ПЕРИОДИЧНОСТИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• periodicity
• frequency of submission
• frequency of the presentations

Примеры использования Периодичности представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своей тридцать второй сессии Комитет также принял рекомендацию по вопросу периодичности представления докладов.
Also at its thirty-second session, the Committee adopted a recommendation on the periodicity of reports.

В этой связи Комитет также принял решение№ 9 о формате и периодичности представления докладов см. приложение II.
In this regard the Committee also adopted decision No. 9 on periodicity and format of reports see annex II.

Решение№ 9 Комитета по правам ребенка о формате и периодичности представления докладов, принятое 1 октября 2010 года на его пятьдесят пятой сессии.
Decision No. 9 of the Committee on the Rights of the Child on periodicity and format of reports, adopted at its fifty-fifth session on 1 October 2010.

Справочная информация: Пункт 5 статьи 12 Конвенции отчасти касается периодичности представления национальных сообщений.
Background: Article 12, paragraph 5, of the Convention refers in part to the frequency of submission of national communications.

На 12м совещании председатели договорных органов предложили посвятить первое такое совещание вопросу периодичности представления докладов.
Persons chairing the treaty bodies, at their twelfth meeting, suggested that the first such meeting be dedicated to the topic of periodicity of reporting.

Мы с удовлетворением отмечаем обсуждение в координационном сегменте вопроса о периодичности представления Генеральным секретарем докладов по этому вопросу.
We appreciate the discussion in the coordination segment on the periodicity of the Secretary-General's report on that subject.

Мнения респондентов о желательной периодичности представления доклада варьировались от ежегодного представления доклада до представления доклада каждые 5 лет.
Respondents differed in terms of preferred periodicity of the report, ranging from a report every year to one every 5 years.

Это подразумевает необходимость изменения определенных качественных и процедурных параметров, включая изменения в характере и периодичности представления докладов АКК.
This implies a number of qualitative, as well as procedural, changes, including changes in the nature and periodicity of ACC's reporting.

Комитет выражает признательность государству- участнику за обеспечение периодичности представления докладов и приветствует плодотворный и конструктивный диалог с государством- участником.
The Committee compliments the State party for ensuring periodicity of reports in a timely manner and welcomes the fruitful and constructive dialogue with the State party.

Г-н ПОКАР просит секретариат представить информацию о практике, применяемой Комитетом при установлении периодичности представления докладов.
Mr. POCAR asked for information from the secretariat on the Committee's practice in establishing the periodicity of submission of reports.

Временному секретариату было предложено подготовить короткую записку и предложения, касающиеся периодичности представления последующих сообщений Сторонами, включенными в Приложение I A/ AC. 237/ 76, приложение I, решение 10/ 1, пункт 5.
The interim secretariat was requested to prepare a short note and proposals regarding the periodicity of further communications by Annex I Parties A/AC.237/76, annex I, decision 10/1, para. 5.

На своей двадцать девятой сессии Комитет по правам ребенка принял рекомендацию относительно периодичности представления докладов.
At its twenty-ninth session, the Committee on the Rights of the Child adopted a recommendation regarding the periodicity of submission of reports.

Срочное проведение всеобъемлющей и последовательной реформы договорных органов для обеспечения периодичности представления докладов государствами- участниками с учетом специфических особенностей и уникальности каждого договорного органа.
Urgently undertake a comprehensive and coherent treaty body reform to ensure periodicity for reporting by States Parties, taking into consideration the specificity and uniqueness of each treaty body.

Г-н РАСМУССЕН говорит, что большинство договорных органов, включая Комитет против пыток, в той или иной степени гибко подходят к периодичности представления докладов.
Mr. RASMUSSEN said that most treaty bodies, including the Committee against Torture, had to some extent or other adopted flexible approaches to the periodicity of reporting.

По вопросу о периодичности представления докладов в соответствии с обязательствами по статье 9, по просьбе Комитета, Докладчик Комитета гн Боссайт разработал следующее предложение см. CERD/ C/ SR. 1446 и CERD/ C/ SR. 1454.
On the question of the periodicity of reporting obligations under article 9, at the Committee's request the Rapporteur of the Committee, Mr. Bossuyt, developed a proposal in the following terms see CERD/C/SR.1446 and CERD/C/SR.1454.

Справочный документ о действующих правилах и практике шести договорных органов по правам человека в отношении вопроса о периодичности представления докладов HRI/ MC/ 2000/ Misc. 1.
Background paper on the present rules and practices of the six human rights treaty bodies on the topic of periodicity of reporting HRI/MC/2000/Misc.1.

Обсуждался вопрос о периодичности представления докладов каждые шесть лет в Комитет по конвенциям и рекомендациям и, как правило, каждые пять лет для государств, представляющих доклады Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.
The question of periodicity in reporting(six years for the Committee on Conventions and Recommendations; State reporting to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights generally every five years) was discussed.

