REPLIED IN THE AFFIRMATIVE на Русском - Русский перевод

• ответила утвердительно
• ответили положительно

Примеры использования Replied in the affirmative на Английском языке и их переводы на Русский язык

IBWC replied in the affirmative.
МПВК ответила утвердительно.

Sixty-three per cent of the countries replied in the affirmative.
Шестьдесят три процента стран ответили утвердительно.

A total of 52 countries replied in the affirmative; for 36 countries the reply was negative.
Положительный ответ дали в общей сложности 52 страны, а отрицательный- 36 стран.

The majority(72 per cent) of women replied in the affirmative.
Абсолютное большинство( 72 процента) женщин ответили положительно.

IBWC replied in the affirmative; these focus on only one aquifer along the border.
МПВК ответила утвердительно; они сосредоточиваются только на одном водоносном горизонте, простирающемся вдоль границы.

Ms. Sabo(Canada) replied in the affirmative.
Г-жа Сабо( Канада) дает утвердительный ответ на этот вопрос.

Mr. BASSIOUNI(Egypt), Chairman of the Drafting Committee, replied in the affirmative.
Г-н БАССИУНИ( Египет), Председатель Редакционного комитета, отвечает на этот вопрос положительно.

Out of the remaining 26 country Parties, 25 replied in the affirmative and only 1(West Asian) country reported no such initiative.
Из 26 стран- Сторон 25 дали положительный ответ и лишь одна( из Западной Азии) сообщила об отсутствии такой инициативы.

Asked whether the system of scholarships still existed for deserving young girls, the representative replied in the affirmative.
Отвечая на вопрос о том, практикуется ли по-прежнему выплата стипендий способным девушкам, представитель дала утвердительный ответ.

Mexico replied in the affirmative, specifying, however, that there was an arrangement for only one boundary aquifer.
Мексика ответила утвердительно, указав, однако, на то, что существует договоренность в отношении только одного трансграничного водоносного горизонта.

When they were asked if their programme recipients were aware of the International Day, most United Nations entities replied in the affirmative.
На вопрос о том, известно ли о Международном дне участникам их программ, большинство органов Организации Объединенных Наций ответило утвердительно.

Two thirds of the countries replied in the affirmative, although the councils and advisory bodies come in many different shapes and sizes.
Две трети стран ответили на этот вопрос утвердительно, хотя форма и структура этих советов и консультативных органов различны.

Mr. Mendes asked the author whether he wanted a constitutional motion to stop his execution to be filed, and the author replied in the affirmative.
Г-н Мендес спросил автора, хочет ли он, чтобы было подано конституционное ходатайство об отмене его казни, и получил утвердительный ответ.

The rest of the responding States replied in the affirmative, with most providing details on existing cooperation mechanisms.
Остальные представившие свои ответы государства ответили на этот вопрос утвердительно, и большинство из них подробно сообщили об имеющихся механизмах сотрудничества.

Many respondents seem to have understood this question to relate to the issue of providing technical, methodological descriptions and replied in the affirmative.
Как представляется, многие респонденты считают, что этот вопрос связан с проблемой предоставления технических, методологических описаний, и поэтому дали положительный ответ.

In response to its note of December 2003, 18 Member States had replied in the affirmative and had been receiving printed copies of announcements since then.
В ответ на ее записку за декабрь 2003 года 18 государств- членов дали положительный ответ и вслед за этим получали объявления в печатном виде.

The Special Rapporteur inquired if Mr. Mogollón had been given the opportunity to defend himself, to which the President of the Supreme Court replied in the affirmative.
Специальный докладчик задал вопрос, была ли предоставлена г-ну Могольону возможность защиты, на что Председатель Верховного суда ответил утвердительно.

Asked if he expects the investigation into traffic in organs to be obstructed, Odalovic replied in the affirmative, because, as he said, there are so many persons who are against the truth being revealed.
На наш вопрос ожидает ли он обструкцию этого следствия, Одалович отвечает, что в этом нет никакого сомнения, поскольку очень много тех, кто не заинтересован в раскрытии истины.

To the question"Are standards for the provision of medical care for convicted prisoners respected in your colony?", most respondents(77.6 per cent) replied in the affirmative.
На вопрос" Соблюдаются ли условия содержания осужденных в Вашей колонии по нормам медико-санитарного обеспечения?" большинство респондентов( 77, 6%) ответили положительно.

