ПЕРИОДИЧНОСТИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• reporting periodicity
• frequency of reports

Примеры использования Периодичности представления докладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в нем отсутствуют положения о периодичности представления докладов.
There were also no provisions on the frequency of reporting.

Я также предложил комплексный подход к этому вопросу посредством сокращения количества, объема и периодичности представления докладов.
I also proposed an integrated treatment of the issue through a reduction in the quantity, length and frequency of reports.

В его повестку дня совещания включены вопросы, касающиеся периодичности представления докладов, оговорок и методов работы.
The items on the agenda were periodicity of reports, reservations and methods of work.

На своей тридцать второй сессии Комитет также принял рекомендацию по вопросу периодичности представления докладов.
Also at its thirty-second session, the Committee adopted a recommendation on the periodicity of reports.

Председатели обсудили используемую ими практику в отношении периодичности представления докладов, которая вызывает растущую обеспокоенность среди многих договорных органов.
The chairpersons discussed their practices in the area of reporting periodicity, which had been a growing concern common to many of the treaty bodies.

Г-н ПОКАР просит секретариат представить информацию о практике, применяемой Комитетом при установлении периодичности представления докладов.
Mr. POCAR asked for information from the secretariat on the Committee's practice in establishing the periodicity of submission of reports.

Практика работы Комитета в отношении периодичности представления докладов и взаимодействия с НПО несколько отличается от практики некоторых других договорных органов.
The Committee's working practices in respect of reporting periodicity and interaction with NGOs differed slightly from those of some other treaty bodies.

На своей двадцать девятой сессии Комитет по правам ребенка принял рекомендацию относительно периодичности представления докладов.
At its twenty-ninth session, the Committee on the Rights of the Child adopted a recommendation regarding the periodicity of submission of reports.

Комитет обращает внимание государства- участника на принцип периодичности представления докладов, установленный по Конвенции, и настоятельно призывает государство- участника соблюдать его.
The Committee draws the State party's attention to the periodicity of reporting as established by the Convention and urges the State party to comply therewith.

На 12м совещании председатели договорных органов предложили посвятить первое такое совещание вопросу периодичности представления докладов.
Persons chairing the treaty bodies, at their twelfth meeting, suggested that the first such meeting be dedicated to the topic of periodicity of reporting.

Комитет выражает признательность государству- участнику за обеспечение периодичности представления докладов и приветствует плодотворный и конструктивный диалог с государством- участником.
The Committee compliments the State party for ensuring periodicity of reports in a timely manner and welcomes the fruitful and constructive dialogue with the State party.

Однако степень нагрузки будет очень сильно зависеть от окончательного формата механизма отчетности и периодичности представления докладов.
However, the extent of the burden would very much depend on the final format of the reporting mechanism and the frequency of reports.

Статья 17 Пакта не устанавливает периодичности представления докладов, но наделяет Экономический и Социальный Совет правом установить свою собственную программу представления докладов..
Article 17 of the Covenant does not establish a reporting periodicity, but gives the Economic and Social Council discretion to establish its own reporting programme.

Г-н РАСМУССЕН говорит, что большинство договорных органов, включая Комитет против пыток, в той или иной степени гибко подходят к периодичности представления докладов.
Mr. RASMUSSEN said that most treaty bodies, including the Committee against Torture, had to some extent or other adopted flexible approaches to the periodicity of reporting.

Что касается периодичности представления докладов, Комитет против пыток находится в затруднительном положении, поскольку в самой Конвенции заложены конкретные сроки представления докладов..
As to the periodicity of reporting, the Committee against Torture was in an awkward position because the Convention itself laid down specific reporting deadlines.

Изучить вопрос о дальнейшей рационализации требований о подготовке отчетности, в том числе путем сокращения периодичности представления докладов или объединения нескольких докладов в один документ;
Explore the further streamlining of existing reporting obligations, including by reducing the frequency of reports or by consolidating different reports into a single document;

С учетом рекомендации о периодичности представления докладов( см. CRC/ C/ 114 и CRC/ C/ 124) Комитет подчеркивает важность представления докладов в полном соответствии с положениями статьи 44 Конвенции.
In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee(see CRC/C/114 and CRC/C/124), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.

