REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL ON FURTHER на Русском - Русский перевод

• доклад генерального секретаря о дальнейших
• доклад генерального секретаря о дальнейшем
• доклад генерального секретаря о дополнительной

Примеры использования Report of the secretary-general on further на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Secretary-General on further initiatives for the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Доклад Генерального секретаря о дальнейших инициативах по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Welcomes the report of the Secretary-General on the preliminary assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the report of the Secretary-General on further initiatives for the implementation of the outcome of the Summit;
Приветствует доклад Генерального секретаря о предварительной оценке осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и доклад Генерального секретаря о дальнейших инициативах по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне;

Report of the Secretary-General on further initiatives for the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development(A/AC.253/8);
Доклад Генерального секретаря о дальнейших инициативах в отношении осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( A/ AC. 253/ 8);

The Preparatory Committee takes note of the report of the Secretary-General on a preliminary assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development4 and the report of the Secretary-General on further initiatives for the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.5.
Подготовительный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря о предварительной оценке осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития4 и доклад Генерального секретаря о дальнейших инициативах в отношении осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития5.

Report of the Secretary-General on further progress in strengthening the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters E/2013/67.
Доклад Генерального секретаря о дальнейшем прогрессе в укреплении работы Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах E/ 2013/ 67.

Further actions and initiatives, within the overall goals of gender equality, development and peace, to accelerate implementation of the twelve critical areas of concern of the Platform for Action beyond the year 2000, recognizing the need for analytical tools and strategies for implementation, taking into account inputs, as well as comments of Member States on the report of the Secretary-General on further actions and initiatives; and, in this regard, invites Member States to provide inputs and comments thereon;
Последующие меры и инициативы, в контексте общих целей обеспечения равенства между женщинами и мужчинами, развития и мира, предназначенные для ускорения процесса достижения целей в рамках двенадцати важнейших проблемных областей Платформы действий после 2000 года и основанные на признании необходимости в разработке аналитических методов и стратегий осуществления, с учетом подготовленных государствами- членами материалов, а также их замечаний по докладу Генерального секретаря о последующих мерах и инициативах; и в этой связи предлагает государствам- членам представить материалы и свои замечания по нему;

As highlighted in the above-mentioned report of the Secretary-General on further change(A/57/387 and Corr.1), significant increases in training will be needed to support this process.
Как отмечается в упомянутом выше докладе Генерального секретаря о дальнейших преобразованиях( А/ 57/ 387 и Corr. 1), для поддержки этого процесса потребуется существенно расширить профессиональную подготовку.

Report of the Secretary-General on further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the sea-bed and the ocean floor and in the subsoil thereof-- Addendum.
Доклад Генерального секретаря о дальнейших мерах в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов и в его недрах Добавление.

The Council had also taken note with appreciation of the report of the Secretary-General on further progress in strengthening the work of the Committee(E/2013/67) and had requested the Secretary-General to regularly report on the progress made on that issue.
Совет с удовлетворением принял также к сведению доклад Генерального секретаря о дальнейшем прогрессе в укреплении работы Комитета( E/ 2013/ 67) и просил Генерального секретаря регулярно докладывать о прогрессе, достигнутом в этом вопросе.

Report of the Secretary-General on further assessment of lessons learned from the experience of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate.
Доклад Генерального секретаря о дополнительной оценке уроков, извлеченных из опыта работы специальных консультативных групп, и прогресса, достигнутого в деле осуществления их мандатов.

The Council will have before it the report of the Secretary-General on further progress achieved in strengthening the work of the Committee and its cooperation with concerned multilateral bodies and relevant regional and subregional organizations.
Совет будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о дальнейшем прогрессе, достигнутом в активизации работы Комитета и его сотрудничестве с заинтересованными многосторонними органами и соответствующими региональными и субрегиональными организациями.

Report of the Secretary-General on further progress achieved in strengthening the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters Council resolutions 2004/69 and 2013/24.
Доклад Генерального секретаря о дальнейшем прогрессе в укреплении работы Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах резолюции 2004/ 69 и 2013/ 24 Совета.

Meanwhile, as noted in the report of the Secretary-General on further implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002(E/CN.5/2010/4), member States favour more emphasis on an open method of coordination.
При этом, как отмечается в докладе Генерального секретаря о дальнейшем осуществлении Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года( E/ CN. 5/ 2010/ 4), государства- члены выступают за уделение большего внимания открытому методу координации.

