REPORT SHOULD BE PREPARED на Русском - Русский перевод

• доклад должен быть подготовлен
• доклад следует подготовить

Примеры использования Report should be prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

A report should be prepared analysing their impact on programme implementation.
Должен быть подготовлен доклад, анализирующий их влияние на осуществление программы.

The Board noted that the manual of operations does not include any guideline that determines the circumstances under which a closed-case report should be prepared.
Комиссия отметила, что в оперативном руководстве отсутствуют какиелибо указания в отношении обстоятельств, определяющих необходимость подготовки отчетов по закрытым делам.

The fifth periodic report should be prepared in accordance with those guidelines and submitted by 31 March 2003.
Пятый периодический доклад должен быть подготовлен в соответствии с этими руководящими принципами и представлен к 31 марта 2003 года.

We know the background: certain restrictions were placed on the team just before it was due to leave for the region, and then the Secretary-General decided that the report should be prepared without the team's findings.
Нам известна предыстория вопроса: непосредственно перед тем, как группа собиралась выехать в регион, на нее были наложены некоторые ограничения, и тогда Генеральный секретарь принял решение о том, что доклад должен быть подготовлен без выводов этой группы.

The fourth periodic report should be prepared in accordance with those guidelines and submitted by 1 November 2006.
Четвертый периодический доклад должен быть подготовлен в соответствии с этими руководящими принципами и представлен к 1 ноября 2006 года.

Requests the Secretary-General to prepare a report on this topic that further addresses the agreed conclusions of the Council on the 1993 coordination segment, and responds specifically to the questions and concerns raised during the discussion at its substantive session of 1994; the report should be prepared with the World Health Organization and other relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, taking into account their expertise in the area of health and development;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу, в котором глубже рассматриваются согласованные выводы Совета, сделанные на этапе координации 1993 года, и даются конкретные ответы на вопросы и проблемы, затронутые во время обсуждений на его основной сессии 1994 года; доклад следует подготовить совместно со Всемирной организацией здравоохранения и другими соответствующими органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций с учетом имеющегося у них опыта в области здравоохранения и развития;

The report should be prepared in line with the recommendations of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Доклад должен быть подготовлен в соответствии с рекомендациями Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

It also welcomed the recommendation in paragraph 79 that a report should be prepared on options for helping UNON to achieve the same status as other United Nations headquarters duty stations, but would like to know what options OIOS might suggest.
Она также с удовлетворением отмечает содержащуюся в пункте 79 рекомендацию о необходимости подготовки документа с изложением вариантов, призванных помочь ЮНОН достичь того же статуса, что и другие места расположения штаб-квартир подразделений Организации Объединенных Наций, однако она хотела бы знать, какие варианты может предложить УСВН.

The report should be prepared in time for the Committee to submit its recommendations to the General Assembly at its fifty-fifth session.
Доклад следует подготовить своевременно, с тем чтобы Комитет имел возможность представить свои рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.

Given the fact that, under the established procedures of the United Nations human rights mechanism, such a report should be prepared by the relevant rapporteur of the Human Rights Council rather than by the Secretary-General, and given the fact that such a report already exists, my delegation requests the deletion of operative paragraphs 6 and 7.
С учетом того факта, что в соответствии с установившейся процедурой механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека такой доклад должен готовить соответствующий докладчик Совета по правам человека, а не Генеральный секретарь, а также того факта, что такой доклад уже существует, моя делегация просит снять пункты 6 и 7 постановляющей части данного проекта резолюции.

An expert report should be prepared, indicating their current numbers and the associated budgetary and extrabudgetary costs.
Следует подготовить доклад экспертов с указанием нынешней численности наших сотрудников и связанных с ними бюджетных и внебюджетных расходов.

The Bureau agreed, therefore, that the report should be prepared in time for the twenty-first session and that the questionnaire should be circulated at a later date.
Исходя из этого, Бюро решило, что доклад необходимо подготовить ко времени проведения двадцать первой сессии, а анкету следует распространить в более поздние сроки.

The report should be prepared in parallel with the multi-year funding framework paper being presented to the Board at the second regular session 2000.
Этот доклад должен быть подготовлен параллельно с представлением Совету на его второй очередной сессии 2000 года документа о многолетней программе финансирования.

The Committee has scheduled the submission of the third periodic report for 31 October 2003. This report should be prepared in accordance with the Committee's revised guidelines, provide gender disaggregated data and up-to-date statistics on the status of women and give particular prominence to the recommendations made in these concluding observations.
Комитет определяет 31 октября 2003 года в качестве срока представления третьего периодического доклада, который должен быть подготовлен в соответствии с принятыми Комитетом руководящими принципами, должен содержать сведения в разбивке по полу, а также обновленные статистические данные о положении женщин, с уделением особого внимания рекомендациям, изложенным в настоящих заключительных замечаниях.

