Примеры использования Определенных ограниченных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы можем отказать вам в проверки и/ или получении копии при определенных ограниченных обстоятельствах.
Локальных устройств[ определенных ограниченных частей установки], расположенных за пределами грузового пространства( например, соединения стартеров дизельных двигателей);
Certain limited sections of the installations situated outside the cargo area(e.g. connections of starters of diesel engines);К тому же Хартия запрещает нарушение прав физическими лицами в определенных ограниченных обстоятельствах.
In addition, the Charter prohibits violations of these rights by private individuals in certain limited circumstances.Хотя судам позволяется выключать эту систему при определенных ограниченных обстоятельствах, в обычных условиях местоположение судов будет постоянно отслеживаться.
While ships are permitted to switch off the system in certain limited circumstances, in the usual course of events their whereabouts will be permanently tracked.Хотя в определенных ограниченных условиях этот принцип может быть оспорен, вполне обоснованной является презумпция недопустимости мер, приводящих к уменьшению степени пользования правом на здоровье.
Although rebuttable in certain limited circumstances, there is a strong presumption that measures lowering the present enjoyment of the right to health are impermissible.Combinations with other parts of speech
Положения Уголовного кодекса Финляндии, касающиеся<< отмывания денег>>, могут в определенных ограниченных случаях уже сейчас применяться к финансированию террористических актов.
The Finnish penal provisions concerning money laundering can in certain limited cases be already now applied to the financing of terrorism.В пункте 1 излагается принцип,согласно которому компетентный орган может быть назначен сторонами в любое время в течение арбитражного разбирательства, а не только при определенных ограниченных обстоятельствах.
Paragraph(1) expresses the principle that the appointingauthority can be appointed by the parties at any time during the arbitration proceedings, and not only in some limited circumstances.В соответствии со статьей 11 Постановления об иностранцах 1946 года при наличии определенных ограниченных исключений каждое лицо, не являющееся гражданином стран-- участниц ЕЭЗ, проживающее на территории Государства более трех месяцев, обязано зарегистрироваться в органах ирландской полиции.
In accordance with Article 11 of the Aliens Order, 1946, subject to certain limited exceptions, every non-EEA national who is present in the State for more than three months is required А в 1993 году мы стали иПредседателем Комитета по ТВВ, но мы очень быстро пришли к осознанию того, что, в сущности, весь вопрос о транспарентности в вооружениях сводится лишь к транспарентности в определенных ограниченных категориях обычных вооружений.
We also took up the chairmanship of the TIA Committee in 1993, butvery quickly we came to realize that the whole question of transparency in armaments was in fact Глобальная Евронота будет обмениваться полностью при определенных ограниченных обстоятельствах, но не частями, на Евроноты, выпущенные в окончательной форме достоинством в 100 000 долларов США и интегральны 1 000 долларов США каждая с процентными купонами.
The Global Note will be exchangeable in certain limited circumstances in whole, but not in part, for Notes in definitive, fully registered, form, without coupons, in denominations of U.S. $100,000 and integral multiples of U.S. $1,000 in excess thereof without interest coupons attached.Как отмечалось в предыдущем докладе, статья 4 Международного пакта о гражданских и политических правах( далее именуемого МПГПП)предусматривает возможность отступлений при определенных ограниченных условиях, тем самым вводя конкретные ограничения в отношении дискреционных полномочий государств, касающихся приостановки осуществления прав.
As mentioned in the previous report, article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights(hereafter ICCPR)provides for derogations under certain restricted conditions, thereby placing concrete limits on a State's discretion to suspend rights.Для допуска ксдаче квалификационных экзаменов( EQE) кандидаты должны иметь инженерную или научную степень( при определенных ограниченных условиях достаточно иметь большой опыт работы в научной сфере), а также иметь подтвержденный стаж работы не менее трех лет в отрасли, связанной с национальным или европейским патентным правом.
Those who enroll for the examination must have an engineering orscientific degree(though long experience in a scientific domain can be sufficient under certain limited conditions), and the candidate must also have practiced under supervision for at least three years in the domain of national or European patent law.Положения Уголовного Кодекса Кыргызской Республики, касающиеся<< отмывания денег>>( статья 183 УК--<< Легализация денежных средств или иного имущества,приобретенного незаконным путем>>) могут в определенных ограниченных случаях уже сейчас применяться для противодействия финансирования террористических актов.
The provisions of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic relating to"money-laundering"(article 183 of the Criminal Code--"legalization of monetary assets or other property acquired by illegal means") may,in certain limited cases, be now applied in order to counteract the financing of terrorist acts.Последняя предоставила временный юридический статус постоянным резидентам( негражданам), что наделяет их рядом прав и обязанностей, помимо минимальных прав, предусмотренных в Конвенции 1954 года о статусе апатридов и которые идентичны правам и обязанностям, связанным с обладанием гражданства,за исключением определенных ограниченных гражданских и политических прав.
