REPLICATING SUCCESSFUL на Русском - Русский перевод

• воспроизводства успешных
• тиражированию успешных
• распространение успешных
• повторения успешных

Примеры использования Replicating successful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Replicating successful inclusion initiatives in other parts of the country;
Распространения хорошо себя зарекомендовавших инициатив в других частях страны;

It will also remain alert for any opportunities that emerge for linkages with national bodies capable of replicating successful field undertakings.
Она также будет учитывать любые возможности для налаживания связей с национальными органами, которые могут воспроизводить успешные примеры деятельности на местах.

Replicating successful initiatives to protect children affected by war at the community level;
Использованию успешных инициатив по защите детей, затронутых вооруженным конфликтом, на общинном уровне;

Participants also mentioned, however, the differences in types of biofuels and in countries' local capabilities of replicating successful biofuel development experiences.
Вместе с тем участники также отметили различия в видах биотоплива и местных потенциалах стран в плане воспроизведения успешного опыта создания биотоплива.

Creating and further replicating successful models for partnership with the private sector in implementing the required fundamental changes, while encouraging.
Создавать и далее тиражировать успешные модели партнерства с частным сектором при проведении необходимых фундаментальных изменений, поощряя при этом следующее.

The strategy would require the government and the private sector coordinating their efforts for steering innovation and replicating successful business models.
Для этой стратегии потребуется, чтобы правительство и частный сектор координировали свои усилия по регулированию инноваций и тиражированию успешных моделей предпринимательства.

Applying this knowledge in replicating successful interventions, developing new initiatives and anticipating new crime problems and prevention opportunities;
Применения этих знаний посредством воспроизведения успешного опыта, разработки новых инициатив и прогнозирования новых проблем в сфере преступности и возможных мер по ее предупреждению;

Multi-partner approach is seen as a principal tool for furthering the global implementation of the Global Programme of Action and for replicating successful practices.
Одним из основных средств содействия осуществлению Глобальной программы действий во всем мире и воспроизведения успешных видов практики считается многосторонний, многопартнерский подход.

It also underscores the potential for scaling up and replicating successful and sustainable initiatives and the need to link community initiatives with national priorities.
Кроме того, он уделяет особое внимание потенциалу расширения масштабов и воспроизводства успешных и неистощительных инициатив и необходимости связывать общинные инициативы с национальными приоритетами.

Additional efforts based on respect for international human rights standards are needed, including knowledge-sharing that is aimed at highlighting and replicating successful practice.
Необходимы дополнительные усилия, основанные на соблюдении международных стандартов в области прав человека, в том числе совместное использование знаний, направленное на выявление и распространение успешных видов практики.

Many agencies, funds and programmes are applying and replicating successful partnerships with global partners to local contexts for increasing impact and scale.
Многие учреждения, фонды и программы применяют и воспроизводят успешные виды партнерского сотрудничества с глобальными партнерами для сотрудничества на местном уровне в целях повышения эффективности и масштабности.

In particular, newly created institutions can benefit from the experiences and lessons of their counterparts in other countries, with a view to replicating successful approaches and avoiding pitfalls.
В частности, недавно созданные институты могут воспользоваться опытом и уроками, которые были получены их соответствующими партнерами в других странах, с тем чтобы использовать успешные подходы и избегать ошибок.

The Nairobi river basin project is currently replicating successful elements of this collaboration in related urban environmental issues, such as solid waste management.
В рамках проекта, касающегося бассейна реки Найроби, в настоящее время проводится работа по использованию успешных элементов этого сотрудничества для решения смежных городских экологических проблем, таких как удаление твердых отходов.

They also suggested the compilation and dissemination of best practices identified by different organizations with the aim of learning from past experiences and replicating successful approaches.
Они также высказали мнение о необходимости обобщения и распространения информации о наилучших видах практики, выявленных разными организациями, с целью извлечения уроков из прошлого опыта и повторения успешных подходов.