Ms. KALJURAND(Estonia) replied in the affirmative to the Chairman's questions as to whether universal jurisdiction applied in Estonia and whether Estonia had ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
Г-жа КАЛИЮРАНД( Эстония) утвердительно отвечает на вопрос Председателя по поводу универсальности юрисдикции Эстонии и ратификации Римского статута Международного уголовного суда.

When asked whether the procedure for imposing the death penalty was carried out so as to inflict the minimum possible suffering on the sentenced person, Lebanon and Rwanda replied in the affirmative.
В то же время Ливан и Руанда утвердительно ответили на вопрос о том, приводился ли смертный приговор в исполнение таким образом, чтобы причинить как можно меньше страданий осужденному.

Those States which replied in the affirmative were then asked whether in their legislation smuggling of migrants was defined in accordance with article 3, subparagraph(a), of the Migrants Protocol see figure 21.
Государствам, утвердительно ответившим на этот вопрос, предлагалось далее ответить на вопрос о том, определяется ли в их законодательстве незаконный ввоз мигрантов в соответствии с подпунктом( а) статьи 3 Протокола о мигрантах см. диаграмму 21.

She states that her brother received a visit on 28 May 1991, at the prison of Alcala-Meco, by an investigating magistrate of Alcalá-de-Henares, who asked him formally whether he wished to maintain his complaints; Mr. Parot replied in the affirmative.
Она утверждает, что 28 мая 1991 года ее брата, находившегося в тюрьме Алькала- Меко, посетил следственный магистрат из Алькала- де- Энарес, который спросил его о том, добивается ли он по-прежнему рассмотрения его жалоб; г-н Паро ответил на этот вопрос утвердительно.

Mr. Pisa(United Kingdom) replied in the affirmative to the question put by Ms. Mulamula(United Republic of Tanzania) and the Chairman as to whether there was an opportunity to send a United Nations mission to the Cayman Islands or to hold one of the next regional seminars there.
Гн Пайса( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) утвердительно отвечает на вопрос гжи Муламулы( Объединенная Республика Танзания) и Председателя о том, есть ли возможность направления на Каймановы острова выездной миссии Организации Объединенных Наций или проведения там одного из последующих региональных семинаров.

Mr. KOIDE(Japan) explained that a survey of public opinion on the death sentence had been conducted in 2004. The survey had shown that 81.4 per cent of respondents had said that they were in favour of the death sentence. They had replied in the affirmative to the second proposition included in the survey, namely,"The death penalty is essential and cannot be avoided in certain cases.
Г-н КОИДЭ( Япония) поясняет, что для ознакомления со взглядами общественности на смертную казнь в 2004 году был проведен опрос, по итогам которого 81, 4% респондентов высказались в поддержку высшей меры наказания и дали положительный ответ на второй тезис, предложенный им для голосования:" Смертная казнь является необходимой и в некоторых случаях не может не применяться.

Concerning the questions on whether copies of the basic principles had been made available to parties to the restorative justice process and key criminal law policymakers, whether the basic principles were used in staff training and whether they were incorporated into domestic law, the analysis of the replies showed a balance between the States that replied in the affirmative and those replying in the negative.
Что касается вопросов о том, предоставлялись ли экземпляры Основных принципов сторонам процесса реституционного правосудия и ключевым руководителем уголовно- правовой системы, использовались ли Основные принципы при подготовке кадров и были ли они включены во внутреннее законодательство, то анализ ответов указывает на равное соотношение между государствами, которые ответили утвердительно, и государствами, которые ответили отрицательно.

If both reply in the affirmative, the marriage is declared concluded.
Если они отвечают утвердительно, они объявляются мужем и женой.

If she replies in the affirmative, the authorities have an obligation to do their utmost to honour this request.
Если она дает утвердительный ответ, власти обязаны сделать все возможное для того, чтобы удовлетворить ее просьбу.

Asked Lidia Ivanovna, and receiving a reply in the affirmative, she got up and began looking through a shelf of books.
Vous comprenez l' anglais?- спросила Лидия Ивановна и, получив утвердительный ответ, встала и начала перебирать на полочке книги.

It is as topical as can be, the fundamental mandate of the day, and so, on this understanding, my delegation has no doubt that this Conference should reply in the affirmative and act at this session.
Он, как никогда, актуален, он является фундаментальным мандатом на данный момент, и поэтому моя делегация, исходя из этого, не испытывает никаких сомнений в том, что настоящая Конференция должна будет дать позитивный ответ и приступить к действиям на настоящей сессии.