REPORT ON HIS VISIT на Русском - Русский перевод

• доклад о его поездке
• докладе о его посещении
• докладе о своем визите
• доклад о своем визите

Примеры использования Report on his visit на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also submitted a report on his visit to Qatar(A/HRC/26/35/Add.1), which he conducted in November 2013.
Он также представил свой доклад о своем визите в Катар( A/ HRC/ 26/ 35/ Add. 1), который состоялся в ноябре 2013 года.

Implement the recommendations of the Special Rapporteur on the Right to Food in the report on his visit to the country(Pakistan);
Выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве на питание, содержащиеся в его докладе о посещении страны Пакистан.

The Special Rapporteur will submit a report on his visit to the United Kingdom to the Human Rights Council at a session in 2010.
Специальный докладчик представит доклад о своей поездке в Соединенное Королевство Совету по правам человека на его сессии в 2010 году.

The Special Rapporteur very much appreciates the constructive responses of the Government by way of follow-up to the report on his visit.
Специальный докладчик весьма признателен правительству за конструктивные ответы, представленные в качестве последующих мероприятий в контексте доклада о его посещении страны.

The Special Rapporteur strongly regrets that the report on his visit did not receive attention from the Government or the Commission on Human Rights.
Специальный докладчик весьма сожалеет о том, что докладу о его визите не было уделено внимания как правительством, так и Комиссией по правам человека.

In fact, the Special Rapporteur has not received any concrete information concerning the implementation of the recommendations formulated after the publication of the report on his visit to Peru.
В сущности, Специальный докладчик не получил никакой конкретной информации относительно выполнения рекомендаций, разработанных после опубликования доклада о его миссии в Перу.

Endorses the recommendations of the Special Rapporteur as contained in his report on his visit to the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo(E/CN.4/1998/164), in particular.
Одобряет рекомендации Специального докладчика, содержащиеся в его докладе о его посещении Союзной Республики Югославии, включая Косово( E/ CN. 4/ 1998/ 164), в частности о том.

On 8 February, the Secretary-General briefed the Council in closed consultations on the situation in the Sudan and South Sudan as part of the report on his visit to Addis Ababa.
В ходе закрытых консультаций 8 февраля Генеральный секретарь информировал Совет о положении в Судане и Южном Судане в рамках доклада о своей поездке в Аддис-Абебу.

The Special Rapporteur's assessment of the situation in the country may be found in the report on his visit to Turkey from 9 to 19 November 1998, issued as Addendum 1 to the present report..
Отчет Специального докладчика о ситуации в стране содержится в его докладе о поездке в Турцию 9- 19 ноября 1998 года, выпущенном в качестве Приложения 1 к настоящему докладу.

Pursuant to the Chairman's statement of the fifty-first session of the Commission on Human Rights on 1 March 1995, the High Commissioner on 14 March 1996 submitted a report on his visit. 58/.
Сообразуясь с заявлением Председателя Комиссии по правам человека, сделанным 1 марта 1995 года на ее пятьдесят первой сессии, Верховный комиссар представил 14 марта 1996 года доклад о своем визите 58/.

Mr. Ziegler(Special Rapporteur on the right to food) said that the report on his visit to Brazil was being prepared and would be submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
Гн Зиглер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание) говорит, что доклад о его визите в Бразилию готовится и будет представлен Комиссией по правам человека на пятьдесят девятой сессии.

In his report on his visit to Mongolia, the Special Rapporteur on the question of torture had said that as soon as he had arrived in the country he had been informed of the death in detention of Mr. Munkhbayar Baatar following alleged acts of torture.
В докладе о своем визите в Монголию Специальный докладчик по вопросу о пытках говорит, что с момента своего прибытия в страну он был проинформирован о смерти в заключении г-на Мункхбайяра Баатара вследствие предполагаемых актов пыток.

Addendum 2 contains the report on the Special Rapporteur's visit to Sri Lanka from 25 August to 5 September 1997, and addendum 3 the report on his visit to the United States of America from 21 September to 8 October 1997.
В приложении 2 излагается доклад Специального докладчика о его поездке в Шри-Ланку с 25 августа по 5 сентября 1997 года, а в приложении 3- доклад о его поездке в Соединенные Штаты Америки с 21 сентября по 8 октября 1997 года.

