REPORT ON THIS ITEM на Русском - Русский перевод

• в докладе по данному пункту
• доклад по данному пункту повестки дня

Примеры использования Report on this item на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Executive Secretary will present a status report on this item.
Исполнительный секретарь представит доклад по данному пункту повестки дня.

The report on this item is contained in document E/ICEF/1994/L.3.
Доклад по этому пункту повестки дня содержится в документе Е/ IСЕF/ 1994/ L. 3.

The Executive Secretary will present a status report on this item.
Исполнительный секретарь представит доклад о положении дел по этому пункту повестки дня.

The report on this item states that, considering that resources were almost exhausted.
В докладе по этому пункту говорится, что ввиду практического истощения ресурсов.

The Committee decided to annex A/C.4/60/WP.1 and A/C.4/60/WP.2 to the report on this item.
Комитет постановил приложить документы A/ C. 4/ 60/ WP. 1 и A/ C. 4/ 60/ WP. 2 к докладу по данному пункту.

My delegation welcomes the Secretary-General's report on this item, contained in document A/52/513.
Моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря по этому пункту, который содержится в документе A/ 52/ 513.

The report on this item studies the potential for integrating financial and environmental performance reporting..
В докладе по данному пункту повестки дня изучаются потенциальные возможности объединения финансовой и экологической отчетности.

We are grateful to the Secretary-General for his report on this item contained in document A/61/175.
Мы благодарны Генеральному секретарю за его доклад по этой проблеме, содержащийся в документе A/ 61/ 175.

The report on this item analyses and contrasts the foreign direct investment experience of developing-country regions.
В докладе по этому пункту анализируется и сопоставляется опыт развивающихся регионов в области привлечения прямых иностранных инвестиций.

In this regard, I wish to echo the Secretary-General, who in his report on this item observes that.
В этой связи я хочу поддержать Генерального секретаря, который в своем докладе по этому пункту заметил, что.

To facilitate the discussion, the report on this item summarizes the information in the World Investment Report 1996.
Для облегчения обсуждений в докладе по данному пункту резюмируется информация, содержащаяся в Докладе о мировых инвестициях за 1996 год.

The President(interpretation from Spanish): The Assembly has before it 27 draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 89 of its report on this item.
Председатель( говорит по-испански): Ассамблее представлено 27 проектов резолюций, рекомендованных Первым комитетом в пункте 89 его доклада по этому пункту.

To request its secretariat to provide a further progress report on this item at its sixty-second session.
Просить свой секретариат представить еще один доклад о ходе работы по данному пункту на ее шестьдесят второй сессии.

The report on this item investigates the various aspects of disclosure by commercial banks and considers the special nature of bank audits.
В докладе по этому пункту анализируются различные аспекты отчетности коммерческих банков и рассматривается особый характер банковского аудита.

We value the work of the Secretary-General, whose report on this item has provided impetus in the sphere of conflict-prevention.
Мы высоко оцениваем работу Генерального секретаря, доклад которого по этому вопросу придал новый импульс деятельности по предотвращению конфликтов.

The report on this item is contained in document A/64/446, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is contained in paragraph 10 thereof.
Доклад по этому вопросу содержится в документе А/ 64/ 446, а в пункте 10 этого документа содержится проект резолюции, рекомендованный для принятия Генеральной Ассамблеей.

Turning to the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, I would like to thank the World Health Organization for its report on this item see A/64/302, annex.
Переходя к Десятилетию борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, я хотел бы выразить признательность Всемирной торговой организации за ее доклад по этому пункту см. А/ 64/ 302, приложение.

The Sixth Committee's report on this item is contained in document A/54/611, and the draft resolution recommended for adoption is found in paragraph 8 thereof.
Доклад Шестого комитета по этому пункту содержится в документе A/ 54/ 611, а рекомендуемый для принятия проект резолюции- в пункте 8 доклада..

The present report is circulated in the INF series as a document of the session in accordance with paragraph 9 of resolution 43/167 of 9 December 1988, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on this item on an annual basis.
Настоящий доклад распространяется в серии под символом" INF/" в качестве документа сессии в соответствии с пунктом 9 резолюции 43/ 167 от 9 декабря 1988 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять доклад по этому пункту.

The General Assembly took note of the ICSC report on this item and provided guidance for the continuation of the Commission's work in this area.
Генеральная Ассамблея при- няла к сведению доклад КМГС по этому вопросу и дала руководящие указания относительно продол- жения работы Комиссии в этой области.

The report on this item, submitted in accordance with Executive Board decision 1992/37, adopted at the regular session in May 1993, is contained in document E/ICEF/1994/AB/L.2.
Доклад по этому вопросу, представленный в соответствии с решением 1992/ 37 Правления, принятым на очередной сессии в мае 1993 года, содержится в документе E/ ICEF/ 1994/ AB/ L. 2.

