REPORT IS DUE на Русском - Русский перевод

• доклад подлежит представлению
• доклад должен быть

Примеры использования Report is due на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report is due in six hours.
Этот доклад сдавать через 6 часов.

Combined sixth and seventh report is due in 2008.
Сведенные воедино шестой и седьмой доклады подлежат представлению в 2008 году.

The report is due for completion in 2008.
Подготовка этого доклада должна быть завершена в 2008 году.

The Committee reminds the State party that its fourth periodic report is due for submission by 30 June 2007.
Комитет напоминает государству- участнику, что его четвертый периодический доклад должен быть представлен к 30 июня 2007 года.

When the second periodic report is due within the year following the dialogue with the Committee;
Когда второй периодический доклад подлежит представлению в течение одного года после проведения диалога с Комитетом;

Informing that the follow-up procedure has come to an end, and recalling that the next periodic report is due on 1/1/2015.
С информацией о том, что процедура последующей деятельности завершена, и с напоминанием о том, что следующий периодический доклад подлежит представлению 1/ 1/ 2015.

A report is due before or on 16 May 2006 and subsequent reports are due before or on 16 May every three years thereafter.
Соответствующие доклады подлежат представлению не позднее 16 мая 2006 года, а затем последующие доклады подлежат представлению не позднее 16 мая каждые три года.

The Committee should use the letter as an opportunity to remind the State party that its next periodic report is due on 1 April 2014.
Комитету следует использовать это письмо в качестве возможности напомнить государству- участнику о том, что его следующий периодический доклад должен быть представлен 1 апреля 2014 года.

The late submission of the report is due to a number of reasons, including the challenges confronting the Sudan, which are plainly clear to all and are mentioned later in this report..
Задержка с представлением доклада объясняется рядом причин, включая стоящие перед Суданом проблемы, которые всем хорошо известны и о которых речь пойдет ниже в этом докладе..

The Panel's mandate under resolution 1945(2010) was extended for a further four months by resolution 1982(2011); its final report is due on 19 January 2012.
Срок действия мандата Группы, предусмотренный резолюцией 1945( 2010), был продлен резолюцией 1982( 2011) еще на четыре месяца, и ее окончательный доклад должен быть представлен 19 января 2012 года.

When the second periodic report is due within the year following the dialogue with the Committee, the State party shall be requested to submit that report combined with the third one; this rule also applies, mutatis mutandis, when a similar situation occurs with the third and fourth periodic reports;.
В тех случаях, когда второй периодический доклад подлежит представлению в течение года после диалога с Комитетом, государству- участнику предлагается представить этот доклад совместно с третьим докладом; это правило применяется также mutatis mutandis, когда схожая ситуация складывается с представлением третьего и четвертого периодических докладов;.

Recommended action: Letter stating that the answer provided on paragraph 11 is largely satisfactory and recalling that the next periodic report is due on 31 July 2012.
Рекомендуемые меры: письмо с указанием на то, что представленный по пункту 11 ответ является в целом удовлетворительным, и с напоминанием, что следующий периодический доклад подлежит представлению 31 июля 2012 года.

When the second periodic report is due within the year following the dialogue with the Committee, the State party shall be requested to submit that report combined with the third one; this rule also applies, mutatis mutandis, when a similar situation occurs with the third and fourth periodic reports;.
В тех случаях, когда второй периодический доклад подлежит представлению в течение одного года после проведения диалога с Комитетом, государству- участнику предлагается представить этот доклад, объединив его с третьим докладом; это правило также применяется, mutatis mutandis, когда аналогичная ситуация возникает применительно к третьему и четвертому периодическим докладам;.

The initial and second periodic reports under the Convention on the Rights of the Child have been submitted to the Committee on the Rights of the Child; the combined third and fourth periodic report is due in August 2008.
Комитету по правам ребенка были представлены первоначальный и второй периодические доклады согласно Конвенции о правах ребенка, а сводный( третий и четвертый) периодический доклад должен быть готов в августе 2008 года.