Сметные дополнительные ресурсы, необходимые в связи с внедрением всеобъемлющего графика, составят приблизительно 52 млн. долл. США сверх существующих бюджетных ассигнований, исходя из пятилетней периодичности представления докладов.
The estimated additional resources required for the comprehensive calendar would represent an increase of approximately $52 million compared with the existing budget allocations based on a five-year periodicity of reporting.

Одно из текущих предложений касается нахождения способа согласования периодичности представления докладов государствами путем обеспечения каждому государству возможности представлять один комплексный доклад всем договорным органам один раз в определенное количество лет.
One current proposal is to find a way to harmonize the periodicity of State reporting by ensuring that every State submits only one comprehensive report every set number of years to all the treaty bodies.

После вступления этого Пакта в силу Комитет по правам человека на своей тринадцатой сессии, состоявшейся в Женеве с 13 по 31 июля 1981 года, принял решение о периодичности представления государствами- участниками последующих докладов.
Following the entry into force of this Covenant, the Human Rights Committee, at its thirteenth session, held at Geneva from 13 to 31 July 1981, adopted a decision on periodicity providing for the submission by States parties of subsequent reports.

Меры: ВОО будет предложено продолжить рассмотрение вопроса о периодичности представления национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Конвенции.
Action: The SBI will be invited to continue its consideration of the matter of the frequency of submission of national communications from non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 5, of the Convention.

Четкого определения сферы охвата докладов о состоянии окружающей среды, в частности на основе включения раздела о движущих силах и факторах воздействия, определяющих динамику экологических изменений, и пересмотра периодичности представления докладов о состоянии окружающей среды;
Clearly specifying the coverage of the state-of-the-environment reports, in particular by including a section on driving forces and pressures for environmental change, and reconsidering the periodicity of the state-of-the-environment reports;

На своей тридцатой сессии Комитет по правам ребенка принял рекомендацию относительно периодичности представления докладов, дополнявшую рекомендацию по этому же вопросу, которая была принята на его двадцать девятой сессии см. CRC/ C/ 114.
At its thirtieth session, the Committee on the Rights of the Child adopted a recommendation regarding the periodicity of submission of reports which complemented the one adopted on the same issue at its twenty-ninth session see CRC/C/114.

Она также готова поддержать предложение о синхронизации сроков представления ежегодных докладов со сроками, установленными для дополненного Протокола II и Протокола V. Внимания заслуживает также предложение об изменении периодичности представления докладов.
It was also ready to support the proposal for synchronizing the deadlines for submission of annual reports with the deadlines for reports under amended Protocol II and Protocol V. The proposal to change the periodicity of reports also warranted consideration.

На своей основной сессии 2011 года Совет в своем решении 2011/ 216 просил Генерального секретаря подготовить записку, содержащую рекомендации о периодичности представления и охвате будущих докладов по этой теме для рассмотрения на его основной сессии 2012 года.
At its substantive session of 2011, the Council, in its decision 2011/216, requested the Secretary-General to prepare a note containing recommendations on the periodicity and scope of future reports on the topic for consideration at its substantive session of 2012.

Решение о периодичности представления докладов всеми отчитывающимися субъектами и надлежащих интервалах между циклами отчетности должно быть увязано с будущим решением по программе работы КРОК, включая его круг ведения и условия функционирования.
A decision on the frequency of submission of reports by all reporting entities and appropriate intervals between reporting cycles should be linked with the decision to be taken on the work programme, including the terms of reference and operational modalities, of the CRIC.

На своей основной сессии 2011 года Совет в своем решении 2011/ 216 просил Генерального секретаря подготовить записку, содержащую рекомендации о периодичности представления и охвате будущих докладов по этой теме для рассмотрения на его основной сессии 2012 года.
At its substantive session of 2011, the Council, in its decision 2011/216, decided to request that the Secretary-General prepare a note containing recommendations on the periodicity and scope of future reports on the topic for consideration at its substantive session of 2012.

Записка Генерального секретаря о периодичности представления и сфере охвата будущих докладов Генерального секретаря о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними A/ 67/ 82- E/ 2012/ 64.
Note by the Secretary-General on the periodicity and scope of future reports on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits A/67/82-E/2012/64.

С учетом этого на своей основной сессии 2011 года Совет в своем решении 2011/ 216 просил Генерального секретаря подготовить записку, содержащую рекомендации о периодичности представления и сфере охвата будущих докладов, для рассмотрения на своей основной сессии 2012 года.
Consequently, at its substantive session of 2011, the Council, in its decision 2011/216, requested the Secretary-General to prepare a note containing recommendations on the periodicity and scope of future reports for consideration at its 2012 substantive session.

В резолюции 2008/ 29 Экономического и Социального Совета делегации просили Генерального секретаря вынести рекомендации относительно периодичности представления доклада о роли Экономического и Социального Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними с целью дальнейшего повышения эффективности доклада.
In Economic and Social Council resolution 2008/29, delegations requested the Secretary-General to make recommendations on the periodicity of the report on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, with a view to further enhancing the effectiveness of the report.