We thank the Secretary-General for his report on this item, which describes the many and growing activities being carried out by the United Nations together with SELA.
Мы благодарим Генерального секретаря за его доклад по этому пункту повестки дня, в котором говорится о многообразной и расширяющейся деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций вместе с ЛАЭС.

The report on this item analyzes the trading opportunities for developing countries arising from the implementation of the Uruguay Round Agreements in key areas such as agriculture, textiles and clothing and other industrial products, and identifies some issues requiring further attention.
В докладе по данному пункту содержится анализ торговых возможностей для развивающихся стран, возникающих в связи с осуществлением соглашений Уругвайского раунда в таких ключевых областях, как сельское хозяйство, текстиль и швейные изделия и другие промышленные товары, а также затрагиваются некоторые вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения.

As the Secretary-General indicated in his report on this item to the fifty-fourth General Assembly, in the absence of a universally recognized definition of the notion of civilization, the idea of a dialogue among civilizations can be interpreted in several ways.
Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе по данному пункту повестки дня на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, в отсутствие универсально признанного определения понятия цивилизации, идею диалога между цивилизациями можно толковать по-разному.

The report on this item was prepared mainly in response to the concern expressed by some ISAR experts that some transnational corporations which operate in host countries(developing) may not report comprehensively on environmental matters even though such matters may be reported in the home country developed.
Доклад по данному пункту повестки дня подготовлен в основном с учетом озабоченности, высказанной рядом экспертов МСУО относительно того, что некоторые транснациональные корпорации, функционирующие в принимающих( развивающихся) странах, могут не представлять подробной отчетности по экологическим вопросам, даже если отчетность по этим вопросам в стране базирования( развитой) представляется.

To facilitate the discussion, the report on this item summarizes the information in the World Investment Report 1996.1 This annotation was approved by the Trade and Development Board at its thirteenth executive session see TD/B/EX(13)/2, annex III. B, item 3.
Для облегчения обсуждений в докладе по данному пункту резюмируется информация, содержащаяся в Докладе о мировых инвестициях за 1996 год Эта аннотация была утверждена Советом по торговле и развитию на его тринадцатой исполнительной сессии см. TD/ B/ EX( 13)/ 2, приложение III. B, пункт 3.

The report on this item provides an overview of some of the expected transitional effects of trade liberalization on LDCs, discusses the various provisions in favour of LDCs contained in the Uruguay Round Agreements, and identifies policy measures for translating the modalities envisaged in the Final Act of the Uruguay Round into concrete action, including a package of"safety net" measures.
В докладе по данному пункту проводится обзор некоторых временных последствий либерализации торговли для НРС, рассматриваются различные положения в интересах НРС, содержащиеся в соглашениях Уругвайского раунда, а также определяются политические меры для воплощения способов, предусматриваемых в Заключительном акте Уругвайского раунда, в конкретные действия, включая пакет мер" сети безопасности.

Requests the Secretary-General to include in his report on this item to the General Assembly at its fifty-fifth session a comprehensive and substantive analysis of the external debt problems of the heavily indebted poor countries, least developed countries and middle- income developing countries, as well as proposals for specific and concrete measures or mechanisms to resolve these problems in a durable manner;
Просит Генерального секретаря включить в его доклад по этому пункту Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии всесторонний анализ существа проблем внешней задолженности бедных стран с крупной задолженностью, наименее развитых стран и развивающихся стран со средним уровнем дохода, а также предлагаемые им предметные и конкретные меры или механизмы для долгосрочного урегулирования этих проблем;

The report on this item(TD/B/WG.8/6) analyses the trading opportunities with respect to three"contingency protection" agreements of the Uruguay Round, i.e. on safeguards, on anti-dumping practices and on subsidies and countervailing measures, to see to what extent these agreements and the national implementing legislation of the major trading nations present new trading opportunities for developing countries and countries in transition.
В докладе по данному пункту( TD/ B/ WG. 8/ 6) анализируются торговые возможности в связи с тремя соглашениями Уругвайского раунда, содержащими" чрезвычайные защитные положения", т. е. с соглашениями по защитным мерам, антидемпинговой практике и субсидиям и компенсационным мерам; цель этого анализа заключается в том, чтобы определить, в какой степени эти соглашения и национальное имплементирующее законодательство крупнейших торговых стран открывают новые торговые возможности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

We thank the Secretary-General for his report on this item(A/59/545), for his report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields(A/59/224) and for his report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration A/59/282 and Corr.1.
Мы благодарны Генеральному секретарю за его доклад по этому пункту( А/ 59/ 545), за подготовленный им доклад о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и о последующей деятельности в связи с ними( А/ 59/ 224), а также за его доклад об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций А/ 59/ 282 и Corr. 1.