Примеры использования Certain limited на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However the EU has certain limited fiscal powers.
On certain limited issues, multilateral progress is within reach.
It did not operate fully, but only in certain limited areas.
Она функционировала не на всем пространстве, а лишь в некоторых ограниченных сферах.The TRIX kernel runs,and it has a certain limited amount of Unix compatibility, but it needs a lot more.
Ядро TRIX запускается,и у него есть определенное ограниченное количество совместимости с Unix, но нужно гораздо больше.Other guarantees either are absent orcover only certain limited risks.
Других гарантий либо не существует,либо они покрывают лишь конкретные ограниченные риски.However, in certain limited situations an employer is under a duty to provide sickness benefits directly to an employee.
Однако в ограниченном ряде случаев работодатель обязан непосредственно выплачивать работнику пособие по болезни.It was added that there might be exceptions to that principle in certain limited cases.
Было также указано, что исключения из этого принципа могут делаться лишь в некоторых ограниченных случаях.The Account owner can grant certain limited access rights to other users, controlled with a Access Control List.
Пользователь- может предоставить определенные ограниченные права другим пользователям, управляя этими правами при помощи Списка Прав Доступа.We may deny your request to inspect and/or to receive a copy in certain limited circumstances.
Мы можем отказать вам в проверки и/ или получении копии при определенных ограниченных обстоятельствах.The Confederation has jurisdiction only in certain limited areas e.g. transmissible diseases, alcoholism, drug addiction.
Конфедерация располагает полномочиями лишь в некоторых ограниченных областях например, инфекционные заболевания, алкоголизм, токсикомания.In addition, the Charter prohibits violations of these rights by private individuals in certain limited circumstances.
К тому же Хартия запрещает нарушение прав физическими лицами в определенных ограниченных обстоятельствах.The Account owner can grant certain limited file access rights to other users, using the Access Control Lists.
Пользователь- владелец Папки может предоставить определенные ограниченные права другим пользователям, управляя этими правами при помощи Списка Прав Доступа.You have a great weapon throwing bombs butonly have a certain limited amount at each level.
У вас есть великое оружие бросали бомбы,но только иметь определенное ограниченное количество на каждом уровне.Israel has a right to undertake certain limited measures in cases of strict military necessity and to protect its legitimate security interests.
Израиль имеет право принимать некоторые ограниченные меры в случаях строгой военной необходимости и для защиты своих законных интересов безопасности.Requirements for hedge accounting are mainly applied prospectively, with certain limited exceptions.
Требования в отношении учета хеджирования главным образом применяются перспективно, с некоторыми ограниченными исключениями.The Mailbox Account owner can grant certain limited access rights to other users, using the Access Control Lists.
Пользователь- владелец Папки может предоставить определенные ограниченные права другим пользователям, управляя этими правами при помощи Списка Прав Доступа.Other liberals suggested a highly decentralized confederation that would have given only certain limited powers to the union government.
Другие либералы предлагали широко децентрализованную конфедерацию, где союзное правительство обладало бы лишь определенными ограниченными полномочиями.Certain limited sections of the installations situated outside the cargo area(e.g. connections of starters of diesel engines);
Локальных устройств[ определенных ограниченных частей установки], расположенных за пределами грузового пространства( например, соединения стартеров дизельных двигателей);By using the Dornier site, you may submit, orDornier may gather, certain limited information about you and your usage of the site.
Используя сайт Дорнье, Вы можете представлять, акомпания Дорнье может собирать определенную ограниченную информацию о Вас и использовании Вами сайта.The regulatory action taken in Canada prohibits the manufacture, use, sale, import orexport of carbon tetrachloride, except for certain limited uses.
Принятое Канадой регламентационное постановление запрещает производство, использование, продажу, импорт илиэкспорт тетрахлорметана, за исключением отдельных ограниченных видов применения.While ships are permitted to switch off the system in certain limited circumstances, in the usual course of events their whereabouts will be permanently tracked.
Хотя судам позволяется выключать эту систему при определенных ограниченных обстоятельствах, в обычных условиях местоположение судов будет постоянно отслеживаться.In certain limited circumstances the successful unassisted opponent of a legally aided party may recover his or her costs in the case from the legal aid fund.
При некоторых ограниченных обстоятельствах выигравший и невоспользовавшийся правовой помощью оппонент стороны, получившей правовую помощь, может взыскать свои издержки по делу из фонда правовой помощи.The Finnish penal provisions concerning money laundering can in certain limited cases be already now applied to the financing of terrorism.
Положения Уголовного кодекса Финляндии, касающиеся<< отмывания денег>>, могут в определенных ограниченных случаях уже сейчас применяться к финансированию террористических актов.Nevertheless, in certain limited circumstances, diplomats engaged in argumentation and challenges to the work of UNSCOM experts, supporting Iraqi views against those of UNSCOM.
Тем не менее в некоторых ограниченных случаях дипломаты вступали в дискуссию с экспертами ЮНСКОМ и оспаривали методы их работы, поддерживая мнения иракской стороны, а не ЮНСКОМ.Since post Cold War political realitiesput paid to any socialist aspirations, only certain limited options were possible in the new paradigm.
Поскольку политические реальности в период после окончания" холодной войны" полностьюисключили любую социалистическую ориентацию, в рамках новых воззрений возможны были лишь определенные ограниченные варианты.The 1998 Constitution provided for certain limited constitutional rights and freedoms, while statutory law included human rights protections afforded by the Islamic Shari'ah.
Конституция 1998 года предусматривала некоторые ограниченные конституционные права и свободы, тогда как в статутное право входила защита прав человека, допустимая исламским шариатом.At more advanced levels of autonomy a community could have various additional rights,such as the right to establish a local representative legislature with certain limited powers over the community.
На более высоких уровнях автономии община могла бы иметь различные дополнительные права, такие, какправо на учреждение местной представительной законодательной власти с определенными ограниченными полномочиями, распространяющимися на общину.In certain limited business spheres the Enterprise Estonia Foundation offers start-up capital to enterprises outside Tallinn that have been active for less than a year.
В некоторых ограниченных сферах бизнеса Фонд развития предпринимательства в Эстонии предоставляет за пределами Таллинна начальный капитал предприятиям, которые функционировали менее одного года.The presence of international military forces will be indispensable for a certain limited period of time, and economic assistance will be necessary for longer.
Необходимым условием будет присутствие международных сил на ее территории в течение определенного ограниченного периода времени и оказание экономической помощи на протяжении более длительного периода времени.Although rebuttable in certain limited circumstances, there is a strong presumption that measures lowering the present enjoyment of the right to health are impermissible.
Хотя в определенных ограниченных условиях этот принцип может быть оспорен, вполне обоснованной является презумпция недопустимости мер, приводящих к уменьшению степени пользования правом на здоровье.
