REPORT FROM THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• доклад секретариата
• докладе секретариата
• сообщение секретариата

Примеры использования Report from the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation would welcome a progress report from the Secretariat on the matter.
Его делегация хотела бы получить отчет Секретариата о том.

A report from the secretariat on the Seventh International Debt Management Conference, held 9-11 November, in Geneva;
Доклад секретариата о седьмой Международной конференции по управлению долгом, проходившей с 9 по 11 ноября в Женеве;

Preliminary analysis of information contained in the report from the secretariat on the operational objectives of The Strategy.
Предварительный анализ информации, содержащийся в докладе секретариата об оперативных целях Стратегии.

A report from the secretariat on the second session of the Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South-South Cooperation and Regional Integration, to be held 14-16 December, in Geneva;
Доклад секретариата о второй сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по международному сотрудничеству: сотрудничество и региональная интеграция Юг- Юг, которая будет проведена с 14 по 16 декабря в Женеве;

The Philippines looked forward to receiving a report from the Secretariat on the implementation of the decentralization process.
Филиппины хотели бы ознакомиться с докладом Секретариата о ходе децентрализации.

Before the Meeting takes a decision or makes a recommendation the implication of which might have financial or administrative implications, it shall receive and consider a report from the Secretariat on such implications.
Прежде чем Совещание примет решение или вынесет рекомендацию, осуществление которых может иметь финансовые или административные последствия, оно получает и рассматривает доклад Секретариата о таких последствиях.

The Working Group received a report from the Secretariat on the status of the Regular Process trust fund.
Рабочая группа получила доклад секретариата о состоянии Целевого фонда для Регулярного процесса.

Before the Conference takes a decision or makes a recommendation the implementation of which might have programme budget implications for the United Nations, it shall receive and consider a report from the secretariat on such implications.
До принятия Конференцией решения или вынесения рекомендаций, осуществление которых может повлечь последствия для бюджета по программам Организации Объединенных Наций, она получает и рассматривает доклад секретариата о таких последствиях.

The European Union looked forward to the report from the Secretariat on that matter requested by the Committee on Conferences.
Европейский союз с интересом ожидает доклада Секретариата, который Комитет просил представить ему по данному вопросу.

Consideration of programme budget implications Before the Conference takes a decision or makes a recommendation the implementation of which might have programme budget implications for the United Nations, it shall receive and consider a report from the secretariat on such implications.
До принятия Конференцией решения или вынесения рекомендации, осуществление которых может повлечь за собой связанные с бюджетом по программам последствия для Организации Объединенных Наций, она получает и рассматривает доклад секретариата о таких последствиях.

During the session, the Council considered a report from the secretariat on the activities of the Commission since the last session.
На сессии Совет рассмотрел доклад секретариата о деятельности Комиссии за период с последней сессии.

The SBI took note of the report from the secretariat on its activities to facilitate the provision of financial and technical support, and information on communications from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) FCCC/SBI/2000/INF.8.
ВОО принял к сведению доклад секретариата о его деятельности по предоставлению финансовой и технической поддержки, а также информацию о сообщениях Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции FCCC/ SBI/ 2001/ INF.

The Working Group decided that under item 5 of the agenda,"Other matters", it would hear a report from the chair of the Environmental Network for Optimizing Regulatory Compliance on Illegal Traffic(ENFORCE) and a report from the Secretariat on a science fair to be organized during the May 2015 meetings of the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
Рабочая группа постановила, что в рамках пункта 5 повестки дня<< Прочие вопросы>> ею будут заслушаны доклад Председателя Природоохранной сети по оптимизации соблюдения нормативных положений о незаконном обороте( ЭНФОРС) и доклад секретариата о ярмарке научных проектов, которая будет организована во время совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в мае 2015 года.

At the same meeting, the SBI heard a report from the secretariat concerning certain technical problems that had arisen recently, necessitating reconsideration of the dates for the first sessional period in 2001.
На этом же заседании ВОО заслушал доклад секретариата о некоторых технических проблемах, которые возникли в последнее время и которые требуют пересмотра сроков первого сессионного периода в 2001 году.

Mr. Sial(Pakistan) said that his delegation would welcome a report from the Secretariat on the implementation of General Assembly resolutions 52/214 and 53/208.
Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что его делегация будет приветствовать доклад Секретариата об осуществлении резолюций 52/ 214 и 53/ 208 Генеральной Ассамблеи.

The Council also heard a progress report from the secretariat on the processing of the"Canadian criteria" late claims that were accepted for filing from nationals of a number of Governments by the Council at its fifty-first session in March 2004.
Совет также заслушал сообщение секретариата о ходе обработки просроченных претензий, которые Совет на основании<< канадских критериев>> принял от граждан ряда государств на своей пятьдесят первой сессии в марте 2004 года.

The Security Council has received with deep concern a report from the Secretariat concerning a statement of 26 November 1994 attributed to the Supreme Soviet of Abkhazia, Republic of Georgia.
Совет Безопасности с глубокой озабоченностью воспринимает сообщение Секретариата относительно заявления, которое было сделано 26 ноября 1994 года Верховным советом Абхазии, Республика Грузия.

