REPATRIATION OR RETURN на Русском - Русский перевод

• репатриации или возврата
• репатриации или возвращении
• репатриации или возврате
• репатриации или возвращения
• репатриация или возврат
• репатриация или возвращение

Примеры использования Repatriation or return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals 21 August.
Репатриация или возврат всех граждан Кувейта и третьих государств 21 августа.

States should continue to improve their responses to requests for repatriation or return.
Государства должны продолжать совершенствование своих процедур в ответ на просьбы о репатриации или возвращении.

II. Repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
II. Репатриация или возврат всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.

III. Overview of recent activities related to the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
III. Обзор последних событий, касающихся репатриации или возврата граждан Кувейта и третьих государств или их останков.

Repatriation or return of bodies of civilian and military victims should take place immediately and unconditionally. In order to facilitate the identification of the dead, all combatants should wear an identity disc.
Репатриация или возвращение трупов погибших гражданских лиц или военных должно осуществляться немедленно и безоговорочно. В целях облегчения опознания мертвых все комбатанты должны носить круглый опознавательный значок.

Among the topics discussed was the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
Среди обсужденных вопросов следует отметить вопрос о репатриации или возвращении всех кувейтских граждан и граждан третьих стран или их останков.

Twentieth report of the Secretary-General, dated 8 August(S/2005/513), pursuant to paragraph 14 of resolution 1284(1999), on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
Двадцатый доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999)( S/ 2005/ 513), о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.

In fact, each time Algeria concluded an agreement for the repatriation or return of refugees, it sought guarantees regarding the protection of the individuals concerned and of their property.
В действительности каждый раз при заключении соглашения о репатриации или возвращении беженцев Алжир требует гарантий защиты соответствующих лиц и их собственности.

On 25 August 2005, the Council heard a briefing by the High-Level Coordinator on the report of the Secretary-General on the repatriation or return of Kuwaiti and third-country nationals S/2005/513.
Августа 2005 года Совет заслушал выступление Координатора высокого уровня по докладу Генерального секретаря о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств S/ 2005/ 513.

Finally, Council members discussed the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, and the return of Kuwaiti property, including its national archives.
И наконец, члены Совета обсудили вопрос о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и возврате имущества Кувейта, включая национальные архивы.

He expressed the hope that the Security Council would continue to follow up the issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals.
Министр иностранных дел выразил надежду на то, что Совет Безопасности будет продолжать заниматься вопросом о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих стран.

The issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, and the return of Kuwaiti property, including the national archives, is now under Chapter VI of the Charter of the United Nations.
Вопрос о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и возврате имущества Кувейта, включая национальные архивы, в настоящее время рассматривается в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций.

During the reporting period, several international forums addressed issues related to the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
В течение отчетного периода вопросы, касающиеся репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков, рассматривались на нескольких международных форумах.

The Ambassador expressed the hope that the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains would be raised during the next round of talks with Iraq and that the High-level Coordinator would participate in the talks.
Посол выразил надежду на то, что вопрос о репатриации или возвращении всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков будет вновь поднят в ходе следующего раунда переговоров с Ираком и что в этих переговорах примет участие Координатор высокого уровня.

During the meeting, it was noted that there had been no progress to report on the issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
В ходе этой встречи было отмечено, что пока не было достигнуто никакого прогресса в решении вопроса о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.

It is hoped that the question of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains will be resumed as soon as military activities cease, and that the mandate given to the High-level Coordinator will be implemented in full.
Хотелось бы надеяться, что рассмотрение вопроса о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков будет возобновлено, как только прекратятся военные действия, и что мандат, предоставленный Координатору высокого уровня, будет выполнен полностью.

Ambassador Vorontsov said that he had urged Iraq on many occasions to cooperate with the United Nations on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
Посол Воронцов сказал, что он много раз настоятельно призывал Ирак сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в решении вопроса о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков.

Issues relating to the return of all Kuwaiti property, the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, and the United Nations Compensation Commission would be considered under the agenda item entitled“The situation between Iraq and Kuwait”.
Вопросы, касающиеся возврата всей кувейт ской собственности, репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также Компенсационной комиссии Ор ганизации Объединенных Наций, будут рассматри- 1в SIPV. 5494, стр.

