ОПРЕДЕЛЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• certain organizations
• of certain entities

Примеры использования Определенных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, упоминание определенных организаций само по себе не означает признания законности их действий.
Accordingly, mention of certain organizations did not confer any legitimacy on their actions.

Необходимо будет рассмотреть согласованность подобных критериев с правилами функционирования и специализацией определенных организаций.
The compatibility of such criteria with the operating rules and specialization of certain entities would need to be considered.

Могут ли в приемлемом в целом проекте возникнуть какие-либо финансовые проблемы для определенных организаций( например, железнодорожных операторов) и каким образом их можно устранить?
In a project which is worthwhile overall are there financial problems for certain institutions(e.g. the railway operators) and how are these to be overcome?

Впрочем, есть системы, в которых невозможно добиться согласованности, не пожертвовав результативностью и самобытностью определенных организаций.
Moreover, there were systems that could not be harmonized without sacrificing the efficiency and individuality of particular agencies.

К сожалению, некоторые державы пытаются посягать на такую социальную сплоченность, иногда через представителей определенных организаций, оказывая тем самым дестабилизирующее воздействие.
Unfortunately, some Powers were trying to interfere with that social cohesion, sometimes through representatives of certain organizations thus exerting a destabilizing influence.

В рамках этого законодательства регулярно проводятся проверки деятельности НПО, что приводит к неправомерному вмешательству в работу определенных организаций.
Under this legislation, inspections of the activities of NGOs are routinely carried out, resulting in undue interference in the work of the targeted organizations.

Существуют ли процедуры для того, чтобы дать ход просьбам других государств- членов провести расследование определенных организаций, в отношении которых имеется подозрение в том, что они имеют связи с терроризмом?
Are there procedures to deal with requests from other Member States to investigate particular organizations that are suspected of having terrorist links?

В различных статьях законопроекта упоминается вовлечение определенных организаций в процесс разработки политики и законодательства, однако преимущественно на центральном, а не на оперативном уровне.
Various articles of the Draft Law refer to the involvement of certain entities in policy and legislative developments, but mostly at the central high level, and not at the operational level.

Шведские законодательные органы, по всей видимости, сочли, что в данном конкретном случае наилучшим способом будет являться не запрещение определенных организаций, а осуществление контроля за тем, чтобы они не проводили деятельности, которая позволяла бы им достигнуть заявленных целей.
The Swedish legislator seemed to have considered, in that particular case, that the best way of proceeding was not to ban certain organizations but to ensure that they did not pursue any activity enabling them to achieve their declared aims.

Раздел 2 Закона содержит перечень определенных организаций, которые не подпадают под определение кредитного учреждения, и поэтому им не требуется банковская лицензия для ведения банковской деятельности.
Section 2 of the Law contains a list of certain organizations that do not fall within the definition of the credit institution and therefore do not require banking license to conduct banking activities.

В то время как большинство кооперативов открыты для всех, кто хочет присоединиться к ним, кредитные союзы обязаны ограничить членство, разрешив его только для определенных групп людей, таких, как жители определенных местностей или работников определенных организаций.
While most co-ops are open to anyone who wants to join, credit unions are required to limit membership to certain classes of people, such as residents of a certain location or employees of a certain organization.

В 2007 году Швейцарии были представлены восемь просьб об оказании судебной помощи пятью различными государствами; эти просьбы касались радикальных исламистских организаций, этно- националистических движений и определенных организаций левых экстремистов, которые действуют в Европе и на Ближнем и Среднем Востоке.
In 2007, eight requests for judicial assistance had been submitted to Switzerland by five different States; these had involved the areas of radical Islamism, ethno-nationalist movements and certain organizations on the extreme left active in Europe and the Near and Middle East.

Вместе с тем он серьезно обеспокоен введением ограничений на деятельность определенных организаций гражданского общества и, в частности, выражает сожаление в связи с введением жестких ограничений административного и практического характера на деятельность международных и национальных НПО, особенно тех из них, которые занимаются защитой прав детей и предоставлением им гуманитарной помощи.
However, it is seriously concerned over the limitations placed upon certain organizations of civil society and, in particular, the severe administrative and practical restrictions upon the operation of international NGOs working in the area of human rights and humanitarian assistance for children.

Комиссия также разделяет выраженную представителями Соединенных Штатов Америки, Норвегии, Республики Корея и Европейского союза озабоченность относительно шаткого финансового положения определенных организаций и согласна с тем, что бюджеты должны составляться с учетом имеющихся ресурсов.
The Board also shared the concerns expressed by the representatives of the United States, Norway, the Republic of Korea and the European Union concerning the precarious financial situation of certain organizations, and agreed that budgets should be drawn up as a function of available resources.

