НЕКОТОРЫЕ ОГРАНИЧЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• some limited

Примеры использования Некоторые ограниченные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые ограниченные по масштабам программы продолжают осуществляться.
Several limited programmes continue.

Отмечаются некоторые ограниченные успехи, относящиеся к качеству помощи.
There has been some limited progress in the quality of aid.

Некоторые ограниченные права развития обеспечиваются конституциями.
Some limited development rights are granted by constitutions.

NDAS также поддерживает некоторые ограниченные функции RAID, такие как агрегирование и зеркалирование.
NDAS also supports some limited RAID functions such as aggregation and mirroring.

Затем Совет Безопасности просил Генерального секретаря взять на себя некоторые ограниченные функции в районе Сараево.
The Security Council then asked the Secretary-General to take on some limited functions in the Sarajevo area.

Уже есть некоторые ограниченные результаты данной работы.
There are already some limited results of this work.

Ведением системы НДС занимается департамент таможенных пошлин и акцизов, который готовит некоторые ограниченные по тематике аналитические материалы, посвященные участникам системы НДС 1.
VAT is managed by the Customs and Excise department, who produce some limited analyses of VAT traders 1.

В 2008 году имелись некоторые ограниченные данные о том, что мальчики лучше успевали по математике, чем девочки.
In 2008, there was some limited evidence of boys performing better than girls in Mathematics.

Хотя ни один из элементов баланса материалов невозможно было проверить, были некоторые ограниченные элементы заявления Ирака, которые можно было подтвердить.
Although none of the sub-components of the material balance could be verified, there were some limited features of the Iraqi declaration that could be confirmed.

ЮНФРПА и ЮНИСЕФ тоже выполняют некоторые ограниченные функции по координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
UNFPA and UNICEF also perform some limited United Nations development coordination functions.

Некоторые ограниченные по охвату исследования свидетельствуют о том, что формуляры, возвращаемые через Интернет, характеризуются более высоким качеством по сравнению с бумажными формулярами.
Some limited studies indicate that forms returned by the Internet are of higher quality than paper forms.

В Рамочном решении предусматриваются некоторые ограниченные меры защиты для мигрантов, которые являются пострадавшими от незаконного ввоза.
The Framework Decision envisages some limited safeguards for migrants who are victims of smuggling.

Она будет оказывать содействие органам Косово, которые планируется создать, и осуществлять некоторые ограниченные исполнительные функции в отношении преступлений, имеющих общественный резонанс.
It would operate in support of the envisaged Kosovo authorities, and exercise some limited executive powers in respect of sensitive crimes.

Однако они выполняют также некоторые ограниченные функции по поддержанию связи с принимающими странами с учетом обстановки на местах.
However, they also perform some limited liaison activities with respect to host countries according to local circumstances.

По этой же причине( недостаточное количество данных за 2002- 2003 годы) для следующего двухгодичного периода нет базисных данных, хотя мы и привели в таблице некоторые ограниченные сравнительные данные.
For this same reason,(the inadequacy of the 2002-2003 data), there is not baseline data available for this biennium, although we have given some limited comparison data in the table.

Рекомендует внести некоторые ограниченные поправки в ранее утвержденную систему латинизации иврита, которые изложены ниже.
Recommends the introduction of certain limited amendments to the previously approved romanization system for Hebrew, as specified below.

Информация была получена по 134 районам в 22 провинциях, а также были проведены некоторые ограниченные выборочные обследования в крупных районах производства опия и общий обзор культивирования мака в других районах.
Information was obtained for 134 districts in 22 provinces with some limited sampling in major opium producing districts and overview of the poppy cultivation in others.

Потребуется провести некоторые ограниченные строительные работы для расширения площади служебных помещений, необходимых для удовлетворения потребностей чрезвычайных палат.
Some limited construction work will be needed to expand the office space to meet the requirements of the Extraordinary Chambers.

Хотя для реализации проектов были получены некоторые ограниченные средства, взносы на покрытие оперативных расходов Центра, к сожалению, не поступили.
While some limited funds were received for the execution of projects, unfortunately, contributions in support of the operational costs of the Centre were not forthcoming.

