REPORTING PERIODICITY на Русском - Русский перевод

• периодичности представления докладов
• периодичность представления докладов

Примеры использования Reporting periodicity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Table 2: Reporting periodicity under the treaties.
Таблица 2: Периодичность представления докладов в соответствии с договорами.

Adopt the specific modalities for the reporting periodicity;
Принять конкретную методику относительно периодичности представления отчетности;

The reporting periodicity for the various treaty bodies were not identical.
Не совпадает периодичность представления докладов в различные договорные органы.

The Committee draws the State party's attention to the reporting periodicity as determined by the Committee.
Комитет обращает внимание государства- участника на определенную Комитетом периодичность представления доклада.

In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee(see CRC/C/114 and CRC/C/124), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
С учетом рекомендации о периодичности представления докладов( см. CRC/ C/ 114 и CRC/ C/ 124) Комитет подчеркивает важность представления докладов в полном соответствии с положениями статьи 44 Конвенции.

Article 17 of the Covenant does not establish a reporting periodicity, but gives ECOSOC discretion to establish its own reporting programme.
Статья 17 Пакта не устанавливает периодичности отчетности, но дает ЭКОСОС право установить свою собственную программу отчетности..

In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee(see CRC/C/139), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
Учитывая принятую Комитетом рекомендацию в отношении сроков представления докладов( см. CRC/ C/ 139), Комитет подчеркивает важность практики представления докладов, которая полностью отвечала бы положениям статьи 44 Конвенции.

The chairpersons discussed their practices in the area of reporting periodicity, which had been a growing concern common to many of the treaty bodies.
Председатели обсудили используемую ими практику в отношении периодичности представления докладов, которая вызывает растущую обеспокоенность среди многих договорных органов.

In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in its reports CRC/C/114 and CRC/C/124, and noting that the fourth periodic report of the State party was due in February 2009, the Committee invites the State party to submit a consolidated fourth, fifth and sixth periodic report on 28 August 2017 i.e. 18 months before the date established in the Convention for the submission of the sixth periodic report..
В свете рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом и содержащейся в его докладах CRC/ C/ 114 и CRC/ C/ 124, а также отмечая, что четвертый периодический доклад государства- участника должен был быть представлен в феврале 2009 года, Комитет предлагает государству- участнику представить сведенные воедино четвертый, пятый и шестой периодические доклады 28 августа 2017 года т. е. за 18 месяцев до предусмотренной в Конвенции даты представления шестого периодического доклада..

Article 17 of the Covenant does not establish a reporting periodicity, but gives the Economic and Social Council discretion to establish its own reporting programme.
Статья 17 Пакта не устанавливает периодичности представления докладов, но наделяет Экономический и Социальный Совет правом установить свою собственную программу представления докладов..

In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in its reports CRC/C/114 and CRC/C/124, and noting that the State party's fifth periodic report is due within two years after the consideration of its fourth report, the Committee invites the State party to submit a consolidated fifth and sixth periodic report on 7 March 2016 i.e. 18 months before the date established in the Convention for the submission of the sixth periodic report..
Учитывая рекомендацию о периодичности представления докладов, принятую Комитетом и изложенную в его докладах CRC/ C/ 114 и CRC/ C/ 124, а также отмечая, что пятый периодический доклад государства- участника подлежит представлению в течение двух лет после рассмотрения его четвертого доклада, Комитет предлагает государству- участнику представить сведенные воедино пятый и шестой периодические доклады 7 марта 2016 года т. е. за 18 месяцев до установленного Конвенцией срока представления шестого периодического доклада..

Since the Convention entered into force in 1981, the practice has been to maintain the reporting periodicity outlined in article 18, irrespective of whether the State party concerned falls behind in its reporting obligations, or if the consideration of a State party's report by the Committee is delayed.
После вступления Конвенции в силу в 1981 году соблюдалась периодичность представления докладов, предусмотренная в статье 18, независимо от задержек с представлением докладов государств- участников, будь то обусловленных несвоевременным выполнением ими своих обязательств или переносом сроков рассмотрения их докладов..

In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in its reports CRC/C/114 and CRC/C/124, and noting that the fifth periodic report of the State party is due within two years of the consideration of its second periodic report, the Committee invites the State party to submit a consolidated third to sixth periodic report on 4 June 2016 i.e. 18 months before the date established in the Convention for the submission of the sixth periodic report..
В свете рекомендации о периодичности докладов, принятой Комитетом и изложенной в его докладах( CRC/ C/ 114 и CRC/ C/ 124), и отмечая, что пятый периодический доклад государства- участника должен быть представлен через два года после рассмотрения его второго периодического доклада, Комитет предлагает государству- участнику представить свои третий, четвертый, пятый и шестой доклады, объединенные в один доклад, к 4 июня 2016 года т. е. за 18 месяцев до предусмотренной Конвенцией даты представления шестого периодического доклада..

Other specific issues raised included the possible flexible application of reporting periodicity, the approach to reservations and the possibility of issuing joint general comments/recommendations, including a possible joint general comment of the Committee on Migrant Workers and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on female migrant workers.
В число других конкретных затронутых вопросов входили возможное гибкое применение требования о периодичности представления докладов, подход к оговоркам и возможность издания совместных замечаний общего порядка/ рекомендаций, включая возможное совместное замечание общего порядка Комитета по защите прав трудящихся- мигрантов и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, посвященное защите трудящихся- мигрантов женщин.

