Примеры использования Report on the administration of justice на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These requests have been addressed, where applicable, in the report on the administration of justice.
Эти замечания в соответствующих случаях были учтены в докладе об отправлении правосудия.В своем недавнем докладе о системе управления правосудия Комитет также положительно оценил роль Группы управленческой оценки в этом отношении A/ 67/ 547, пункт 17.Комиссия отметила, что в настоящее время Объединенная инспекционная группа работает над докладом об отправлении правосудия в системе Организации Объединенных Наций.In his report on the administration of justice(A/62/294), the Secretary-General responded to the General Assembly's request for supplementary details and background information on the new system.
В своем доклад об отправлении правосудия( А/ 62/ 294) Генеральный секретарь в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи представил дополнительные подробные данные и справочную информацию о новой системе.In addition, issues relating to the delegation of authority for disciplinary matters to the field will be dealt with by the Committee in its forthcoming report on the administration of justice.
Кроме того, вопросы, касающиеся делегирования на места полномочий по дисциплинарным вопросам будут рассмотрены Комитетом в его готовящемся докладе об отправлении правосудия.It was not clear how the conclusion set out in paragraph 9 of the report on the administration of justice in the Secretariat(A/59/883) responded to the spirit and letter of General Assembly resolution 59/283.
Не совсем понятно, как вывод в пункте 9 доклада об отправлении правосудия в Секретариате( A/ 59/ 883) соотносится с духом и буквой резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи.В докладе об отправлении правосудия Генеральный секретарь представил дополнительные подробные данные о предлагаемой новой системе в своем докладе об отправлении правосудия( А/ 62/ 294), в котором также подробно излагались финансовые последствия.In his report on the administration of justice(A/62/294), the Secretary-General provided supplementary details and background on the proposed new system, as well as detailed financial implications for the introduction of the new system.
В своем докладе об отправлении правосудия( A/ 62/ 294) Генеральный секретарь представил дополнительные данные и справочную информацию о предлагаемой новой системе, а также подробно изложил финансовые последствия внедрения новой системы.It had endorsed the General Assembly's approval of the cost-sharing arrangement proposed by the Secretary-General in his report on the administration of justice(A/62/294), which was based on the headcount in the Secretariat and the funds and programmes.
Она приветствовала утверждение Генеральной Ассамблеей предложенного Генеральным секретарем в его докладе об отправлении правосудия( A/ 62/ 294) механизма совместного покрытия расходов, исходя из численности сотрудников Секретариата и фондов и программ.In its previous report on the administration of justice, the Advisory Committee indicated that it had no objection to the proposal of the Secretary-General to put on hold his recommendation for limited delegation of authority.
В своем предыдущем докладе об отправлении правосудия Консультативный комитет указал, что у него нет возражений против предложения Генерального секретаря отложить осуществление его рекомендации Upon enquiry, the Committee was informed that the Secretary-General was completing a proposal for this assessment andthat it would be included in his upcoming report on the administration of justice to be considered by the General Assembly at its sixty-eighth session.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что Генеральный секретарь завершает подготовку предложения в отношении этой оценки, ионо будет включено в его будущий доклад об отправлении правосудия, который должен быть рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии.Генеральный секретарь затронул этот вопрос в своем докладе об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 66/ 275 и Corr. 1), а Генеральная Ассамблея приняла к сведению содержащиеся в нем предложения.At its resumed fifty-seventh session, in April 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to include statistics on the disposition of cases andinformation on the work of the Panel of Counsel in his annual report on the administration of justice in the Secretariat resolution 57/307.
На своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии в апреле 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить статистические данные о рассмотрении дел иинформацию о работе Группы консультантов в его годовой доклад об отправлении правосудия в Секретариате резолюция 57/ 307.Paragraphs 8 to 22 of the report on the administration of justice set out the Secretary-General's observations on the operation of the formal system of administration of justice, on the basis of statistics for the year 2012 and since its inception.
В пунктах 8- 22 доклада об отправлении правосудия излагаются замечания Генерального секретаря о действии формальной системы Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает In its report on the administration of justice at the United Nations(A/65/557), the Advisory Committee noted that 20 of the 27 posts being requested under the regular budget were funded under the limited budgetary discretion of the Secretary-General.
В своем докладе об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 557) Консультативный комитет отметил, что 20 из 27 должностей, испрашиваемых по регулярному бюджету, финансируются по линии ограниченных бюджетных полномочий Генерального секретаря.During its sixty-sixth session, the General Assembly identified a number of areas in which the new system required strengthening, and in resolution 66/237 it requested the Secretary-General to report on a number of issues in a single, comprehensive report on the administration of justice to be submitted at its sixty-seventh session.