Development Account's implementing entities have in some cases built momentum through replicating successful outcomes in countries beyond those included in the project's initial plan.
В некоторых случаях учреждения- исполнители Счета развития добиваются прогресса за счет тиражирования успешных результатов в странах, которые не были включены в первоначальный план соответствующего проекта.

There were obstacles to replicating successful cases of technology transfer combined with entrepreneurial discovery, such as the lack of managerial skills and capabilities related to intellectual property use.
На пути копирования успешного опыта передачи технологий и их коммерческого освоения встают препятствия, связанные с дефицитом управленческих кадров и возможностей использования интеллектуальной собственности.

Performance indicators will also serve as important guides to the achievement of specific project objectives and can provide valuable lessons for replicating successful project activities.
Показатели осуществления будут также служить важными ориентирами на пути к достижению конкретных целевых показателей по проектам и позволят накапливать ценный опыт, который можно успешно перенимать для осуществления аналогичных мероприятий по проектам.

With regard to UNIDO technical cooperation activities in Kenya, he invited the Secretariat to consider replicating successful pilot projects on a larger scale, incorporating the concept of industrial parks and including national stakeholder participation in project design and implementation.
Что касается технического сотрудничества ЮНИДО в Кении, то он предлагает Секретариату рассмотреть возможность повторения успешно осуществленных экспериментальных проектов, но в более крупных масштабах, используя концепцию промышленных парков и привлекая национальных игроков к разработке и осуществлению проектов.

Pilot projects, and clean development partnerships and programmes were highlighted as useful approaches to demonstrate new climate-friendly technologies, with a view to replicating successful projects in other regions.
Экспериментальные проекты и партнерство и программы чистого развития упоминались в качестве полезных подходов к демонстрации новых благоприятных с точки зрения климата технологий в целях распространения успешных проектов в других регионах.

That includes identifying and replicating successful partnership models and pursuing new forms of collaboration, such as transformational partnerships and innovative development financing mechanisms; promoting inclusive local business solutions, sustainable market development and entrepreneurship; and harnessing and improving the skills of women.
Это предусматривает выявление и дублирование успешных моделей партнерства и поддержание новых форм сотрудничества, таких как трансформационные партнерства и новые механизмы финансирования развития; поощрение инклюзивных способов развития деловой деятельности на местах, устойчивого развития рынка и предпринимательства; и поощрение и повышение навыков женщин.

Also encourages the United Nations system to continue to find innovative and additional ways to achieve lasting impact by identifying and replicating successful partnership models and pursuing new forms of collaboration;
Рекомендует также системе Организации Объединенных Наций продолжать изыскивать инновационные и дополнительные пути для достижения долгосрочного эффекта путем выявления и воспроизводства успешных моделей партнерства и развития новых форм взаимодействия;

Encourages the United Nations to continue to find innovative ways to achieve lasting impact by identifying and replicating successful partnership models and pursuing new forms of collaboration, such as innovative development financing mechanisms, by promoting inclusive local business solutions, sustainable market development and entrepreneurship, and by harnessing and improving the skills of women;
Рекомендует Организации Объединенных Наций продолжать изыскивать инновационные пути для достижения долгосрочного эффекта путем выявления и воспроизводства успешных моделей партнерства и развития новых форм взаимодействия, таких как инновационные механизмы финансирования развития, поощрения всеохватных бизнес- решений на местном уровне, устойчивого развития рынков и предпринимательства и задействования и развития производственных навыков женщин;

NGOs that work with farmers' communities should be made aware of the new agricultural financing possibilities that exist and should be assisted, through capacity-building programmes and technical assistance, in replicating successful experiences.
НПО, работающих с крестьянскими общинами, необходимо информировать о новых имеющихся возможностях сельскохозяйственного финансирования; и им также следует оказывать содействие на основе программ формирования потенциала и технической помощи в тиражировании успешного опыта.