Комитет серьезно обеспокоен введением ограничений на деятельность определенных организаций гражданского общества и, в частности, сожалеет об установлении строгих административных и оперативных ограничений на деятельность международных и национальных НПО, особенно тех из них, которые занимаются правами человека и гуманитарной помощью в интересах детей.
The Committee is seriously concerned over the limitations placed upon certain organizations of civil society and in particular regrets the severe administrative and practical restrictions upon the operation of international and national NGOs, in particular those working in the area of human rights and humanitarian assistance for children.

Примеры включают проекты статей о самообороне, контрмерах и обходе международной организацией международно-правовых обязательств посредством решений и разрешений, адресованных членам, причем все они были включены, помимо прочего, чтобы охватить возможные случаи возникновения вопроса для определенных организаций в конкретных обстоятельствах.
Examples comprised those on self-defence, countermeasures, and an international organization's circumvention of an international obligation through decisions and authorizations addressed to its members, all of which had been included, among others, to cover the eventuality of an issue arising for certain organizations in particular circumstances.

Если не считать небольшого числа оценочных исследований, проведенных по заказу определенных организаций, в которых анализируются данные их собственной деятельности, вопрос о влиянии деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций на положение дел с национальной ответственностью, наращиванием потенциала и созданием соответствующих рамок в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций, по-видимому, остается в основном недостаточно изученным.
With the exception of a limited number of evaluations commissioned by certain organizations to address this subject within their own operations, the issue of the impact of interventions by United Nations organizations on national ownership, capacity building and their ramifications, appears to have been largely unexplored by most United Nations organizations..

Здесь следует упомянуть соглашение Совета министров от 30 ноября 2001 года об исполнении резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности и последующих резолюций в соответствии с принципами, содержащимися в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, а также распоряжение Совета Европейского сообщества 467/ 2001 от 6 марта, приостанавливающее действие режима либерализации инвестиций для определенных организаций и террористических групп.
Note should be taken of the Agreement of the Council of Ministers of 30 November 2001, executing Security Council resolution 1267(1999) and concurrent resolutions in conformity with the principles contained in Security Council resolution 1373(2001), as well as Regulation 467/2001 of 6 March of the Council of the European Community, suspending the regime of liberalization of investment for certain organizations and terrorist groups.

Означает ли это, что определенные организации запрещены, и если это так, то почему?
Did that mean that certain organizations were prohibited, and if so, why?

Верно также и то, что некоторые проекты статей имеют мало отношения к определенным организациям.
It is also true that some draft articles are hardly relevant to certain organizations.

Закупки через определенные организации, связанные со значительными.
Purchases through certain agencies involving serious.

Сегодня весьма часто практикуется, когда все сотрудники определенной организации носят корпоративные значки.
Today it is very common practice, when all employees have specific organization corporate marks.

Определенные организации разжигают ненависть в отношении этнических или расовых меньшинств, иммигрантов и представителей коренных народов, чтобы скрыть свои собственные недостатки.
Certain organizations encouraged hatred towards ethnic or racial minorities, immigrants and indigenous populations in order to disguise their own inadequacies.

Пользователь может создать проект с любой страницы, нажав кнопку" Добавить проект" на панели навигации в верхней части страницы, или на вкладке" Проекты" определенной организации.
A user can create a project from any page by clicking on Add Project on the navigation bar at the top of the page or on the Projects tab of a certain organization.

Это потребует определенной организации, которая стойко нейтральна и действует ради блага всех, особенно ради будущих поколений.
It would require some organization that is steadfastly neutral and acts in behalf of the good of everyone, particularly future generations.

Руководствуясь соображениями удобства использования, секретариат также изучает возможность предоставления копий базы данных определенным организациям, однако при том понимании, что владельцем окончательной версии является секретариат.
The Secretariat is also considering making copies of the database available to certain organisations for ease of use, but on the understanding that the definitive version resides with the Secretariat.

К нему могут обращаться только определенные организации, такие как Верховный суд и кабинет министров.
It could be turned to only by certain bodies, such as the Supreme Court and the Cabinet of Ministers.

Документированные процедуры и отчеты, Документы, включая отчеты, определенные организацией как необходимые для обеспечения эффективного планирования, функционирования и контроля процесса.
Documented procedures and Records, Documents inclding records determined by the organisation to be necessary to ensure effective planning, operation, and control of processes.

Лазерный луч превосходно выгравирует на любом металле памятную надпись, которая может украшать индивидуальные настенные часы, изготовленные, как корпоративный сувенир сотрудникам определенной организации.
The laser beam is perfectly engrave on any metal commemorative inscription, which can decorate customized wall clock, made as a souvenir corporate employees to a particular organization.

Красивый внешний вид сотрудников, который дополняют корпоративные значки, это уже около 80% хорошего мнения клиентов об определенной организации.
Beautiful appearance of staff, complemented by corporate marks, it's about 80% of good customer feedback about a particular organization.