ОПРЕДЕЛЕННЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• certain restrictions
• certain limitations
• certain constraints
• certain limits

Примеры использования Определенных ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшие исследования будут направлены на детализацию определенных ограничений.
Further studies would be directed at a more detailed elaboration of certain restrictions.

Постановление« О снятии определенных ограничений в соответствии с постановлением 1394 Правительства Российской Федерации».
Decree‘On lifting certain restrictions as per Government of the Russian Federation decree 1394.

Активы плана отражаются по справедливой стоимости с учетом определенных ограничений Примечание 13.
Plan assets are measured at fair value and are subject to certain limitations Note 13.

Каждое хранилище данных диспетчера авторизации можно настроить для соблюдения нескольких определенных ограничений.
You can configure each Authorization Manager store with several specific limits.

При этом в предусмотренных законом случаях возможно установление определенных ограничений, en particular, в целях.
While in cases stipulated by law may establish certain restrictions, in particular, in order to.

Однако юридическим лицам публичного права такая возможность гарантируется лишь в рамках определенных ограничений.
However, this right is guaranteed to bodies corporate under public law only within certain limits.

Ввиду определенных ограничений, касающихся использования, юридически оформленное соглашение не в полной степени совместимо с принципами ОИК.
Due to certain limitations as to use, the legal agreement is not fully compliant with OSD.

Однако обеспечение баланса между этой гарантией и другими потребностями в демократическом обществе требует определенных ограничений.
Nevertheless, a balance between this guarantees and others necessities in a democratic society, requires some limitations.

Некоторые штаты не допускают определенных ограничений убытков, таким образом, вышеупомянутые ограничения могут к Вам не относиться.
Some states do not allow certain limitations of damages, so the above limitations may not apply to You.

Определять пределы прав государства- автора в рамках определенных ограничений( закон Грузии, определяющий морскую зону в Черном море);
Determine the limits of the rights of the author State within certain constraints(the law of Georgia determining the maritime zone in the Black Sea);

Это может служить признаком определенных ограничений в связи с изоляцией страны от международных глобальных производственно- сбытовых цепочек.
This could be a sign of certain constraints due to the isolation of the country from international global value chains.

Они могут применяться в отношении активов<< террористов>> в рамках определенных ограничений, установленных соответствующим законодательством.
These could have application to assets held by'terrorists' within the particular limitations established by the legislation in question.

Ходатайство было отклонено из-за определенных ограничений, накладываемых на эту землю, поэтому суд обязал семью продолжать платить налог.
His petition was denied because of certain restrictions placed on the land, so he was required to continue paying the taxes.

Эксплуатация данного устройства регламентируется национальными нормативными актами следующих стран и может быть запрещена при наличии определенных ограничений.
Operation of this device is subjected to the following National regulations and may be prohibited to use if certain restriction should be applied.

Несмотря на наличие определенных ограничений в использовании предложенной модели, настоящая точка зрения обладает признаками научной новизны.
Despite the existence of certain restrictions on the use of the proposed model, it is likely to have evidence of academic novelty.

Эти планы позволяют выбирать врачей и стоматологов, аптеки и медицинские учреждения с учетом определенных ограничений и пределов возмещения.
The plans allow a choice of medical and dental practitioners, pharmacists and health-care establishments, subject to certain restrictions and reimbursement limitations.

Хотя сохранение природных ресурсов предполагает введение определенных ограничений, оно в то же время служит источником многих важных стимулов и возможностей для нового мышления.
While ensuring the preservation of natural resources implies certain limitations, it also provides many valuable incentives and opportunities for new thinking.

Тем временем он намерен продвигаться к этой цели, призывая государства рассмотреть вопрос об установлении во внутреннем законодательстве определенных ограничений в этой области.
In the meantime, he intended to move towards that goal by asking States to consider setting certain limits in their domestic legal frameworks.