The second relates to continuing efforts to find innovative and additional ways to achieve lasting impact by identifying and replicating successful partnership models and pursuing new forms of collaboration with both public and non-public actors.
Второй аспект связан с продолжающимися усилиями по поиску нетрадиционных и дополнительных путей обеспечения долгосрочного воздействия путем выявления и тиражирования успешных моделей партнерства и новых форм сотрудничества как с государственными, так и негосударственными субъектами.

Assessing the effectiveness of international climate finance requires a reliable and objective approach supported by clear and transparent guidelines and criteria on how to assess the scale and scope of climate finance, but is also an important component of learning lessons and replicating successful and innovative practices.
Оценка эффективности международного климатического финансирования требует применения надежного и объективного подхода, опирающегося на четкие и транспарентные руководящие принципы и критерии оценки масштабов и объема климатического финансирования, но также является одним из важных компонентов процесса извлечения уроков и тиражирования успешной и инновационной практики.

Through high-level regional and subregional forums and networking, policy options, good practices and lessons learned in terms of scaling up and replicating successful public-private partnerships models will be shared among all participating countries.
Посредством региональных и субрегиональных форумов высокого уровня и сетей взаимодействия различные варианты политики, накопленный опыт и передовая практика в деле использования и распространения успешных вариантов партнерств государственного и частного секторов будут распространяться среди всех участвующих стран.

Through the operationalization of the Subregional Office for North and Central Asia, the secretariat has aimed to continue strengthening subregional cooperation within a regional framework by, among other things:( a) contributing focused and in-depth subregional perspectives to regional efforts;( b) forging partnerships with government agencies, institutions, the private sector and civil society;( c) developing and disseminating virtual products;( d) sharing good practices; and( e) replicating successful programmes and projects.
Вводя в действие Субрегиональное отделение для Северной и Центральной Азии, секретариат стремился продолжать укреплять субрегиональное сотрудничество в региональных рамках на основе, среди прочего: a дополнения региональных усилий целенаправленными и углубленными субрегиональными мероприятиями; b укрепления партнерских отношений с учреждениями правительств, институтами, частным сектором и гражданским обществом; c разработки и распространения виртуальных продуктов; d обмена передовой практикой; и e распространения успешных программ и проектов.

In the region, covered by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, exchange of information is a key component of a poverty alleviation programme designed to enhance the incomes of the rural poor by replicating successful micro-enterprises, which is currently being implemented in eight countries.
В регионе, охватываемом Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана, обмен информацией является одним из ключевых компонентов программы борьбы с нищетой, которая в настоящее время осуществляется в восьми странах и которая нацелена на повышение уровня доходов сельской бедноты путем распространения успешного опыта создания микропредприятий.

Although UNIDO had done reasonably well in delivering technical assistance according to the needs of Member States, information about the concrete outcomes of those efforts was not sufficiently publicized or evaluated, and that limited the potential benefits that Member States might gain by replicating successful projects carried out elsewhere.
Хотя ЮНИДО добилась достаточно хороших результатов в деле оказания технической помощи в соответствии с потребностями государств- членов, информация о конкретных результатах этой дея- тельности получает недостаточно широкое распро- странение и оценку, что ограничивает потен- циальные выгоды, которые государства- члены могли бы извлечь за счет повторения успешных проектов, осуществленных в других странах.

At the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development it was stressed that further progress in achieving sustainable consumption and production required a more coherent and sustained approach, including measures to support implementation of relevant policies and tools, to enhance cooperation on scaling up and replicating successful sustainable consumption and production initiatives and to provide information and capacity-building to enable the mainstreaming of sustainable consumption and production at all levels.
На девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию подчеркивалось, что дальнейший прогресс в деле обеспечения устойчивого потребления и производства требует более слаженного и неизменного подхода, включая меры по реализации соответствующих политических программ и инструментов, укреплению сотрудничества в области повторения и наращивания масштабов успешных инициатив в области устойчивого потребления и производства, а также по предоставлению информации и по обеспечению создания потенциала и актуализации устойчивого потребления и производства на всех уровнях.