TO CERTAIN LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• при определенных ограничениях

Примеры использования To certain limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recovery period requires the patient to certain limitations.
Период восстановления требует от пациента некоторых ограничений.

It is subject to certain limitations, particularly the possibility to conceal a grave diagnosis or prognosis from the patient;
Оно имеет определенные пределы, например возможность скрывать от пациента тяжелый диагноз или прогноз;

All fitch credit ratings are subject to certain limitations and disclaimers.
На все кредитные рейтинги fitch распространяются определенные ограничения и дисклеймеры.

Partial": Commitments exist to grant market access or national treatment, but are subject to certain limitations.
Частичные": Имеются обязательства о предоставлении доступа на рынок или национального режима или услуги некоторых ограничений.

All fitch credit ratings are subject to certain limitations and disclaimers.
Additional Disclosures Solicitation Status Endorsement Policy НА ВСЕ КРЕДИТНЫЕ РЕЙТИНГИ FITCH РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ДИСКЛЕЙМЕРЫ.

Partial”: commitments exist to grant market access or national treatment, but are subject to certain limitations;
Частичные" обязательства: имеющиеся обязательства предусматривают предоставление доступа на рынки или национального режима, но с определенными ограничениями;

Note that all contribution limits are subject to certain limitations, although these rarely pose a problem for companies.
Отметим, что на все взносы ЭСОП распространяются определенные ограничения, хотя они редко создают проблемы для компаний.

According to one view, States possessed a general right of expulsion subject only to certain limitations.
Согласно одной точке зрения государства обладают широким правом высылки, подлежащим только некоторым ограничениям.

The freedom to manifest one's religion may be subject to certain limitations, envisaged in paragraph 18(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Свобода исповедовать религию может быть подвергнута некоторым ограничениям, предусмотренным в подпункте 3 пункта 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Plan assets are measured at fair value and are subject to certain limitations Note 13.
Активы плана отражаются по справедливой стоимости с учетом определенных ограничений Примечание 13.

By contrast, the right to freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject to certain limitations, but only those prescribed by law and necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
В свою очередь, право на свободу исповедовать религию или убеждения может подлежать некоторым ограничениям, но только тем, которые установлены законом и необходимы для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц.

Action by the Security Council to impose sanctions in order to maintain international peace and security was subject to certain limitations.
Действия Совета Безопасности по введению санкций для поддержания международного мира и безопасности обусловлены определенными ограничениями.

The exchange of information with respect to national marking systems might be subject to certain limitations or exceptions because of national security considerations;
В отношении обмена информацией о национальных системах маркировки может предусматриваться ряд ограничений или исключений, обусловленных соображениями национальной безопасности;

Tax losses can be carried forward for relief against taxable profits for ten years after they are incurred, subject to certain limitations.
Налогооблагаемая прибыль может быть уменьшена на размер налоговых убытков, перенесенных на будущее, в течение 10 лет с момента начисления, с учетом некоторых ограничений.

The enjoyment of economic, social and cultural rights can be subjected by law to certain limitations for the purpose of promoting general welfare, particularly in times of public emergency.
В законе установлены некоторые ограничения на реализацию экономических, социальных и культурных прав, которые могут вводиться для всеобщего блага, особенно при возникновении чрезвычайной ситуации.

The Committee is concerned that, despite its significant contribution to poverty reduction, the Family Grant Programme(Bolsa Familia) is subject to certain limitations art. 9.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что хотя Программа семейных дотаций( Bolsa Familia) серьезно способствует сокращению масштабов нищеты, она страдает некоторыми недостатками. статья 9.

With regard to question 15, the privacy of telephone communications was guaranteed by law, subject to certain limitations in extraordinary situations for the protection of the State and the public interest.
Что касается вопроса 15, то тайна телефонных разговоров гарантируется законом при определенных ограничениях в исключительных ситуациях в целях защиты государства и государственных интересов.

A State has a broad discretionary right to expel aliens from its territory when their continuing presence is contrary to its interests subject to certain limitations and requirements.
Государство обладает широким дискреционным правом высылать иностранцев со своей территории, когда их дальнейшее присутствие идет вразрез с его интересами, при соблюдении некоторых ограничений и требований.

Freedom of belief is guaranteed to all, whereas freedom of worship, although protected by the Constitution, may be subject to certain limitations arising in particular from the status of"known religion" and from the manner in which proselytism is viewed.
Свобода убеждений гарантируется всем, в то время как свобода отправления культа, хотя и защищена конституцией, однако может подвергаться определенным ограничениям в зависимости от статуса известной религии и отношения к вопросу о прозелитизме.