Ни в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, ни в Международном пакте о гражданских и политических правах не установлено никакой периодичности представления докладов, требуемой в соответствии с этими договорами.
Neither the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, nor the International Covenant on Civil and Political Rights established the periodicity for reports required under those treaties.

Обзор текущих и запланированных видов деятельности, инициатив, сроков и периодичности представления докладов; на основе соответствующего национального законодательства регулярно выполняются обязательства в отношении представления отчетности Европейской комиссии.
Overview of current and planned activities, initiatives, dates and frequencies of reports: Regular response to the European Commission Reporting Obligations is being continued on the basis of respective national laws.

С учетом рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом на его двадцать девятой сессии( см. CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает значение представления докладов в полном соответствии с положениями статьи 44 Конвенции.
In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee at its twenty-ninth session(see CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.

Первый вид деятельности сопряжен с ограниченностью времени и средств, а также законными возражениями государств, указывающих на то, что последующая деятельность не входит в сферу полномочий комитетов, в то время как при установлении периодичности представления докладов она осуществлялась бы как нечто само собой разумеющееся.
The former were facing time and resource constraints as well as the legitimate objections of States that follow-up was not in the remit of the committees, whereas follow-up would occur naturally if the periodicity of reporting could be established.

В свете рекомендации о периодичности представления докладов, которая была принята Комитетом( см. СRC/ C/ 114 и СRC/ C/ 124), Комитет подчеркивает важное значение практики представления докладов в контексте всестороннего соблюдения положений статьи 44 Конвенции.
In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee(see CRC/C/114 and CRC/C/124), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.

При том что в руководящих принципах содержится предназначенная для государств- участников общая информация о цели представления докладов, механизме сбора данных и периодичности представления докладов, основное внимание в них уделяется содержанию общего базового документа и документа по конкретному договору.
While general information for States parties was provided on the purpose of reporting, the collection of data and the periodicity of reports, the main focus in the guidelines was on the content of the common core document and the treaty-specific document.

С учетом рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом на его двадцать девятой сессии( см. CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает необходимость обеспечить соответствие практики представления докладов положениям статьи 44 Конвенции.
In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee at its twenty-ninth session(see CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.

Были высказаны озабоченности и внесены предложения и рекомендации по улучшению этого процесса, особенно о необходимости обеспечения последовательности нормативного толкования и срочного решения проблемы периодичности представления докладов и дублирования обязательств по представлению докладов в рамках различных договоров.
Concerns were expressed and suggestions and recommendations offered on this process of improvement, particularly on the need to ensure consistency of normative interpretation, and the urgency of addressing the problem of reporting periodicities and overlapping reporting obligations under the different treaties.

С учетом рекомендации относительно периодичности представления докладов, принятой Комитетом и изложенной в документе CRC/ C/ 139, Комитет подчеркивает важность практики представления докладов в полном соответствии с положениями статьи 44 Конвенции.
In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report CRC/C/139, the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.

В свете рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом на его двадцать девятой сессии( CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает важное значение практики представления докладов, которая полностью соответствует положениям статьи 44 Конвенции.
In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee at its twenty-ninth session(see CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.

С учетом рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом на его двадцать девятой сессии( см. CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает важность такой практики представления докладов, которая полностью согласовывалась бы с положениями статьи 44 Конвенции.
In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee at its twenty-ninth session(see CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.

С учетом рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом и описанной в докладе его двадцать девятой сессии( CRC/ C/ 114), Комитет подчеркивает важность представления докладов в полном соответствии с положениями статьи 44 Конвенции.
In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twentyninth session(CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.

Решение о периодичности представления докладов всеми отчитывающимися субъектами и надлежащих интервалах между циклами отчетности должно быть увязано с будущим решением по программе работы КРОК, включая его круг ведения и условия функционирования.
A decision on the frequency of submission of reports by all reporting entities and appropriate intervals between reporting cycles should be linked with the decision to be taken on the work programme, including the terms of reference and operational modalities, of the CRIC.