In the report on his visit to Guyana(E/CN.4/2004/18/Add.1), the Special Rapporteur highlighted that ethnic polarization pervades certain segments of Guyanese society and leads to a profound moral, emotional and political fatigue.
В своем докладе о посещении Гайаны( E/ CN. 4/ 2004/ 18/ Add. 1) Специальный докладчик отметил, что этническая поляризация пронизывает определенные сегменты гайанского общества и приводит к серьезной моральной, эмоциональной и политической усталости.

By a note verbale dated 10 September 1996 the Government transmitted its observations on the report on his visit to Chile which the Special Rapporteur submitted to the fifty-second session of the Commission on Human Rights E/CN.4/1996/35/Add.2.
Вербальной нотой от 10 сентября 1996 года правительство препроводило ему свои замечания по докладу о его визите в Чили, который был представлен Специальным докладчиком на пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1996/ 35/ Add. 2.

The report on his visit to the Republic of Moldova(A/HRC/19/60/Add.2) was presented at the nineteenth session of the Human Rights Council in March 2012 and the report on his visit to Cyprus is to be presented at the Council's twenty-second session.
Доклад о поездке Специального докладчика в Республику Молдова( A/ HRC/ 19/ 60/ Add. 2) был представлен на девятнадцатой сессии Совета по правам человека в марте 2012 года, а его доклад о поездке на Кипр должен быть представлен на двадцать второй сессии Совета.

The United Nations Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Githu Muigai, was a guest of the Federal Republic of Germany from of 22 June to 1 July 2009, and then published a report on his visit.
Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Гиту Муйгаи посетил Федеративную Республику Германия 22 июня- 1 июля 2009 года и затем опубликовал доклад о своем визите.

In the report on his visit to Turkey(A/HRC/23/47/Add.2) in November 2012, the Special Rapporteur noted that any analysis of the human rights record of Turkey should take into account the country's challenges in fighting terrorism.
В докладе о своей поездке в Турцию( A/ HRC/ 23/ 47/ Add. 2) в ноябре 2012 года Специальный докладчик отметил, что при анализе данных о положении в области прав человека в Турции всегда следует принимать во внимание те проблемы, с которыми страна сталкивается в контексте борьбы с терроризмом.

Taking into account its general comment No. 1(2001) on the aims of education, and the recommendations made by the Special Rapporteur on the right to education in the report on his visit to Germany in 2006(A/HRC/4/29/Add.3), the Committee recommends that the State party.
Принимая во внимание свое замечание общего порядка№ 1( 2001) о целях образования и рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве на образование, содержащиеся в докладе о его поездке в Германию в 2006 году( A/ HRC/ 4/ 29/ Add. 3), Комитет рекомендует государству- участнику.

The Special Rapporteur trusts that the report on his visit to Colombia will help to guide the operation of the new monitoring mechanism, and expresses his willingness to carry out an in-depth study of this phenomenon and its impact on indigenous communities.
Специальный докладчик считает, что его доклад о поездке в Колумбию может оказаться полезным пособием для работы этого нового механизма надзора и готов оказать необходимую помощь в деле тщательного изучения этого явления и его воздействия на общины коренного населения.

Recently, we sent high-level missions to Burundi and Sierra Leone, headed by then Vice-Minister for Foreign Affairs, Mr. Hamada, for the purpose of enhancing the peacebuilding process in those two countries, and a report on his visit to Sierra Leone was compiled for the Commission's forthcoming discussion.
Недавно нами были направлены миссии высокого уровня в Бурунди и в Сьерра-Леоне во главе с тогдашним заместителем министра иностранных дел гном Хамадой в целях укрепления процесса миростроительства в этих двух странах, и был подготовлен доклад о его поездке в Сьерра-Леоне для обсуждения Комиссией.

The report on his visit will be presented to the Human Rights Council in March 2012, and will serve to complement the thematic section of the present report, on internal displacement and climate change, by highlighting the particular situation of low-lying island States.
Доклад о его посещении будет представлен Совету по правам человека в марте 2012 года и послужит дополнением к тематическому разделу настоящего доклада по вопросам внутреннего перемещения и изменения климата, в котором будут подробно освещаться особенности положения низколежащих островных государств.