Report of the Secretary-General on further progress in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations General Assembly resolution 46/182, annex.
Доклад Генерального секретаря о дальнейшем прогрессе в деле укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on further progress in strengthening the work of the Committee, and acknowledges the need for enhanced dialogue among national tax authorities on issues related to international cooperation in tax matters;
С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о дальнейшем прогрессе в укреплении работы Комитета и признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;

Report of the Secretary-General on further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof(A/59/117 and Add.1);
Доклад Генерального секретаря о дальнейших мерах в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов и в его недрах( A/ 59/ 117 и Add. 1);

One delegation stated that the five cross-cutting functional areas emphasized in the report of the Secretary-General on further actions and initiatives, namely, political will, capacity-building, accountability and monitoring, cooperation and partnership, and assistance to women and girls currently subject to discrimination and disadvantage, provided an appropriate framework for identifying further actions and initiatives to fulfil commitments made at the Beijing Conference.
Одна из делегаций указала на то, что пять межсекторальных функциональных областей, выделенных в докладе Генерального секретаря о дальнейших мерах и инициативах, а именно: политическая воля, укрепление потенциала, подотчетность и оценка, сотрудничество и партнерство и помощь женщинам и девочкам, которые в настоящее время подвергаются дискриминации и живут в неблагоприятных условиях, обеспечивают необходимые рамки для определения дальнейших мер и инициатив, направленных на выполнение обязательств, взятых на Пекинской конференции.

Report of the Secretary-General on further assessment of lessons learned from the experience of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate Council resolution 2004/59.
Доклад Генерального секретаря о дополнительной оценке уроков, извлеченных из опыта работы специальных консультативных групп, включая прогресс, достигнутый в деле осуществления их мандата резолюция 2004/ 59 Совета.

Report of the Secretary-General on further developments concerning the question of the observance by the Government of Myanmar of the International Labour Organization Forced Labour Convention, 1930(No. 29) Council resolution 2001/20, para. 4.
Доклад Генерального секретаря о дальнейшем развитии событий в связи с вопросом о соблюдении правительством Мьянмы Конвенции Международной организации труда о принудительном труде 1930 года(№ 29) резолюция 2001/ 20 Совета, пункт 4.

Takes note of the report of the Secretary-General on further rationalization of the network of United Nations information centres, and, in this regard, recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report;.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и признает в этой связи сложности с дальнейшей регионализацией, описываемые в пункте 25 доклада;.

Welcoming further the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development.
Приветствуя далее доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитииА/ 52/ 316.

Report of the Secretary-General on the further rationalization of the network of United Nations information centres(A/AC.198/2005/3);
Доклад Генерального секретаря о дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2005/ 3);

Report of the Secretary-General on the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States draft resolution A/C.2/54/L.50.
Доклад Генерального секретаря о дальнейшем осуществлении Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств проект резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 50.

Report of the Secretary-General on the further future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development see para. 603 above.
Доклад Генерального секретаря о дальнейшем будущем взаимодействии системы Организации Объединенных Наций с Новым партнерством в интересах развития Африки см. пункт 603 выше.

The Chair also reminded participants that building partnerships with civil society had been featured in the recent report of the Secretary-General on the further strengthening and reform of the Organization A/57/387 and Corr.1.
Председательствующая также напомнила участникам, что в недавнем докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций и дальнейших преобразованиях( А/ 57/ 387 и Corr. 1) освещается вопрос о налаживании партнерских связей с гражданским обществом.

Report of the Secretary-General on the further progress in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations(General Assembly resolutions 46/182, annex, and 55/164 and Council decision 2000/243)1.
Доклад Генерального секретаря о дальнейшем прогрессе в деле укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( резолюции 46/ 182, приложение, и 55/ 164 Генеральной Ассамблеи и решение 2000/ 243 Совета) 1.

A central focus of the general debate was the report of the Secretary-General on the further rationalization of the network of United Nations information centres.
Одно из центральных мест в общих прениях занимал доклад Генерального секретаря о дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций.

Looks forward to the annual progress report of the Secretary-General on the further implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B and Economic and Social Council resolution 1998/46, to be submitted to the Council at its substantive session of 1999;
С интересом ожидает годового доклада Генерального секретаря о дальнейшем осуществлении резолюций 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи и резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета, который будет представлен Совету на его основной сессии 1999 года;

At its organizational session for 1999, the Council looked forward to the annual progress report of the Secretary-General on the further implementation of Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B and Council resolution 1998/46, to be submitted to it at its substantive session of 1999 resolution 1999/1.
На своей организационной сессии 1999 года Совет сообщил, что с интересом ожидает очередного годового доклада Генерального секретаря о дальнейшем осуществлении резолюций 50/ 227 и 52/ 12 B Ассамблеи и резолюции 1998/ 46 Совета, который будет представлен ему на его основной сессии 1999 года резолюция 1999/ 1.

Having considered the report of the Secretary-General on assistance for the reconstruction and development of El Salvador, A/48/310. and the further report of the Secretary-General on the United Nations Observer Mission in El Salvador.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о помощи в целях реконструкции и развития Сальвадора 1/ и очередной доклад Генерального секретаря о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре 2/.