The latter granted a transitional legal status to permanently residing persons(non-citizens) entitling them to a set Нормы международного права применяются только в определенных ограниченных случаях к таким негосударственным субъектам, как повстанцы, и устанавливают индивидуальную ответственность только в отношении определенных военных преступлений и преступлений против человечества, а также в отношении некоторых нарушений норм международного обычного права, в частности общей статьи 3 Женевских конвенций 1949 года и Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям.
For the enjoyment of human rights International law applies only in certain limited instances to non-State actors, such as insurgents, and establishes individual responsibility only for Данное Программное обеспечение и Документация считаются« коммерческим компьютерным программным обеспечением» и« документацией коммерческого компьютерного программного обеспечения» соответственно иподпадают под действие определенных ограниченных прав, приведенных в разделе FAR 12. 212« Компьютерное программное обеспечение» и DFARS 227. 7202,« Права на коммерческое компьютерное программное обеспечение или документацию коммерческого компьютерного программного обеспечения» соответственно, или прав какого-либо преемника нормативных положений США.
This Software and Documentation are deemed Наконец," Бойопласт" представила определенную ограниченную корреспонденцию и соглашение об отсрочке платежей.
Finally, Bojoplast supplied some limited correspondence and the deferred payment agreement.МНООНТ также осуществляла определенное ограниченное патрулирование.
UNMOT has also carried out some limited patrolling.Определенные ограниченные усилия коммерческого характера предпринимались лишь в том случае, когда это было возможно.
Certain modest entrepreneurial efforts were made only when time could be found.Необходимым условием будет присутствие международных сил на ее территории в течение определенного ограниченного периода времени и оказание экономической помощи на протяжении более длительного периода времени.
The presence of international military forces will be indispensable for a certain limited period of time, and economic assistance will be necessary for longer.Международно-правовая база наделяет Нидерланды определенной ограниченной свободой влиять на численность иностранцев, прибывающих в Нидерланды в результате миграционного давления в других частях мира.
The international legal framework gives the Netherlands some limited room to influence the number of aliens who come to the Netherlands as a result of migratory pressures in other parts of the world.Пользователь- владелец Папки может предоставить определенные ограниченные права другим пользователям, управляя этими правами при помощи Списка Прав Доступа.
The Account owner can grant certain limited file access rights to other users, using the Access Control Lists.В рамках четвертой категории может быть предусмотрен определенный ограниченный доступ медицинских специалистов, например в области консалтинга по управленческим вопросам, разработок и исследований, а также медицинского образования.
The fourth category could provide some limited access for health professionals, e.g. in the area of management consulting, research and development, and health educational services.Пользователь- может предоставить определенные ограниченные права другим пользователям, управляя этими правами при помощи Списка Прав Доступа.
The Account owner can grant certain limited access rights to other users, controlled with a Access Control List.Произошло определенное ограниченное улучшение с точки зрения доступа оппозиционных политиков к государственным электронным средствам массовой информации, однако содержание программ по-прежнему характеризуется сильным уклоном в пользу правящих партий.
There has been some limited improvement in access to state-run electronic media by opposition politicians, but program content is still heavily skewed in favour of the ruling parties.Ядро TRIX запускается,и у него есть определенное ограниченное количество совместимости с Unix, но нужно гораздо больше.
The TRIX kernel runs,and it has a certain limited amount of Unix compatibility, but it needs a lot more.Этот механизм попрежнему дает определенный ограниченный доступ к программным ресурсам Ангилье, Британским Виргинским островам и Монтсеррату.
That framework still provided some limited access to programme resources for Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat.Пользователь- владелец Папки может предоставить определенные ограниченные права другим пользователям, управляя этими правами при помощи Списка Прав Доступа.
The Mailbox Account owner can grant certain limited access rights to other users, using the Access Control Lists.Даже переходный шестилетний мирный период, когдаПалестине была предоставлена определенная ограниченная экономическая автономия и возможность восстанавливать и развивать свою экономику, оказался недостаточным для того, чтобы ликвидировать хронические перекосы.
Even an interim peace period of six years,which had granted Palestine some limited economic autonomy and an opportunity to rebuild and develop, had proved inadequate to reverse long-standing imbalances.Используя сайт Дорнье, Вы можете представлять, акомпания Дорнье может собирать определенную ограниченную информацию о Вас и использовании Вами сайта.
By using the Dornier site, you may submit, orDornier may gather, certain limited information about you and your usage of the site.
