REPORT TO THE COMMITTEE ON INFORMATION на Русском - Русский перевод

• докладе комитету по информации
• доклад комитету по информации

Примеры использования Report to the committee on information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reform initiatives set out by the Secretary-General in his report to the Committee on Information in May 1998(A/AC.198/1998/2) marked a major step in that direction.
Инициативы в рамках реформы, изложенные Генеральным секретарем в его докладе Комитету по информации в мае 1998 года( A/ AC. 198/ 1998/ 2), явили собой важный акт в этом направлении.

In his report to the Committee on Information(A/AC.198/1999/5), the Secretary-General also recognized that programme design and the frequency of delivery may vary from region to region.
В своем докладе Комитету по информации( A/ AC. 198/ 1999/ 5) Генеральный секретарь признал также, что структура программ и частотность передач могут варьироваться от региона к региону.

The enhancement of the information centres at Bujumbura, Dar es Salaam and Dhaka, and submit the implementation report to the Committee on Information at its sixteenth substantive session;
Укрепления информационных центров в Бужумбуре, Дар-эс-Саламе и Дакке и представить Комитету по информации на его шестнадцатой основной сессии доклад об осуществлении этой рекомендации;

Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-sixth session on the structure of the Organization's presence in social networks and its strategy and guidelines for their use;
Просит Генерального секретаря представить Комитету по информации на его тридцать шестой сессии информацию о структуре присутствия Организации в социальных сетях, ее стратегии их использования и руководящих принципах в этой области;

The General Assembly, in paragraph 15 of its resolution 51/138 B of 13 December 1996, called upon the Secretary-General to submit a report to the Committee on Information on an evaluation of the United Nations information centres.
Генеральная Ассамблея в пункте 15 своей резолюции 51/ 138 B от 13 декабря 1996 года просила Генерального секретаря представить Комитету по информации доклад об оценке деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций.

In his previous report to the Committee on Information(A/AC.198/2001/7), the Secretary-General noted that the partner stations had provided feedback on the importance of the live radio broadcasts from the United Nations.
В своем предыдущем докладе Комитету по информации( A/ AC. 198/ 2001/ 7) Генеральный секретарь отметил, что станции- партнеры представили свои отзывы о том эффекте, который дают прямые передачи из Организации Объединенных Наций.

OIOS provided change management consulting services to assist the Department in implementing of mandates contained in the Secretary-General's reform programme and his report to the Committee on Information A/AC.198/2002/2.
УСВН предоставляло консультативные услуги по вопросам управления процессом преобразований для оказания Департаменту помощи в выполнении мандатов, содержащихся в программе реформы Генерального секретаря и в его докладе Комитету по информации A/ AC. 198/ 2002/ 2.

In his report to the Committee on Information on rationalization of the network of United Nations information centres(A/AC.198/2004/3), the Secretary-General outlined his proposals to extend the rationalization process to other regions.
В своем докладе Комитету по информации о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2004/ 3) Генеральный секретарь кратко сформулировал свои предложения о распространении процесса рационализации на другие регионы.

As a consequence, I have recalibrated the proposals I made in 2004 and set out a new modus operandi that aims to rationalize the network of centres based on strategic communications imperatives see my report to the Committee on Information, A/AC.198/2005/3.
Как следствие, я пересмотрел предложения, высказанные мною в 2004 году, и определил новый порядок работы, предусматривающий рационализацию сети центров с учетом важнейших стратегических задач в области коммуникации см. мой доклад Комитету по информации, A/ AC. 198/ 2005/ 3.

In his report to the Committee on Information in 2005 on the further rationalization of the network of United Nations information centres(A/AC.198/2005/3), the Secretary-General presented the initial assessment of the implementation of his rationalization plan.
В своем докладе Комитету по информации о дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций 2005 года( А/ АС. 198/ 2005/ 3) Генеральный секретарь представил результаты предварительной оценки хода осуществления предложенного им плана рационализации.

In its resolution 60/109 B of 8 December 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to make proposals relating to the further rationalization of the network of United Nations information centres and to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session.
В своей резолюции 60/ 109 B от 8 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить вынесение предложений о дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и отчитаться перед Комитетом по информации на его двадцать восьмой сессии.

In his report to the Committee on Information(A/AC.198/1999/5), the Secretary-General stated that the purpose of the pilot project was to test the technical feasibility, programming capacity, resource requirements and listeners' interest in the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations.
Генеральный секретарь в своем докладе Комитету по информации( A/ AC. 198/ 1999/ 5) заявил, что описанный выше экспериментальный проект предназначен для изучения технической осуществимости, возможностей подготовки программ и интереса слушателей к международной службе радиовещания Организации Объединенных Наций.