The Working Group is expected to hear a report from the Secretariat of the Multilateral Fund on the status of agreements made by the Executive Committee to convert metered-dose inhaler manufacturing facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Ожидается, что Рабочая группа заслушает доклад секретариата Многостороннего фонда о положении с соглашениями, касающимися конверсии мощностей по производству дозированных ингаляторов, имеющихся в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.

The Rio Group looked forward to receiving a progress report from the Secretariat on the key components of the administration of justice system, particularly management evaluation and the Mediation Division.
Группа Рио с интересом ожидает очередного доклада Секретариата о ключевых компонентах системы отправления правосудия, особенно об управленческой оценке и Отделе посредничества.

The SBI will be invited to consider the report from the secretariat with a view to making recommendations on the timing and structure of inputs to be provided through submissions, frequency of compilations of such submissions by the secretariat and on the format of the reporting to the COP.
ВОО будет предложено рассмотреть подготовленный секретариатом доклад с целью вынесения рекомендаций по срокам и структуре материалов, которые будут представлены через сообщения, периодичности составления обобщения таких сообщений секретариатом, а также по формату представления информации для КС.

Preliminary analysis of the information contained in the report from the secretariat on the operational objectives of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention 2008- 2018.
Предварительный анализ информации, содержащейся в докладе секретариата об оперативных целях Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции 2008- 2018 годы.

Preliminary analysis of information contained in the report from the secretariat on operational objective 1 of The Strategy(ICCD/CRIC(11)/2); Preliminary analysis of information contained in reports from subregional and regional entities(ICCD/CRIC(11)/7); Glossary for performance and impact indicators, financial flows and best practices ICCD/CRIC(11)/INF.3.
Предварительный анализ информации, содержащейся в докладе секретариата по оперативной цели 1 Стратегии( ICCD/ CRIC( 11)/ 2); Предварительный анализ информации, содержащейся в докладах субрегиональных и региональных субъектов( ICCD/ CRIC( 11)/ 7); Глоссарий по показателям результативности и достигнутого эффекта, финансовым потокам и передовой практике ICCD/ CRIC( 11)/ INF. 3.

Lastly, the African Group hoped that, at the fifty-eighth session, it would receive a status report from the Secretariat relating to the General Assembly's request that an examination of governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system should be carried out.
В заключение оратор говорит, что Группа африканских государств надеется получить на пятьдесят восьмой сессии доклад Секретариата о том, как выполняется просьба Генеральной Ассамблеи об анализе систем и принципов управления и подотчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Action:: The SBI will be invited to consider the report from the secretariat and information from the GEF and its implementing agencies and other relevant organizations, and provide further guidance on capacity-building for Parties with economies in transition as appropriate.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть доклад секретариата и информацию, полученную от ГЭФ, его осуществляющих учреждений и других соответствующих организаций, а также дать, в случае необходимости, дальнейшие руководящие указания по укреплению потенциала в Сторонах, являющихся странами с переходной экономикой.

The State party submits that the Municipal State Prosecutor's Office in Novi Sad received a report from the Secretariat of Internal Affairs of Novi Sad on 2 October 1997, which confirmed that after checking its files, it was established that the complainant had not been brought to nor detained in any of its premises.
Государство- участник утверждает, что 2 октября 1997 года Государственная городская прокуратура Нови-Сада получила сообщение от Секретариата внутренних дел Нови-Сада, который подтвердил, что, согласно его архивным материалам, заявитель не доставлялся и не содержался под стражей в каком-либо из его помещений.

Preliminary analysis of information contained in the report from the secretariat on operational objectives 2 and 4 of The Strategy(ICCD/CRIC(11)/3 and 5); Assessment of the alignment of action programmes and their implementation in accordance with The Strategy(ICCD/CRIC(11)/6); Preliminary analysis of information contained in reports from subregional and regional entities(ICCD/CRIC(11)/7); Glossary for performance and impact indicators, financial flows and best practices ICCD/CRIC(11)/INF.3.
Предварительный анализ информации, содержащейся в докладе секретариата по оперативным целям 2 и 4 Стратегии( ICCD/ CRIC( 11)/ 3 и 5); Оценка согласования программ действий и их осуществления в соответствии со Стратегией( ICCD/ CRIC( 11)/ 6); Предварительный анализ информации, содержащейся в докладах субрегиональных и региональных субъектов( ICCD/ CRIC( 11)/ 7); Глоссарий по показателям результативности и достигнутого эффекта, финансовым потокам и передовой практике ICCD/ CRIC( 11)/ INF. 3.

Committee D at its workshop on the enforcement of arbitral awards considered a report from the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) on the progress of the joint IBA/UNCITRAL project to develop information on a country-by-country basis with respect to effective implementation of the New York Convention.
Комитет D на проведенном им практикуме по вопросу об обеспечении выполнения арбитражных решений рассмотрел доклад секретариата Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) о ходе осуществления совместного проекта ИБА/ ЮНСИТРАЛ по сбору на страновой основе информации относительно эффективного осуществления Нью-Йоркской конвенции.

Any outstanding reports from the Secretariat should be issued immediately.
Любые задержанные Секретариатом доклады должны быть выпущены немедленно.

The SBI could review reports from the secretariat and provide advice to the COP.
ВОО мог бы рассматривать доклады секретариата и представлять рекомендации КС.

Reports from the secretariat of the Global Climate Observing System.
Доклады секретариата Глобальной системы наблюдения за климатом.