REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS FIFTY-SECOND на Русском - Русский перевод

• доклад генеральной ассамблее на ее пятьдесят второй
• докладе генеральной ассамблее на ее пятьдесят второй
• доклада генеральной ассамблее на ее пятьдесят второй

Примеры использования Report to the general assembly at its fifty-second на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission also requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and a report to the Commission at its fifty-fourth session.
Комиссия также просила ее представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

In resolution 1997/62, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-fourth session and to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session.
В резолюции 1997/ 62 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии, а также промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

In the same resolution, the Special Rapporteur was requested to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session(A/52/482) and a report to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session.
В этой же резолюции Специальному докладчику было предложено представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии( A/ 52/ 482) и доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.

By its decision 1997/273, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/65, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year and to consider submitting a report to the General Assembly at its fifty-second session.
В своем решении 1997/ 273 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 65 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Афганистане и рассмотреть вопрос о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

The table below contains the Mission's staffing as proposed by the Secretary-General in his report to the General Assembly at its fifty-second session and approved by the Assembly last year.
В приводимой ниже таблице указано штатное расписание Миссии в том виде, как оно было предложено Генеральным секретарем в его докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и утверждено Ассамблеей в прошлом году.

The Committee also noted in its report to the General Assembly at its fifty-second session that the setbacks experienced by the peace process were a direct result of the policies and practices of the Israeli Government and of its position on the various elements of the peace process.
Комитет также отметил в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии, что откат в мирном процессе является прямым результатом политики и практики израильского правительства и ее позиции по различным элементам мирного процесса.

In its resolution 1997/64, the Commission decided to extend for a further year the mandate of the Special Rapporteur and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session.
В своей резолюции 1997/ 64 Комиссия постановила продлить еще на один год мандат Специального докладчика и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на пятьдесят второй сессии и доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.

In order to bring the two scales in line, the Commission, in its annual report to the General Assembly at its fifty-second session, 1 decided to recommend to the General Assembly that an upward adjustment by 3.1 per cent to the common system scale would be required and should be implemented with effect from 1 March 1998.
В целях приведения в соответствие этих двух шкал Комиссия в своем годовом докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии1 постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее скорректировать шкалу, действующую в общей системе, в сторону увеличения на 3, 1 процента начиная с 1 марта 1998 года.

The Commission decided to extend the mandate of the Special Representative, as contained in Commission resolution 1984/54 of 14 March 1984, for a further year, and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.
Комиссия постановила продлить еще на один год мандат Специального представителя, содержащийся в резолюции 1984/ 54 Комиссии от 14 марта 1984 года, и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

In its report to the General Assembly at its fifty-second session(A/52/278, paras. 18-32 and 68-92), the Standing Committee focused mainly on the short- and long-term implications for the administrative expenses of the Fund of four issues:(a) the audit arrangements for the Fund,(b) office space,(c) computer costs and(d) staffing for the Investment Management Service.
В своем прошлогоднем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии( A/ 52/ 278, пункты 18- 32 и 68- 92) Постоянный комитет уделил основное внимание краткосрочным и долгосрочным последствиям для административных расходов Фонда следующих четырех вопросов: a процедур ревизии Фонда, b служебных помещений, c компьютерных расходов и d укомплектования штатов Службы управления инвестициями.

By its decision 1997/277, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/73, endorsed the Commission's request to the Special Rapporteur on contemporary forms of racism to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and a comprehensive report to the Commission at its fifty-fourth session.
В своем решении 1997/ 277 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 73 Комиссии по правам человека, одобрил просьбу Комиссии к Специальному докладчику по современным формам расизма представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и всеобъемлющий доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

The Assembly requested the Secretary-General, with a view to ensuring participation at a high political level, to explore in a report to the General Assembly at its fifty-second session the possibility, among other options, of convening the review(a) at the start of the fifty-fifth session of the Assembly,(b) within the framework of the proposed millennium Assembly, if agreed upon by the Assembly,(c) following the annual session of the Commission on the Status of Women or(d) as a special session of the Assembly..
Ассамблея, имея в виду обеспечить участие на высоком политическом уровне, просила Генерального секретаря в докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии изучить в числе других вариантов возможность созыва встречи a в начале пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, b в рамках предлагаемой сессии, которая, если о ней договорится Генеральная Ассамблея, будет проводиться в ознаменование нового тысячелетия, c после ежегодной сессии Комиссии по положению женщин или d в виде специальной сессии Генеральной Ассамблеи..

At its fifty-third session, in 1997, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year; and requested the Special Rapporteur to consider submitting a report to the General Assembly at its fifty-second session Commission resolution 1997/65.
На своей пятьдесят третьей сессии в 1997 году Комиссия по правам человека постановила продлить на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Афганистане; просила Специального докладчика рассмотреть вопрос о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии резолюция 1997/ 65 Комиссии.

At its substantive session of 1997, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-second session setting out specific proposals to ensure that the current and foreseeable workload of the Non-Governmental Organizations Section can be met effectively and efficiently.
На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии с изложением конкретных предложений по обеспечению того, чтобы Группа по неправительственным организациям могла эффективно и действенно справляться с текущей и прогнозируемой рабочей нагрузкой.

