, however, the Commission did not retain Mr. Rosenne's proposal that the expression"specified reservations", which he considered"unduly narrow",should be replaced by"reservations to specific provisions.Хотя оговорки к определенным положениям статьи 9 могут быть приемлемы, резервирование государством- участником права произвольно арестовывать и помещать под стражу лиц было бы несовместимо с объектом и целью Пакта.
While reservations to certain clauses of article 9 may be acceptable, it would be incompatible with the object and purpose of the Covenant for a State party to reserve the right to engage in arbitrary arrest and detention of persons.Комиссия также продолжила обсуждения, которые касались поправок к определенным положениям ее Правил процедуры в связи с пожеланиями, высказанными на пятнадцатом Совещании государств- участников рядом делегаций см. SPLOS/ 135, пункты 74 и 75.
The Commission continued its deliberations regarding amendments to certain provisions of its Rules of Procedure, following the concerns expressed by several delegations at the fifteenth Meeting of States Parties see SPLOS/135, paras. 74 and 75.Другим решением было бы объявление неясно сформулированных оговорок несовместимыми или недействительными, поскольку они не отвечают условиям пункта 1 d статьи 2 Конвенции о том, чтоони должны непосредственно относиться к" определенным положениям договора.
Another solution would be to declare vague reservations inadmissible or invalid because they did not meet the condition in article 2, paragraph 1(d),of the Convention that they must be directed towards"certain provisions of the treaty.Рабочая группа пришла к выводу, что общее право международных договоров применимо к договорам по правам человека и чторазрешение формулировать обоснованные оговорки к определенным положениям этих договоров может содействовать достижению цели универсальной ратификации.
It had concluded that general treaty law was applicable to the human rights instruments, andthat permitting legitimate reservations to certain provisions of those instruments could contribute to the objective of universal ratification.На практике некоторыми резервирующими пунктами разрешаются оговорки к определенным положениям, которые определенно и ограничительно перечислены как предполагающие утверждение или отмену, другими разрешаются определенные категории оговорок, и лишь немногими разрешаются оговорки в целом.
In practice, some reservation clauses authorized reservations to particular provisions which were expressly and restrictively listed either affirmatively or negatively, others authorized specified categories of reservations and a very few authorized reservations in general.Закон содержит стандартную процедуру рассмотрения личных жалоб, которая применяется, еслив контракте не оговорена иная процедура или если такая процедура не соответствует определенным положениям Закона, например касающимся средств правовой защиты.
The Act provided a standard procedure for dealing Что касается так называемых" киприотов- греков, живущих в условиях поставленных ограничений", тоутверждение о том, что это не соответствует определенным положениям или пунктам Венских соглашений, является надуманным от начала до конца, поскольку оно противоречит фактам, зафиксированным в соответствующих документах Организации Объединенных Наций.
Concerning Австралия, Германия, Дания, Китай, Нидерланды, Новая Зеландия, Польша, Республика Корея, Россия,Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Турция и Швейцария поддержали подход" по выбору", который позволит государствам ограничить применение процедуры лишь к определенным положениям Пакта в соответствии с пунктом 2 проекта.
Australia, China, Denmark, Germany, Greece, Japan, the Netherlands, New Zealand, Poland, the Republic of Korea, Russia, Switzerland, Turkey, the United Kingdom andthe United States were in favour of an à la carte approach that would allow States to limit the application of the procedure to only certain provisions of the Covenant along the lines of paragraph 2 of the draft.И что к тому же Комиссия не приняла предложение г-на Розенна заменить выражение" определенные оговорки",которое он считал" чрезмерно ограниченным", выражением" оговорки к определенным положениям"; поэтому было бы нереалистично требовать, чтобы содержание определенных оговорок было точно установлено договором, поскольку это лишило бы подпункт b всякого смысла.
The Commission had not retained Mr. Rosenne's proposal that the expression"specified reservations", which he considered"unduly narrow",should be replaced by"reservations to specific provisions"; accordingly, it would be unrealistic to require the content of specified reservations to be established with precision by the treaty, otherwise subparagraph(b) would be rendered meaningless.Арбитражный суд располагает полномочиями, помимо своих дискреционных полномочий,предусмотренных согласно определенным положениям настоящих Правил, адаптировать требования любых конкретных положений настоящих Правил к конкретным обстоятельствам дела, если такая адаптация необходима на практике для проведения арбитражного разбирательства и не подрывает при этом достижения цели Правил в отношении прозрачности.