Что касается рекомендаций в отношении положения маронитов, проживающих в северной части острова, то имели место некоторые ограниченные улучшения положения, связанного со свободой передвижения и водоснабжением.
With respect to recommendations concerning the situation of the Maronites living in the northern part of the island, there have been some limited improvements in their freedom of movement and provision of water to them.

Израиль имеет право принимать некоторые ограниченные меры в случаях строгой военной необходимости и для защиты своих законных интересов безопасности.
Israel has a right to undertake certain limited measures in cases of strict military necessity and to protect its legitimate security interests.

В исключительных случаях ситуация может быть, несомненно, иной, когда составные подразделения федерального государства осуществляют некоторые ограниченные международные функции, например, для целей заключения договоров, касающихся вопросов местного значения.
No doubt the position may be different in those exceptional cases where component units in a federal State exercise some limited international competences, for example, for the purposes of concluding treaties on local issues.

Дополнительные внебюджетные ресурсы и некоторые ограниченные последующие услуги по ПП2 для получателей помощи, вероятно, могли бы еще более повысить устойчивость полученных результатов.
Additional extrabudgetary resources and some limited post-intervention services of SP2 towards its beneficiaries would likely further strengthen sustainability.

УВКБ продолжило установление своего присутствия в государствах Центральной и Восточной Европы, в том числе во вновь образовавшемся Содружестве Независимых Государств, уделяя в своей деятельности особое внимание защите, пропаганде права беженцев и созданию институтов, а также осуществило некоторые ограниченные программы помощи.
UNHCR further established its representation in Central and Eastern European States, including in the newly emerged Commonwealth of Independent States, focusing its activities on protection, refugee law promotion and institution-building, with some limited assistance programmes.

Конституция 1998 года предусматривала некоторые ограниченные конституционные права и свободы, тогда как в статутное право входила защита прав человека, допустимая исламским шариатом.
The 1998 Constitution provided for certain limited constitutional rights and freedoms, while statutory law included human rights protections afforded by the Islamic Shari'ah.

Если какое-либо лицо, страдающее психическим расстройством постоянного характера или злоупотребляющее алкогольными напитками, наркотиками или иными вредными веществами, может совершать лишь некоторые ограниченные юридические действия, суд ограничивает его правоспособность и принимает постановление, в котором он определяет пределы такого ограничения.
If a person suffering from a mental disorder which is not of a temporary character or abusing alcoholic beverages, narcotics or poisons can perform only certain limited legal acts, a court restricts his legal capacity and issues a rule in which it determines the extent of the restriction.

Хотя на осуществление ряда проектов были обещаны некоторые ограниченные средства, функционированию Центра попрежнему препятствовала нехватка ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов.
While some limited funds were pledged for the execution of a number of projects, the functioning of the Centre continued to be hampered by insufficient resources to cover the operational costs.

Гуманитарные организации уже убедились в том, что даже в разгар конфликта, за исключением его самых острых этапов, возможно и желательно начинать некоторые ограниченные по масштабам действия по восстановлению и реконструкции и выполнять определенные задачи, связанные с развитием, включая обеспечение начального образования и вакцинацию.
Humanitarian organizations have learned that, even in the midst of active conflict, except in its most acute phases, it is possible and desirable to commence some limited rehabilitation and reconstruction activities and perform some developmental tasks, including primary education and immunization.

Хотя справедливо отметить, что некоторые ограниченные соглашения были достигнуты, эффективные меры по прекращению гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и по ядерному разоружению продолжают оставаться недосягаемой целью.
While it is true that some limited agreements were reached, effective measures relating to the cessation of the nuclear-arms race at an early date and to nuclear disarmament have continued to elude man's grasp.

Несмотря на то обстоятельство, что населению были предоставлены лишь некоторые ограниченные права, которые защищались Верховным судом, основные права человека и основные свободы не являлись частью Конституции в подлинном смысле.
Despite the fact that only a few limited rights were given to the people and were protected by the Supreme Court, basic human rights and fundamental freedoms were not part of the Constitution in a true sense.