Letter dated 4 June(S/1999/644) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on his visit to central and southern Africa in connection with the implementation of the sanctions imposed against UNITA.
Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), от 4 июня( S/ 1999/ 644) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад о его поездке в центральную и южную части Африки в связи с осуществлением санкций, введенных в отношении УНИТА.

Introducing the report on his visit to the Central African Republic(E/ICEF/2006/CRP.8.), the President said that countries such as this one, especially in this subregion, were a testing ground of the international community's ability to effect critically important change in a situation of dire complexity and challenge.
Представляя доклад о своей поездке в Центральноафриканскую Республику( E/ ICEF/ 2006/ CRP. 8), Председатель сказал, что в таких странах, как упомянутая выше страна, особенно в этом субрегионе, проверяется способность международного сообщества выполнить чрезвычайно важную задачу по изменению крайне тяжелого положения.

Letter dated 16 November(S/2005/723) from the representative of Japan addressed to the President of the Security Council, transmitting a report on his visit, in his capacity as Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, to Ethiopia and Eritrea from 6 to 9 November 2005.
Письмо представителя Японии от 16 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 723), препровождающее доклад о его визите в его качестве Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира в Эфиопию и Эритрею в период с 6 по 9 ноября 2005 года.

Letter dated 22 January(S/1998/58) from the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9(b)(i) of Security Council resolution 687(1991) addressed to the President of the Security Council, transmitting a report on his visit to Baghdad from 19 to 21 January 1998.
Письмо Исполнительного председателя Специальной комиссии, созданной Генеральным секретарем во исполнение пункта 9( b)( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, от 22 января на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад о его поездке в Багдад 19- 21 января 1998 года S/ 1998/ 58.

In his report on his visit to Mongolia in 2005(E/CN.4/2006/6/Add.4), the Special Rapporteur on the question of torture stated that the conditions of detention for prisoners on death row in the Gants Hudag and Zuunmod detention centres-- complete isolation, handcuffing and food deprivation-- amounted to torture.
В докладе о своем визите в Монголию в 2005 году( E/ CN. 4/ 2006/ 6/ Add. 4) Специальный докладчик по вопросу о пытках пишет, что условия содержания приговоренных к смертной казни в центрах заключения Ганц Худаге и Зуунмоде- полная изоляция, сковывание наручниками и лишение питания- приравниваются к пыткам.

Furthermore, the Special Rapporteur on the right to food addressed indigenous peoples' issues in a number of contexts, including in the report on his visit to Mexico(A/HRC/19/59/Add.2), where he drew attention, inter alia, to the marked differences in relevant right to food indicators between indigenous and non-indigenous populations.
Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о праве на питание рассматривал вопросы коренных народов в целом ряде контекстов, в том числе в докладе о его посещении Мексики( A/ HRC/ 19/ 59/ Add. 2), в котором он обратил внимание на явные различия в соответствующих показателях права на питание между коренными и некоренными жителями.

In the report on his visit to the Dominican Republic(A/HRC/7/19/Add.5), he drew attention to persistent structural and systemic racism and discrimination against Dominicans of African origin, resulting in their failure to enjoy economic, social and cultural rights and in poverty, marginalization and exclusion.
В докладе о своей поездке в Доминиканскую Республику( A/ HRC/ 7/ 19/ Add. 5) он привлек внимание к сохраняющимся структурному и системному расизму и дискриминации в отношении доминиканцев африканского происхождения, из-за которых не реализуются их экономические, социальные и культурные права и которые влекут за собой нищету, маргинализацию и эксклюзию.

Letter dated 28 July(S/1999/829) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on his visit, in July 1999, to Europe and Algeria regarding implementation of the sanctions imposed by the Security Council against UNITA.
Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), о положении в Анголе от 28 июля( S/ 1999/ 829) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад о его поездке в июле 1999 года в Европу и Алжир в связи с осуществлением санкций, введенных Советом Безопасности против УНИТА.