Regarding the claim under article 19(2) of the Covenant, the State party submits that under domestic law, the right of detainees or prisoners to"receive and impart information" is subject to certain limitations.
Касаясь жалобы по пункту 2 статьи 19 Пакта, государство- участник заявляет, что в соответствии с национальным законодательством право задержанных или заключенных" получать и распространять информацию" подлежит определенным ограничениям.

This does not mean that the guarantee of human rights is absolute for which no restriction is allowed, but that it is subject to certain limitations, mainly because of an inherent restriction which coordinates the conflicts among fundamental human rights.
Однако это не означает, что гарантия прав человека является абсолютной, не допускающей никаких ограничений, хотя определенные ограничения вытекают прежде всего из внутреннего ограничения, которое устраняет конфликты между основными правами человека.

Although article 19, paragraph 2, of the Covenant guaranteed the right to freedom of expression, its paragraph 3 stated that the exercise of that right carried with it special duties and responsibilities and might be subject to certain limitations.
Хотя в пункте 2 статьи 19 Пакта гарантируется право на свободное выражение мнения, в пункте 3 говорится, что пользование этим правом налагает особые обязанности и особую ответственность и может быть сопряжено с некоторыми ограничениями.

Romania also informed that article 30 of the Constitution provides for freedom of expression but that freedom of expression, may be subject to certain limitations, regarding, in particular, the prohibition of incitement to racial hatred.
Румыния сообщила также, что в статье 30 Конституции провозглашается свобода выражения мнений, но при этом предусмотрены определенные ограничения, связанные, в частности, с запретом на разжигание расовой ненависти.

With regard to finance, the Mission has been delegated authority to redeploy funds between classes within the three budget categories of military and police personnel, civilian personnel and operational costs, subject to certain limitations.
Что касается финансов, то миссии делегированы полномочия перераспределять средства между классами в рамках трех бюджетных категорий, касающихся военного и полицейского персонала, гражданского персонала и оперативных расходов, при определенных ограничениях.

The Agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) authorizes States, under certain conditions and subject to certain limitations, to establish the system of compulsory and non-compulsory licensing.
Соглашение об аспектах, связанных с торговлей правами на интеллектуальную собственность( ТАПИС), обязывает государство устанавливать определенные условия и, с некоторыми ограничениями, систему выдачи обязательных и необязательных лицензий.

The enjoyment of some rights might, of course, be subject to certain limitations, which must be strictly essential to ensure the exercise by the expelling State of legitimate and proportional interests linked to its security and public order, and it must also be subject to judicial control.
На пользование некоторыми правами, конечно, могут налагаться определенные ограничения, которые должны быть строго необходимы высылающему государству для удовлетворения его законных и пропорциональных интересов, связанных с безопасностью и правопорядком, и, кроме того, на него должен распространяться судебный контроль.

Additional Disclosure Solicitation Status ALL FITCH CREDIT RATINGS ARE SUBJECT TO CERTAIN LIMITATIONS AND DISCLAIMERS.
Информация о том, были ли рейтинги запрошены эмитентом, приведена по ссылке: Solicitation Status НА ВСЕ КРЕДИТНЫЕ РЕЙТИНГИ FITCH РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ДИСКЛЕЙМЕРЫ.

Moreover, in disaster situations and subject to certain limitations, particularly in relation to the financial situation of the State providing assistance, a State might be under the obligation to provide assistance to another State; there was also the problem arising from imposing assistance that had not been requested.
Кроме того, в ситуациях бедствия и при определенных ограничениях, особенно применительно к финансовой ситуации оказывающего помощь государства, государство может нести обязательство по оказанию помощи другому государству; существует также проблема, вытекающая из навязывания помощи, которая не испрашивалась.

The conferment or loss of nationality is generally considered to be within the domestic jurisdiction of a State subject to certain limitations imposed by international law.
Предоставление или утеря гражданства обычно рассматриваются как подпадающие под внутреннюю юрисдикцию государства с учетом некоторых ограничений, налагаемых международным правом.

The Act makes it mandatory for administrative authorities to provide public access to material concerning particular matters, subject to certain limitations leading from considerations of, for example, State security, national defence and private, including financial, interests.
Он вменяет в обязанность административным органам обеспечение широкого доступа к материалам по ряду вопросов с некоторыми ограничениями, обусловленными соображениями государственной безопасности, обороны страны и защиты частных, в том числе финансовых, интересов.