On 19 August the Council was briefed at informal consultations by Ambassador Yuli Vorontsov, the High-level Coordinator on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
Августа в ходе неофициальных консультаций Совет был проинформирован Координатором высокого уровня послом Юлием Воронцовым о репатриации или возвращении всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков.

However, Iraq continues to have international obligations with regard to the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of property in accordance with paragraph 14 of resolution 1284 1999.
Однако на Ираке попрежнему лежат международные обязательства в отношении репатриации или возвращения всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и возвращения собственности в соответствии с пунктом 14 резолюции 1284 1999.

During the reporting period, the Organization of the Islamic Conference(OIC) and Iraq's neighbours maintained under review issues pertaining to the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
В отчетном периоде Организация Исламская конференция( ОИК) и соседние с Ираком страны продолжали заниматься вопросами, касающимися репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.

Voluntary repatriation or return continued to be the durable solution which benefited the largest number of refugees and IDPs while resettlement remained a key instrument of international protection and responsibility sharing, and an important durable solution for refugees.
Добровольная репатриация или возвращение оставалась долгосрочным решением, которым воспользовалось наибольшее число беженцев и ВПЛ, тогда как переселение по-прежнему являлось одним из ключевых инструментов международной защиты и разделения ответственности, равно как и важным долгосрочным решением для беженцев.

The Foreign Minister of Jordan informed Ambassador Vorontsov that the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals could also be addressed within the framework of LAS.
Министр иностранных дел Иордании проинформировал посла Воронцова о том, что вопрос о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств мог бы также решаться в рамках ЛАГ.

Furthermore, since conflict often results in changes to traditional gender roles, many of which are subject to reversal after conflict, the specific needs and rights of women and girls in voluntary repatriation or return must be addressed and considered.
Кроме того, конфликт зачастую приводит к изменениям в традиционной роли полов, однако после завершения конфликта многие из них могут не сохраниться, и поэтому необходимо рассматривать и учитывать конкретные потребности и права женщин и девочек в контексте добровольной репатриации или возвращения.

He pointed out that Iraq continued to have international obligations with regard to the repatriation or return of Kuwaiti and third-country detainees or their remains, and emphasized the importance of this humanitarian task.
Он отметил, что Ирак продолжает нести международные обязанности в отношении репатриации или возвращения задержанных граждан Кувейта и третьих государств или их останков, и подчеркнул важное значение этой гуманитарной деятельности.

On 30 September, the Coordinator met in Vienna with Ambassador Said Hassan al-Musawi, Director of the International Organizations and Conferences Directorate at the Iraqi Ministry of Foreign Affairs, and raised, inter alia, the issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
Сентября Координатор встретился в Вене с послом Саидом Хасаном альМусави, возглавляющим Директорат международных организаций и конференций Министерства иностранных дел Ирака, и затронул, в частности, вопрос о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков.

The present report covers both issues-- the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
Настоящий доклад охватывает два вопроса: соблюдение Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и возврата всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.

During the reporting period, the Coordinator continued to visit countries and regional organizations to pursue his efforts aimed at the resolution of the humanitarian issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
В течение отчетного периода Координатор продолжал посещение стран и региональных организаций в развитие своих усилий, направленных на урегулирование гуманитарного вопроса о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.

Concerned also that the repatriation or return of all Kuwaitis and third-country nationals or their remains present in Iraq on or after 2 August 1990, pursuant to paragraph 2(c) of resolution 686(1991) and paragraphs 30 and 31 of resolution 687(1991), has not yet been fully carried out.
Будучи обеспокоен также тем, что репатриация или возврат всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, находившихся в Ираке 2 августа 1990 года или позднее, во исполнение подпункта c пункта 2 резолюции 686( 1991) и пунктов 30 и 31 резолюции 687( 1991) еще не осуществлены в полной мере.

The Council reiterated the need for Iraq to immediately fulfil all requirements under the relevant resolutions, including on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
Члены Совета вновь отметили необходимость того, чтобы Ирак немедленно выполнил все требования согласно соответствующим резолюциям, включая вопросы о репатриации или возвращении всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.