That report should be prepared in accordance with the revised guidelines adopted by the Committee and should give particular attention to the issues raised in the present concluding observations.
Доклад следует подготовить в соответствии с пересмотренными руководящими принципами, принятыми Комитетом, и в нем следует уделять особое внимание вопросам, поднятым в настоящих заключительных замечаниях.

The Committee requests that the State party submit its second periodic report by 31 July 2004; this report should be prepared in compliance with the Committee's revised guidelines, provide gender-disaggregated data and up-to-date statistics on the condition of women, and give particular attention to the recommendations made in these concluding observations.
Комитет просит государство- участника представить свой второй периодический доклад к 31 июля 2004 года; этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, содержать данные в разбивке по полу и обновленные статистические сведения о положении женщин, а также уделять особое внимание рекомендациям, сделанным в настоящих заключительных замечаниях.

That report should be prepared in accordance with the revised guidelines adopted by the Committee and should give particular attention to the issues raised in the present concluding observations.
Этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с утвержденными Комитетом пересмотренными руководящими принципами, и в нем следует обратить особое внимание на вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.

The second periodic report should be prepared in accordance with the Committee's reporting guidelines and be submitted by 1 August 2008.
Второй периодический доклад следует подготовить в соответствии с руководящими принципами Комитета( CCPR/ C/ 66/ GU/ Rev. 1) и представить к 1 августа 2008 года.

That report should be prepared in accordance with the Committee's revised guidelines and should give particular attention to the issues raised by the Committee in these concluding observations.
Данный доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и особое внимание в нем должно быть уделено вопросам, затронутым Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.

Before I present our view on how the Council's report should be prepared, let me repeat briefly the views expressed by my delegation at the fiftieth session- last year, that is- as well as at earlier sessions of the General Assembly on the report in its current form.
Прежде чем я представлю нашу точку зрения по вопросу о том, как должен готовиться доклад, позвольте мне кратко повторить мнение о докладе в его нынешнем виде, высказывавшееся моей делегацией в прошлом году, на пятидесятой сессии, а также на более ранних сессиях Генеральной Ассамблеи.

That report should be prepared in accordance with the revised Guidelines adopted by the Committee(CCPR/C/66/GUI/Rev.1) and should give particular attention to the issues raised in these concluding observations.
Этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с утвержденными Комитетом пересмотренными руководящими принципами( CCPR/ C/ 66/ GUI/ Rev. 1), и особое внимание в нем должно уделяться вопросам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях.

The fifth periodic report should be prepared in accordance with those guidelines, with particular attention paid to the implementation of rights in practice.
Пятый периодический доклад должен быть подготовлен в соответствии с этими руководящими принципами с уделением особого внимания вопросам практического осуществления прав.

The second periodic report should be prepared in accordance with those guidelines, with particular attention paid to the implementation of the rights contained in the Covenant in practice.
Второй периодический доклад должен быть подготовлен в соответствии с этим руководством; особое внимание в нем следует уделить практической реализации предусмотренных в Пакте прав.

The fifth periodic report should be prepared in accordance with the Committee's reporting guidelines(CCPR/C/66/GUI/Rev.1) and be submitted by 1 November 2007.
Пятый периодический доклад должен быть подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета о представлении докладов( CCPR/ C/ 66/ GUI/ Rev. 1) и представлен до 1 ноября 2007 года.

The second periodic report should be prepared in accordance with those guidelines, with particular attention paid to the implementation of the rights contained in the Covenant in practice.
Второй периодический доклад должен быть подготовлен в соответствии с этими руководящими принципами и с уделением особого внимания задаче практического претворения в жизнь закрепленных в Пакте прав.

The report should be prepared in consultation with Member States as well as the relevant specialized agencies, funds, programmes and regional commissions, taking into account the work done by the United Nations system.
Этот доклад следует подготовить в консультации с государствами- членами, а также соответствующими специализированными учреждениями, фондами, программами и региональными комиссиями с учетом работы, проделанной системой Организации Объединенных Наций.

That report should be prepared in accordance with the revised Guidelines adopted by the Committee(CCPR/C/66/GUI/Rev.1), and should give particular attention to the issues raised in these concluding observations.
Этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами, принятыми Комитетом( CCPR/ C/ 66/ GUI/ Rev. 1), при этом особое внимание в нем следует уделить вопросам, поднятым в настоящих заключительных замечаниях.

That report should be prepared in accordance with the Committee's revised guidelines and should give particular attention to the situation of women, the problem of the disappeared and to the other issues raised by the Committee in these concluding observations.
Этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и особое внимание должно быть уделено в нем положению женщин, проблеме исчезнувших лиц и другим вопросам, затронутым Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.

The report should be prepared in consultation with Member States as well as the relevant specialized agencies, funds, programmes and regional commissions, taking into account the work done by the United Nations system and submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session.
Этот доклад следует подготовить в консультации с государствами- членами, а также соответствующими специализированными учреждениями, фондами, программами и региональными комиссиями с учетом работы, проделанной системой Организации Объединенных Наций, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

Reports should be prepared on a regular basis.
Отчеты следует подготавливать на регулярной основе.