REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS SIXTY-SECOND на Русском - Русский перевод

• доклад генеральной ассамблее на ее шестьдесят второй
• докладе генеральной ассамблее на ее шестьдесят второй

Примеры использования Report to the general assembly at its sixty-second на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the celebration of the Year.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о проведении Года.

It also requests the Secretary-General to seek the views of Member States and to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session.
В проекте также содержится просьба к Генеральному секретарю запросить мнение государств- членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

Requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution para. 4.
Просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции пункт 4.

The Secretary-General will submit the results of those consultations and details on the three types of appointment in a report to the General Assembly at its sixty-second session.
Генеральный секретарь представит результаты этих консультаций и подробную информацию об этих трех видах назначений в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the activities of the Office for Disarmament Affairs;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о деятельности Управления по вопросам разоружения;

The Special Representative on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 was requested to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session.
Специальному представителю по положению в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, было поручено представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции;

The independent expert on the situation of human rights in Burundi, who has been entrusted with this mandate by the Commission on Human Rights since 2004, was requested to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session.
Независимому эксперту по положению в области прав человека в Бурунди, на которого возложен мандат Комиссии с 2004 года, было поручено представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

Once again, the Secretary-General has been requested to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the latest resolution, resolution 61/11.
К Генеральному секретарю была вновь обращена просьба представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии об осуществлении последней резолюции 61/ 11.

The Advisory Committee was informed that, until the design phase has been completed, it is not possible to give any estimates beyond those that were provided in the report to the General Assembly at its sixty-second session A/62/828.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что до завершения проектных работ не представляется возможным давать какие-либо оценки помимо представленных в докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии А/ 62/ 828.

In his thematic report to the General Assembly at its sixty-second session(see A/62/263), the Special Rapporteur focused on the challenges to refugee law caused by counter-terrorism measures.
В своем тематическом докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии( см. А/ 62/ 263) Специальный докладчик рассмотрел проблемы с соблюдением норм беженского права, возникающие в связи с принятием мер по борьбе с терроризмом.

Invites the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its sixty-second session on the work of the Conference of the Parties;
Предлагает секретариату Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о работе Конференции сторон;

The Committee emphasized in its report to the General Assembly at its sixty-second session that the Israeli occupation of the Palestinian Territory was the root cause of the Israeli-Palestinian conflict.
Комитет в своем докладе Генеральной Ассамблее, представленном на ее шестьдесят второй сессии, подчеркнул, что израильская оккупация палестинской территории является первопричиной израильско- палестинского конфликта.

Also requests the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of such a convention and to include in its report to the General Assembly at its sixty-second session the progress recorded in the negotiations on this subject;
Предлагает также Конференции по разоружению активизировать усилия, направленные на скорейшее заключение такой конвенции, и включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии информацию о прогрессе, достигнутом в ходе переговоров по данному вопросу;

Also request the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session, through the Committee on Information, on the further development of the knowledge-sharing initiatives of the Secretariat.
Также просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии, через Комитет по информации, доклад о дальнейшем развитии инициатив Секретариата по обмену знаниями.

The recommendations of the subgroups were reviewed and discussed by the Inter-Agency and Expert Group and presented to the Office of the Secretary-General for inclusion in his report to the General Assembly at its sixty-second session.
Рекомендации подгрупп были рассмотрены и обсуждены Межучрежденческой группой экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и представлены в Канцелярию Генерального секретаря для включения в его доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

Recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session, through the Committee on Information, on the further development of the knowledge-sharing initiatives of the Secretariat.
Рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии через Комитет по информации доклад о ходе разработки инициатив по обмену знаниями в Секретариате.

Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in her report to the General Assembly at its sixty-second session;
Вновь просит Генерального комиссара приступить к модернизации архивов Агентства через посредство проекта регистрации данных о палестинских беженцах и сообщить о достигнутом в этой связи прогрессе в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии;

Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to report to the General Assembly at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, on the ways in which it plans to carry out the administrative and financial functions;
Просит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии, через Экономический и Социальный Совет, доклад о том, как она планирует выполнять административные и финансовые функции;

Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-second session;
Просит Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую поддержку, с тем чтобы он мог действенно, эффективно и оперативно выполнять свой мандат и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии;

In my report to the General Assembly at its sixty-second session on the work of the Organization(A/62/1), I informed the Assembly that a new agreement to this end had indeed been reached between the Government of Guatemala and the United Nations.
В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии о работе Организации( A/ 62/ 1) я информировал Ассамблею о том, что новое соглашение по этому вопросу между правительством Гватемалы и Организацией Объединенных Наций было все-таки достигнуто.

Subsequently, the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola, who has been responsible for this mandate since it was entrusted to him by the Commission on Human Rights in 2004, was requested to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session.
Впоследствии независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди Акича Околу, который отвечал за выполнение этого мандата с тех пор, как он был вручен ему Комиссией по правам человека в 2004 году, просили представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixty-second session, under the item entitled"Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies", a summary of the results of the Sixth International Conference.
Просит Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий>>, краткую информацию о результатах шестой Международной конференции.

This proposal reflected recommendations made by the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-eighth session, held in Cyprus in 2007, and initially proposed by the Secretary-General in his report to the General Assembly at its sixty-second session A/62/294, para. 116.
Такое предложение отражает рекомендации, вынесенные Координационным комитетом по взаимоотношениям между администрацией и персоналом на его двадцать восьмой сессии, состоявшейся на Кипре в 2007 году, и первоначально предложенные Генеральным секретарем в его докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии A/ 62/ 294, пункт 116.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses, for the purpose of a comprehensive discussion on the subject.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в котором нашли бы отражение также новые проблемы стратегического плана и возможные пути их решения, для всестороннего обсуждения этой темы.

Requests the Secretary-General to seek the views of Member States regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition, and to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно опасностей, порождаемых накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов, и относительно национальных средств усиления контроля за обычными боеприпасами и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии;

Finally, the Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition and to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session.
Кроме того, Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно опасностей, порождаемых накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов, и относительно национальных средств усиления контроля за обычными боеприпасами и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

Requests the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the General Assembly at its sixty-second session;
Просит Генерального секретаря в консультации с Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний подготовить доклад об усилиях государств, которые ратифицировали Договор, по приданию ему универсального характера и о возможностях оказания тем государствам, которые обратятся с соответствующей просьбой, помощи в деле осуществления ими процедур ратификации и представить такой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии;

The Court had earlier taken note of paragraph 10 of the report(A/61/612 and Corr.1) in which the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that alternative methods be elaborated for adjusting remuneration according to market exchange rates and movements of the local cost-of-living index, with a view to protecting the level of remuneration, and that the new proposals be presented by the Secretary-General in a report to the General Assembly at its sixty-second session.
Суд ранее принял к сведению пункт 10 доклада( А/ 61/ 612 и Corr. 1), в котором Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал разработать другие методы корректировки вознаграждения, отражающие рыночные обменные курсы и изменения местного индекса стоимости жизни, в целях поддержания уровня вознаграждения и просил Генерального секретаря представить новые предложения в докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

Invites the Secretary-General, after consultation with the Board of Trustees of the Institute, in accordance with article XI of the statute of the Institute, to consider the desirability of reformulating article V, paragraph 2(j), of the statute so that the report of the Secretary-General may be submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly, and include the findings in his report to the General Assembly at its sixty-second session.
Предлагает Генеральному секретарю после консультаций с Советом попечителей Института на основании статьи XI устава Института рассмотреть вопрос о желательности внесения поправки в пункт 2( j) статьи V устава, с тем чтобы доклад Генерального секретаря можно было представлять не Генеральной Ассамблее, а Экономическому и Социальному Совету, и включить информацию о результатах такого рассмотрения в его доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.