В ходе своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея выявила ряд областей, в которых новая система нуждается в укреплении,в резолюции 66/ 237 она просила Генерального секретаря представить Her Department had begun preparing the report on the administration of justice only after having received the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS)on the examination of appeals procedures and had completed its report at the end of September.
Департамент начал подготовку доклада об отправлении правосудия только после получения Консультативный комитет представил более подробные замечания по дисциплинарным вопросам в своем In this connection, the Committee recalls its observations,made in its report on the administration of justice, on measures to address these delays in the context of the management review to be conducted by the Office of Internal Oversight Services see A/57/736, paras. 6 and 7.
В этой связи Комитет напоминает о своих замечаниях,содержащихся в его докладе об отправлении правосудия, в отношении мер по недопущению таких задержек в контексте анализа управленческого процесса, проводимого Управлением служб внутреннего надзора см. A/ 57/ 736, пункты 6 и 7.Комитет выражает сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь не представил конкретных данных о принятии практических мер по обеспечению подотчетности в случаях, когда по итогам оспариваемых решений сотрудникам была присуждена компенсация, ипросит Генерального секретаря представить в этой связи более подробную информацию в его следующем докладе об отправлении правосудия.В своем докладе об отправлении правосудия Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии( А/ 66/ 275 и Corr. 1) Генеральный секретарь указал на необходимость укрепления ряда ключевых направлений деятельности, с тем чтобы сохранить нынешние темпы работы и выполнить все мандаты Ассамблеи в отношении новой системы.In light of the importance of the role of the Executive Director and the considerable duties performed by this individual, the General Assembly may wish to reconsider the proposals regarding the classification of the Executive Director andthe Special Assistant made by the Secretary-General in his report on the administration of justice submitted to the Assembly at its sixty-second session A/62/294.
С учетом важности роли Исполнительного директора и значительного объема выполняемых им обязанностей Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает вновь вернуться к предложениям относительно классификации должности Исполнительного директора и специального помощника,сделанным Генеральным секретарем в его докладе об отправлении правосудия, представленном Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии A/ 62/ 294.As the Secretary-General indicated in his report on the administration of justice to the General Assembly at its sixty-fifth session(A/65/373 and Corr.1), there is a need for significant strengthening in a number of key areas in order to maintain the current pace of work and continue to implement all of the Assembly's mandates for the new system.
Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе об отправлении правосудия, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии( A/ 65/ 373 и Corr. 1), необходимо значительно укрепить ряд ключевых направлений деятельности, с тем чтобы сохранить нынешние темпы работы и продолжить выполнение всех мандатов Ассамблеи в отношении новой системы.I have the honour to transmit the letter dated 5 October 2011 that I received from Judge Memooda Ebrahim-Carstens, President of the United Nations Dispute Tribunal(see annex),forwarding observations by the judges of the Dispute Tribunal on the recommendations contained in my report on the administration of justice at the United Nations(A/66/275) and the report of the Internal Justice Council(A/66/158), due to be considered by the Sixth Committee under agenda item 143.
Имею честь препроводить письмо от 5 октября 2011 года, которое я получил от судьи Мемуды Эбрахим- Карстенс, Председателя Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций( см. приложение),препровождающее замечания судей Трибунала по спорам в отношении рекомендаций, содержащихся в докладе об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( А/ 66/ 275) и Консультативный комитет в своем предыдущем докладе об отправлении правосудия подробно прокомментировал предыдущие просьбы Отдела о предоставлении дополнительных должностей и ресурсов, отметив, что при принятии решений о кадровых потребностях необходимо учитывать результаты обсуждения Генеральной Ассамблеей мандата и сферы функций Отдела.I have the honour to transmit a letter dated 4 October 2012 that I received from Judge Vinod Boolell, President of the United Nations Dispute Tribunal(see annex),forwarding two enclosures that convey the observations of the judges of the Dispute Tribunal on the recommendations contained in the report of the Internal Justice Council(A/67/98) and my report on the administration of justice at the United Nations(A/67/265 and Corr.1) under item 141 of the agenda of the General Assembly, entitled"Administration of justice at the United Nations.
Имею честь настоящим препроводить полученное мною письмо Председателя Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций судьи Винуда Булелла от 4 октября 2012 года( см. приложение) и два добавления к нему, в которых содержатся замечания судей Трибунала по спорам относительно рекомендаций,изложенных в Объединенная инспекционная группа( ОИГ) в своем докладе об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций предложила создать отдельные независимые подразделения для рассмотрения и урегулирования споров и In resolution 65/251, the General Assembly endorsed the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions in its report on the administration of justice at the United Nations(A/65/557), which included a request thatthe Secretary-General include information on the timeliness of the handling of disciplinary cases in his report on the administration of justice to be submitted to the Assembly at its sixty-sixth session.
В резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам,сформулированные в его докладе об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 557), в котором содержалась просьба в адрес Генерального секретаря включить в его 