In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in its reports CRC/C/114 and CRC/C/124, and noting that the State party's fifth periodic report is due within three years after the consideration of its fourth periodic report, the Committee invites the State party to submit a consolidated fifth and sixth periodic report on 6 October 2016 i.e. 18 months before the date established in the Convention for the submission of the sixth periodic report..
С учетом рекомендаций о периодичности представления докладов, принятых Комитетом и описанных в его докладах CRC/ C/ 114 и CRC/ C/ 124, а также отмечая, что пятый периодический доклад государства- участника подлежит представлению в течение трех лет после рассмотрения его четвертого периодического доклада, Комитет предлагает государству- участнику представить сведенные воедино пятый и шестой периодические доклады 6 октября 2016 года т. е. за 18 месяцев до предусмотренной в Конвенции даты представления шестого периодического доклада..

In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee at its twenty-ninth session(see CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
С учетом рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом на его двадцать девятой сессии( см. CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает значение представления докладов в полном соответствии с положениями статьи 44 Конвенции.

In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee(see CRC/C/114 and CRC/C/124), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
В свете рекомендации о периодичности представления докладов, которая была принята Комитетом( см. СRC/ C/ 114 и СRC/ C/ 124), Комитет подчеркивает важное значение практики представления докладов в контексте всестороннего соблюдения положений статьи 44 Конвенции.

In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee at its twenty-ninth session(see CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
С учетом рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом на его двадцать девятой сессии( см. CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает необходимость обеспечить соответствие практики представления докладов положениям статьи 44 Конвенции.

In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report CRC/C/139, the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
С учетом рекомендации относительно периодичности представления докладов, принятой Комитетом и изложенной в документе CRC/ C/ 139, Комитет подчеркивает важность практики представления докладов в полном соответствии с положениями статьи 44 Конвенции.

In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee at its twenty-ninth session(see CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
В свете рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом на его двадцать девятой сессии( CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает важное значение практики представления докладов, которая полностью соответствует положениям статьи 44 Конвенции.

In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee at its twenty-ninth session(see CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
С учетом рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом на его двадцать девятой сессии( см. CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает важность такой практики представления докладов, которая полностью согласовывалась бы с положениями статьи 44 Конвенции.

In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twentyninth session(CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
С учетом рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом и описанной в докладе его двадцать девятой сессии( CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает важность представления докладов в полном соответствии с положениями статьи 44 Конвенции.

In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session(CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
В свете рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом и содержащейся в докладе о работе его двадцать девятой сессии( CRC/ С/ 114), Комитет подчеркивает важность практики представления докладов в полном соответствии с положениями статьи 44 Конвенции.

In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session(CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
В свете рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом и изложенной в докладе о работе его двадцать девятой сессии( CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает значение практики представления докладов, полностью соответствующей положениям статьи 44 Конвенции.

In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twentyninth session(CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
В связи с рекомендацией о периодичности представления докладов, принятой Комитетом и изложенной в докладе о его двадцать девятой сессии( CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает важность практики представления докладов, которая полностью соответствует положениям статьи 44 Конвенции.

In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee at its twentyninth session(CRC/C/114, chap. I), the Committee, aware of the considerable delay in the State party's reporting, underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
С учетом рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом на его двадцать девятой сессии( CRC/ C/ 114, глава I), Комитет, будучи осведомленным о значительной просрочке государства- участника в плане отчетности, подчеркивает важность такой практики представления докладов, которая полностью согласовывалась бы с положениями статьи 44 Конвенции.

One member had been mandated to prepare a working paper on reporting periodicity and the guidelines on the preparation of periodic reports would be reviewed with the aim of alleviating the reporting burden faced by States parties, and to take account of the role that the special session of the General Assembly on children might entrust to the Committee in respect of monitoring the implementation of national plans of action.
Одному члену было поручено подготовить рабочий документ по вопросу о периодичности представления докладов, и руководящие принципы подготовки периодических докладов будут пересмотрены с целью облегчить бремя представления докладов, ложащееся на государства- участники, и с учетом той роли, которую специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей может возложить на Комитет в области наблюдения за осуществлением национальных планов действий.

In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in its reports CRC/C/114 and CRC/C/124, and noting that the State party's fifth periodic report is due within two years after the consideration of its combined third and fourth report, the Committee invites the State party to submit a consolidated fifth and sixth periodic report on 1 March 2016 i.e. 18 months before the date established in the Convention for the submission of the sixth periodic report..
Учитывая рекомендацию по периодичности представления докладов, принятую Комитетом и изложенную в его докладах CRC/ C/ 114 и CRC/ C/ 124, а также отмечая, что пятый периодический доклад государства- участника подлежит представлению в течение двух лет после рассмотрения представленных им в одном документе третьего и четвертого докладов, Комитет предлагает государству- участнику представить в одном документе пятый и шестой периодические доклады 1 марта 2016 года т. е. за 18 месяцев до установленного Конвенцией срока представления шестого периодического доклада..