We feel obliged to state that the enormous sum mentioned under this item in your above-mentioned report is due to extravagance and waste in connection with all the allocations made without regard for cost controls or for a realistic ceiling on expenditure in all areas and without taking account of the difficult economic circumstances being experienced by Iraq.
Мы считаем своим долгом заявить, что огромная сумма по этой статье, упомянутая в указанном выше Вашем докладе, является следствием расточительства и излишних расходов в связи со всеми ассигнованиями, выделенными без учета необходимости контроля расходов или реального предельного уровня расходования средств во всех областях и без учета сложных экономических условий Ирака.

Taking into account the information provided, the fact that the next periodic report is due by 13 October 2013, that the State party has accepted the lists of issues prior to reporting(LOIPR) procedure, and that lists of issues prior to reporting will be drafted by the Committee at its current session(103rd session, in October 2011), the follow-up procedure has come to an end with regard to the concluding observations in question CCPR/C/DNK/CO/5.
Принимая во внимание представленную информацию, тот факт, что следующий периодический доклад подлежит представлению к 13 октября 2013 года, что государство- участник согласилось с процедурой, предусматривающей перечни вопросов, направляемых до представления докладов( ПВДПД), и что перечни вопросов, направляемых до представления докладов, будут подготовлены Комитетом на его нынешней сессии( 103- я сессия, в октябре 2011 года), в отношении рассматриваемых заключительных замечаний процедура последующих действий завершена CCPR/ C/ DNK/ CO/ 5.

Its third and fourth periodic reports are due in 2012.
Третий и четвертый периодические доклады подлежат представлению в 2012 году.

Fourth periodic report was due on 30 June 1999.
Четвертый периодический доклад подлежал представлению 30 июня 1999 года.

OP-CRC-AC Initial report was due in 2007 OP-CRC-SC.
Первоначальный должен был быть представлен в 2007 году.

Final national reports are due by 1 December 1995.
Представление заключительных национальных докладов запланировано к 1 декабря 1995 года.

Annual reports are due on 31 March of each year.
Ежегодные отчеты должны предоставляться 31 марта каждого года.

The third and fourth periodic reports are due in August 2008.
Третий и четвертый периодические доклады должны быть представлены в августе 2008 года.

These reports are due as of 1 November 1999.
Эти доклады должны быть представлены к 1 ноября 1999 года.

States parties from which two or more reports are due.
Государства- участники с двумя или более подлежащими представлению докладами.

Other States parties whose reports are due before.
Другие государства- участники, доклады которых должны быть.

But since Mongolia's report had been considered in August 2006 and its next report was due in September 2008, it might not be appropriate to postpone submission to September 2010.
Однако поскольку доклад Монголии рассматривался в августе 2006 года и ее следующий доклад подлежит представлению в сентябре 2008 года, возможно, нецелесообразно отсрочивать представление до сентября 2010 года.

He favoured following the customary procedure and sending a letter reminding the Government that its report was due.
Оратор предпочитает следовать обычной процедуре и направить правительству письмо с напоминанием о том, что его доклад подлежит представлению.

The increase of 128 reports is due to the receipt of 83 reports for 1996 plus 45 reports for previous years, mainly 1992 to 1995.
Увеличение на 128 отчетов объясняется получением 83 отчетов за 1996 год и 45 отчетов за предыдущие годы, в основном за период 1992- 1995 годов.

This second periodic report was due on 1 November 1996 and was received on 6 March 1998.
Второй периодический доклад, подлежавший представлению 1 ноября 1996 года, был получен 6 марта 1998 года.

The Committee welcomes the third periodic report of Ecuador, although it notes that the report was due in April 1997 and was submitted six years late.
Комитет приветствует третий периодический доклад Эквадора, однако отмечает, что этот доклад, подлежавший представлению в апреле 1997 года, был получен с шестилетним опозданием.