The arbitral tribunal shall have the power,beside its discretionary authority under certain provisions of these Rules, to adapt the requirements of any specific Я разделяю мнение Суда о том, что гаагское Положение 1907 года, четвертая Женевская конвенция 1949 года, пакты о гражданских и политических правах и экономических, социальных и культурных правах 1966 года и Конвенция о правах ребенка 1989 года применимы к оккупированной палестинской территории и что, построив стену иустановив соответствующий режим, Израиль нарушил свое обязательство согласно определенным положениям каждой из этих конвенций.
I share the Court's view that the 1907 Hague Regulations, the Fourth Geneva Convention of 1949, the 1966 Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and the 1989 Convention on the Rights of the Child are applicable to the Occupied Palestinian Territory and that Israel by constructing the wall andestablishing the associated régime has breached its obligation under certain provisions of each of these conventions.Само собой разумеется, что подобная точность определения никоим образом не предопределяет законность( или незаконность) оговорок:независимо от того, относятся ли они к определенным положениям договора или ко всему договору в целом, на них распространяются базовые нормы, определяющие юридическую силу( или законность) оговорокЭтот важнейший вопрос должен стать предметом рассмотрения в четвертом докладе об оговорках к договорам.
Needless to say, this kind of precise definition in no way prejudges the permissibility(or impermissibility) of reservations:whether they relate to certain provisions of a treaty or to the treaty as a whole, they are subject to the substantive rules on the validity(or permissibility) of reservations. This central question should constitute the subject of the fourth report on reservations to treaties.Другие члены отмечали, что это имеет место в исключительных случаях, и даже только в редких случаях" согласованных оговорок", и что к тому же Комиссия не приняла предложение г-на Розенна заменить выражение" определенные оговорки",которое он считал" чрезмерно ограниченным", выражением" оговорки к определенным положениям"; поэтому было бы нереалистично требовать, чтобы содержание определенных оговорок было точно установлено договором, поскольку это лишило бы подпункт b всякого смысла.
Others pointed out that that occurred very exceptionally, perhaps only in the rare case of"negotiated reservations", and, furthermore, that the Commission had not retained Rosenne's proposal that the expression"specified reservations", which he considered"unduly narrow",should be replaced by"reservations to specific provisions"; accordingly, it would be unrealistic to require the content of specified reservations to be established with precision by the treaty, otherwise subparagraph(b) would be rendered meaningless.Арбитражный суд располагает полномочиями, помимо своих дискреционных полномочий,предусмотренных согласно определенным положениям настоящих Правил, адаптировать требования любых конкретных положений настоящих Правил к конкретным обстоятельствам дела после консультации со сторонами в споре, если такая адаптация необходима для проведения арбитражного разбирательства на практике и согласовывается с целью прозрачности настоящих Правил.
The arbitral tribunal shall have the power,besides its discretionary authority under certain provisions of these Rules, to adapt the requirements of any specific Было также предложено заменить формулировку" и не подрывает при этом достижения цели" формулировкой" и соответствует цели" и изложить пункт 3( b) следующим образом:" b арбитражный суд располагает полномочиями, помимо своих дискреционных полномочий,предусмотренных согласно определенным положениям настоящих Правил, адаптировать требования любых конкретных положений настоящих Правил к конкретным обстоятельствам дела, если такая адаптация необходима для проведения арбитражного разбирательства на практике и согласовывается с целью прозрачности настоящих Правил.
A second proposal was made to replace the phrase" whilst not undermining" with the phrase" and is consistent with", such that paragraph( 3)( b) would read:"( b) The arbitral tribunal shall have the power,beside its discretionary authority under certain provisions of these Rules, to adapt the requirements of any specific Односторонние заявления, исключающие применение определенных положений договора в силу клаузулы об изъятии.
Unilateral statements excluding the application of certain provisions of a treaty under an exclusionary clause.Возражения Ливана в отношении определенных положений статей 9 и 16 Конвенции;
Lebanon's reservation to certain clauses of articles 9 and 16 of the Convention;Упразднить определенные положения, которые либо устарели, либо противоречат Конституции и международным конвенциям;
Removing certain provisions which are either antiquated or contrary to the Constitution and international conventions;Пересмотреть и прояснить определенные положения статьи 8[ пп. 18- 19];
To reconsider and clarify certain provisions of Article 8[par. 18-19];Факт, устанавливающий, что обязательства в рамках определенных положений сохраняются после прекращения действия соглашения.
Fact that the obligations in certain clauses survive the termination of the agreement.Этот закон изменяет/ отменяет определенные положения специального законодательства по различным вопросам.
The law amends/repeals certain provisions of the special legislation on different matters.Определенные положения соглашения помечены как применимые только к государственным и межгосударственным субъектам.
Certain provisions in the agreement are labeled as applicable to governmental and intergovernmental entities only.