In its resolution 1997/73, the Commission requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur, without any further delay, with all the appropriate assistance and resources to carry out his mandate and enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and a comprehensive report to the Commission at its fifty-fourth session.
В своей резолюции 1997/ 73 Комиссия просила Генерального секретаря без дальнейших задержек предоставить Специальному докладчику всю соответствующую помощь и ресурсы, с тем чтобы он мог осуществить свой мандат и смог представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и всеобъемлющий доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

Recommends that the Secretary-General consider ways to continue to improve coordination and to strengthen further the efforts of the Electoral Assistance Division, the Centre for Human Rights and the United Nations system in general to respond to its increased and evolving responsibilities and enlarged mandate in the field of electoral assistance and democratization as reflected in the present resolution, and to include his recommendations in this regard in his report to the General Assembly at its fifty-second session;
Рекомендует Генеральному секретарю изучить пути дальнейшего совершенствования координации и укрепления усилий Отдела по вопросам оказания помощи в проведении выборов, Центра по правам человека и системы Организации Объединенных Наций в целом по выполнению возросших и меняющихся обязанностей и расширенного мандата в области оказания помощи в проведении выборов и демократизации, как это отражено в настоящей резолюции, и включить его рекомендации в этом отношении в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии;

In its resolution 1997/54, the Commission decided to extend the mandate of the Special Representative, as contained in Commission resolution 1984/54, for a further year and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information.
В своей резолюции 1997/ 54 Комиссия постановила продлить мандат Специального представителя, предусмотренный в резолюции 1984/ 54 Комиссии, еще на один год и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на пятьдесят второй сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии и учитывать гендерный подход в процессе сбора и анализа информации.

Invites the Secretary-General to consider the possibility of translating the list of titles of treaties appearing in the publication Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General into the other official languages of the United Nations and disseminating such lists via the Internet, and to submit a report to the General Assembly at its fifty-second session;
Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть возможность перевода списка названий договоров, содержащихся в издании" Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю", на другие официальные языки Организации Объединенных Наций и распространения таких списков через сеть Интернет, а также представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии;

The Commission also renewed its request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the appropriate assistance to carry out his mandate and enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and a comprehensive report to the Commission at its fifty-fourth session.
Кроме этого, Комиссия вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой предоставить Специальному докладчику всю соответствующую помощь, с тем чтобы он мог осуществить свой мандат и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и всеобъемлющий доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

By decision 1997/245, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/18, approved the Commission's request to the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur on religious intolerance to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.
В решении 1997/ 245 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 18 Комиссии по правам человека, одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику по вопросу о религиозной нетерпимости всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

The Council also endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.
Совет также одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

At its substantive session of 1997, the Economic and Social Council approved the Commission's request to the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to carry out his mandate, to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session Council decision 1997/245.
На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказать все необходимое содействие Специальному докладчику, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат, представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии решение 1997/ 245 Совета.

At its fifty-third session, the Commission on Human Rights welcomed the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo(E/CN.4/1997/6 and Add.1 and 2); decided to extend his mandate for a further year; and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session Commission resolution 1997/58.
На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека приветствовала доклады Специального докладчика о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго( E/ CN. 4/ 1997/ 6 и Add. 1 и 2); постановила продлить его мандат еще на один год; и просила Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии резолюция 1997/ 58.

By its decision 1997/269, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/60, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.
В своем решении 1997/ 269 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 60 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Ираке и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.

By its decision 1997/271, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/62, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba for one year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.
В своем решении 1997/ 271 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 62 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека на Кубе на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

At its fifty-third session, in 1997, the Commission on Human Rights extended the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba for one year; and requested him to maintain direct contacts with the Government and citizens of Cuba as specified in past resolutions of the Commission, and to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session Commission resolution 1997/62.
На своей пятьдесят третьей сессии в 1997 году Комиссия по правам человека продлила мандат Специального докладчика для рассмотрения положения в области прав человека на Кубе на один год; и просила его поддерживать прямые контакты с правительством и гражданами Кубы, как это предусмотрено предыдущими резолюциями Комиссии, и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии резолюция 1997/ 62 Комиссии.

Iii To the Secretary-General to provide the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, without further delay, with all the necessary assistance and resources to carry out his mandate and enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and a comprehensive report to the Commission at its fifty-fourth session;
Iii Генеральному секретарю в срочном порядке оказать Специальному докладчику Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости всю помощь и предоставить ресурсы, необходимые для выполнения его мандата и представления промежуточного доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и всеобъемлющего доклада Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии;

At its substantive session of 1997, the Economic and Social Council approved the request of the Commission on Human Rights to the Secretary-General to enable the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and a comprehensive report to the Commission at its fifty-fourth session.
На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет одобрил просьбу Комиссии по правам человека к Генеральному секретарю обеспечить возможность Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и всеобъемлющий доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

By its decision 1997/280, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/77, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi for an additional year and its requests to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and a report to the Commission at its fifty-fourth session and to apply a gender perspective in his work.
В своем решении 1997/ 280 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 77 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Бурунди еще на один год и ее просьбы к Специальному докладчику представить предварительный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии и использовать в своей работе гендерный подход.

At its 38th plenary meeting, on 22 July 1997, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human rights resolution 1997/18 of 11 April 1997,33 approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance with all necessary assistance to enable him to carry out his mandate, to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.
На своем 38- м пленарном заседании 22 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 18 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1997 года33, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о религиозной нетерпимости всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат, представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.