Centre at Sana'a; the reactivation of the information centre at Tehran; the enhancement of the information centres at Bujumbura; Dar es Salaam, United Republic of Tanzania; and Dhaka; and to submit the implementation report to the Committee on Information at its sixteenth substantive session;
Возобновления деятельности информационного центра Организации Объединенных Наций в Тегеране и укрепления информационных центров в Бужумбуре, Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, и Дакке и представить Комитету по информации на его шестнадцатой основной сессии доклад об осуществлении этой рекомендации;

In his report to the Committee on Information at its twenty-third session(A/AC.198/2001/7), the Secretary-General stated that the Department of Public Information of the Secretariat had launched the radio pilot project on 28 August 2000, targeting audiences in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean.
В своем докладе Комитету по информации на его двадцать третьей сессии( A/ AC. 198/ 2001/ 7) Генеральный секретарь отметил, что Департамент общественной информации Секретариата запустил экспериментальный проект в области радиовещания 28 августа 2000 года, преследуя при этом цель охвата слушателей в странах Африки, Азии, Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна.

Taking into account both the views of Member States and the new reality, the Secretary-General has revised his plan for the rationalization of the network of United Nations information centres, the details of which are included in his report to the Committee on Information at its twenty-seventh session A/AC.198/2005/3.
Принимая во внимание мнения государств- членов и учитывая новые реалии, Генеральный секретарь пересмотрел свой план рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций, подробная информация о котором содержится в его докладе Комитету по информации на его двадцать седьмой сессии A/ AC. 198/ 2005/ 3.

Requests the Secretary-General to include in his report to the Committee on Information at its twenty-fifth session proposals relating to the designation of a date by which all supporting arrangements would be in place for the implementation of this concept and after which parity would continue and relating to the exemption from translation of specific items on the web site;
Просит Генерального секретаря включить в свой доклад Комитету по информации на его двадцать пятой сессии предложения, касающиеся определения срока, к которому будут созданы все вспомогательные механизмы для реализации этой концепции и после которого будет впредь обеспечиваться равенство языков, а также в отношении исключения конкретных вопросов из процесса перевода на веб- сайте;

In the meantime, the Inspectors note that the Committee for Programme and Coordination(CPC), at its thirty-sixth session in June 1996, reviewed the Office report in question and decided to transmit its conclusions and recommendations on the report to the Committee on Information at its nineteenth session for consideration and appropriate action.
При этом инспекторы отмечают, что Комитет по программе и координации( КПК) на своей тридцать шестой сессии в июне 1996 года рассмотрел указанный доклад Управления и принял решение препроводить свои выводы и рекомендации по докладу Комитету по информации для рассмотрения и принятия решения на его девятнадцатой сессии.

Requests the Secretary-General to include in his report to the Committee on Information at its twenty-fifth session proposals relating to the designation of a future date by which all supporting arrangements would be in place for the implementation of this concept and after which parity would continue from that date onwards as well as to the exemption of specific items from translation on the web site;
Просит Генерального секретаря включить в свой доклад Комитету по информации на его двадцать пятой сессии предложения, касающиеся определения будущих сроков, к которым будут созданы все вспомогательные механизмы для реализации этой концепции и после которого будет впредь обеспечиваться равенство языков, а также в отношении исключения конкретных вопросов из процесса перевода на веб- сайте;

Requests the management of the Department of Public Information to review the Department's publications and proposals for publications to ensure that all publications fulfil an identifiable need, that they do not duplicate other publications inside or outside the United Nations system, and that they are produced in a cost-effective manner, and report to the Committee on Information at its sixteenth substantive session;
Просит руководство Департамента общественной информации провести обзор изданий Департамента и предложений об издании c целью обеспечить, чтобы все издания удовлетворяли определенную потребность, чтобы они не дублировали другие издания внутри или за пределами системы Организации Объединенных Наций и чтобы они готовились экономически эффективным образом, и представить доклад Комитету по информации на его шестнадцатой основной сессии;

Requests the Secretary-General to include in his report to the Committee on Information at its twenty-sixth session proposals relating to the designation of a date by which all supporting arrangements would be in place for the implementation of this concept, after which date parity would continue, as well as proposals relating to the exemption from translation of specific items on the United Nations web site;
Просит Генерального секретаря включить в свой доклад Комитету по информации на его двадцать шестой сессии предложения, касающиеся определения срока, к которому будут созданы все вспомогательные механизмы для реализации этой концепции и после которого будет впредь обеспечиваться равенство языков, а также в отношении исключения из процесса перевода конкретных элементов веб- сайта Организации Объединенных Наций;

Focusing on impact has enabled the Department to articulate the ways in which it promotes an enhanced understanding of the work of the Organization and to more closely align the work of the Department with the needs of its target audiences. The Department submitted a report to the Committee on Information on 10 February 2006 on the completion of the first three years of the annual programme impact review see A/AC.198/2006/4 and Corr.1.
Перенесение акцента на результативность работы позволило Департаменту наметить пути повышения степени осведомленности о работе Организации и направлять свою деятельность на более полное удовлетворение потребностей его целевой аудитории. 10 февраля 2006 года Департамент представил Комитету по информации доклад о завершении трехгодичного проекта по оценке см. A/ AC. 198/ 2006/ 4 и Corr. 1.