Однако ввиду определенных ограничений этой системы подготовка сводной базы данных по активам была в конечном счете завершена с использованием коммерческого программного обеспечения.
However, owing to some limitation in the system, the consolidated assets database was eventually completed using a commercially available software programme.

Кроме того, такие" потерпевшие государства" могут не соблюдать определенных ограничений, которые в противном случае распространялись бы на их усилия по получению возмещения в натуре и компенсации.
In addition, such“injured States” are released from certain restrictions which would otherwise be imposed upon their efforts to obtain restitution in kind and compensation.

Хотя действия органов, отвечающих за борьбу с терроризмом, должны быть объектом определенных ограничений, нельзя допустить, чтобы каждый их шаг попадал под подозрение.
While certain restrictions should be imposed on the conduct of the authorities who were responsible for fighting terrorism, they should not be placed in a position where their every act was deemed to be suspect.

Признавая необходимость определенных ограничений на свободу выражения мнений в связи с выдвижением вариантов исторической истины, выступающий высказывается за необходимость конкретизации таких ограничений..
While he conceded that there should be certain restrictions on freedom of expression in relation to historical truths, those restrictions must be specific.

Кроме того, государства- участники имеют право настаивать на введении определенных ограничений в ядерных программах стран- нарушителей в будущем, даже после их возвращения к полному соблюдению обязательств.
Moreover, States parties were fully justified in insisting on certain limits in the offender's future nuclear programme, even after it had returned to full compliance.

В целях обеспечения гибкости Закон об отношениях в области занятости предусматривает использование срочных трудовых договоров в качестве одной из форм установления трудовых отношений, с учетом определенных ограничений и особенностей.
For flexibility reasons, the Employment Relationship Act stipulates fixed-term employment contracts as one of the bases defining an employment relationship, subject to certain limitations and special features.

В соответствии с положениями пункта 3 статьи 12 свобода передвижения может быть объектом определенных ограничений, которые, однако, должны быть" совместимы с признаваемыми в настоящем Пакте другими правами.
According to article 12, paragraph 3, freedom of movement may be subject to certain restrictions; however these must be"consistent with the other rights recognized in the Covenant.

Наследование и усыновление, удочерение- суды по семейным делам обладают основной юрисдикцией, причем юрисдикция религиозных судов ограничена получением согласия всех соответствующих сторон и соблюдением определенных ограничений, предусмотренных законодательством.
Inheritance and adoption- the Family Courts have the main jurisdiction, the Religious Courts jurisdiction is subject to the consent of all relevant parties and certain limitations stipulated in the Law.

С юридической точки зрения, для женщин не существует ограничений в отношении выбора вида деятельности или профессии, за исключением определенных ограничений на некоторые виды опасных работ, предусмотренных трудовым законодательством.
From a legal point of view, there is no restriction on women regarding the choice of employment or profession except certain restrictions on some hazardous forms of employment according to the labour laws.

В случаях наследования, опекунства и усыновления суды по семейным делам обладают основной юрисдикцией, причем передача вопроса в юрисдикцию религиозных судов происходит с согласия всех заинтересованных сторон и с учетом предусмотренных законодательством определенных ограничений.
Inheritance, guardianship and adoption- the Family Matters Courts have the main jurisdiction, the Religious Courts jurisdiction is subject to the consent of all relevant parties and certain limitations stipulated in the Law.

Осуществление этого права, независимо от того, что оно сопряжено с особыми обязанностями и особой ответственностью, может являться объектом только определенных ограничений, как это закреплено в Международном пакте о гражданских и политических правах.
The exercise of that right, despite carrying with it special duties and responsibilities, could be subject only to certain restrictions, as established in the International Covenant on Civil and Political Rights.

Отменяет или изменяет положения определенных законов с целью отмены определенных ограничений, основанных на принадлежности к той или иной расе, в отношении приобретения и пользования правами на землю и постепенно упраздняет соответствующие институты и положения расового характера.
Repeals and amends certain laws so as to abolish certain restrictions based on race membership, on the acquisition and utilization of rights to land and phases out related racially based institutions and regulations.