Also in resolution 62/111 B, the General Assembly requested the Secretary-General to include in his report to the Committee on Information at its thirtieth session proposals, along with their financial implications, to improve the scope of press releases in addition to the existing languages in order to widen the United Nations message, assuring their comprehensiveness and up-to-date nature, bearing in mind budgetary constraints.
Также в резолюции 62/ 111 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в его доклад Комитету по информации на его тридцатой сессии предложения вместе с их финансовыми последствиями по совершенствованию охвата пресс-релизов в дополнение к существующим языкам, с тем чтобы усилить голос Организации Объединенных Наций, обеспечивая их всеохватность и актуальность, не забывая при этом о бюджетных ограничениях.

In paragraph 6 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993, the General Assembly requested"the management of the Department of Public Information to review the Department's publications and proposals for publications to ensure that all publications fulfil an identifiable need, that they do not duplicate other publications inside or outside the United Nations system, and that they are produced in a cost-effective manner, and report to the Committee on Information at its sixteenth substantive session.
В пункте 6 своей резолюции 48/ 44 В от 10 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила" руководство Департамента общественной информации провести обзор изданий Департамента и предложений об издании с целью обеспечить, чтобы все издания удовлетворяли определенную потребность, чтобы они не дублировали другие издания внутри или за пределами системы Организации Объединенных Наций и чтобы они готовились экономически эффективным образом, и представить доклад Комитету по информации на его шестнадцатой основной сессии.

I would like to recall that in his report to the Committee on Information, dated 10 April 1999, entitled“ Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications”( A/AC.198/1999/2), the Secretary-General outlined the main elements of the new orientation of the activities of the Department of Public Information, including the utilization of the Internet, a medium which is rapidly evolving into a significant communications tool for users around the world.
Я хотел бы напомнить, что в своем докладе Комитету по информации от 10 апреля 1999 года, озаглавленном" Переориентация деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации"( A/ AC. 198/ 1999/ 2), Генеральный секретарь изложил основные элементы новой ориентации в деятельности Департамента общественной информации, включая использование Интернета, системы, которая быстро становится одним из важных инструментов коммуникации для пользователей во всем мире.

Underlines the responsibility of the Secretariat in mainstreaming multilingualism into all its communication and information activities, within existing resources on an equitable basis, calls upon the Department of Public Information to continue to work with the Coordinator for Multilingualism on best practices throughout the Secretariat to fulfil this responsibility, and requests the Secretary-General to report on such best practices and their implementation in his upcoming report to the Committee on Information;
Подчеркивает ответственность Секретариата за внедрение принципа многоязычия во все виды своей коммуникационной и информационной деятельности в рамках имеющихся ресурсов на справедливой основе, призывает Департамент общественной информации продолжать вырабатывать вместе с Координатором по вопросам многоязычия наиболее эффективные методы осуществления этой ответственности в рамках всего Секретариата и просит Генерального секретаря представить информацию об этих наиболее эффективных методах и их внедрении в его следующем докладе Комитету по информации;

In submitting those reports to the Committee on Information, the Department of Public Information presented a variety of options-- along with associated cost requirements-- for achieving full or partial language parity.
Представляя эти доклады Комитету по информации, Департамент общественной информации предложил ряд путей с указанием соответствующих расходов для достижения полного или частичного паритета языков.

Results from the first annual programme impact review will be reported to the Committee on Information in 2004.
Результаты первого ежегодного обзора эффективности программ будут доведены до сведения Комитета по информации в 2004 году.

The practicality and the scale of resources needed to meet the request of the General Assembly have been submitted in earlier reports to the Committee on Information and to the Fifth Committee..
Вопрос о практической целесообразности и об объеме ресурсов, необходимых для удовлетворения просьбы Генеральной Ассамблеи, поднимался в предыдущих докладах Комитету по информации и Пятому комитету..

Whenever possible, the Secretary-General reports to the Committee on Information on his appeals to the host Governments of United Nations information centres to provide rent-free or rent-subsidized premises.
Генеральный секретарь сообщает Комитету по информации о своем призыве к правительствам стран, принимающих информационные центры Организации Объединенных Наций, предоставлять, когда это возможно, служебные помещения на безвозмездной основе или по льготным ставкам арендной платы.

Notes the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to continue reporting to the Committee on Information on the activities of the Department at successive sessions;
Отмечает доклад Генерального секретаря о деятельности Департамента общественной информации и просит Генерального секретаря продолжать на последующих сессиях представлять Комитету по информации доклады о деятельности Департамента;