REPORTS THAT THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• сообщения о том что правительство
• сообщает что правительство

Примеры использования Reports that the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

One also reports that the Government considered proposals from potential investors that specialize in this field.
Сообщается, что правительством рассмотрены предложения потенциальных инвесторов, специализирующихся в этой сфере.

She also expressed concern and alarm about restraints on the right to freedom of association, the lack of free media and restraints on freedom of expression, including reports that the Government subjects all media outlets to pre-publication censorship, that most Russian-language media had been banned and that access to the Internet had been severely restricted.
Она также выразила обеспокоенность и тревогу по поводу ограничений на право ассоциации, отсутствия свободных СМИ и ограничений свободы выражения мнений, включая сообщения о том, что правительство подвергает все средства массовой информации предварительной цензуре, что большинство средств массовой информации на русском языке запрещено и что доступ к Интернету резко ограничен.

The source also reports that the Government is not allowing international monitors or visitors access to Camp Liberty.
Источник также сообщает, что правительство отказывает международным наблюдателям или посетителям в посещении лагеря" Либерти.

In the previous year alone, numerous reports had indicated that both parties to the conflict must be held responsible for attacks on civilian populations, torture, disappearances, summary executions, malicious and militarily unjustified destruction of civilian property and the diversion of badly needed relief supplies, there were also reports that the Government had regularly bombed non-military targets, including relief centres and also hospitals run by aid agencies in the south.
В одном только предыдущем году многочисленные сообщения свидетельствовали о том, что на обе стороны конфликта следует возложить ответственность за нападения на гражданское население, пытки, исчезновения, казни без надлежащего судебного разбирательства, умышленное и неоправданное с военной точки зрения уничтожение имущества гражданского населения и нецелевое использование столь необходимой чрезвычайной помощи; поступают также сообщения о том, что правительство подвергало регулярным бомбардировкам невоенные объекты, включая центры по оказанию чрезвычайной помощи и больницы, управляемые учреждениями, занимающимися оказанием помощи на юге стране.

There were reports that the Government had set up a tourist centre in Cuna Yala which had drawn protests from the local community.
Сообщается, что правительство создало туристический центр в Куна- Яле, что вызвало протест у местной общины.

The Special Rapporteur has received numerous reports that the Government of the Sudan has intentionally targeted civilian targets in its aerial bombardments.
Специальный докладчик получает многочисленные сообщения о том, что правительство Судана целенаправленно подвергает гражданские объекты бомбардировке с воздуха.

There were reports that the Government of the Czech Republic was considering recognizing the competence of the Committee to handle individual complaints, as provided for under article 14 of the Convention.
Поступают сообщения о том, что правительство Чешской Республики изучает вопрос о признании компетенции Комитета по рассмотрению индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Sri Lanka: The Special Rapporteur regrets reports that the Government has failed to provide mechanisms for prosecution and redress in cases of domestic violence.
Шри-Ланка: Специальный докладчик выражает сожаление в связи с сообщениями о том, что правительство не создало механизмов для судебного преследования и урегулирования случаев бытового насилия.

Recent reports that the Government of Liberia has proposed the allocation of half of its 2002/2003 budget to defence and security requirements is a powerful indication that no immediate relief is in sight.
Недавние сообщения о том, что правительство Либерии намерено направить половину ассигнований, предусмотренных в его бюджете на 2002- 2003 годы, на удовлетворение оборонных потребностей и потребностей в плане безопасности, четко указывают на то, что надеяться на облегчение положения в ближайшее время не приходится.

Tanzania: The Special Rapporteur regrets reports that the Government has not developed a systematic plan to address domestic violence, including marital rape.
Танзания: Специальный докладчик выражает сожаление в связи с сообщениями о том, что правительство не разработало плана систематической борьбы с бытовым насилием, включая случаи изнасилования супругом.

Mexico reports that the Government has been active in international and regional intergovernmental processes, supporting indigenous participation in the discussions at the United Nations and the Organization of American States(OAS) on the two indigenous declarations.
Мексика сообщает, что правительство активно участвует в осуществлении международных и региональных межправительственных процессов, поощряя привлечение представителей коренных народов к обсуждению двух деклараций по вопросам коренного населения, которое проходит в рамках Организации Объединенных Наций и Организации американских государств ОАГ.

The source believes that these actions were politically motivated and reports that the Government has presented the accused as criminals as if they had already been tried and convicted, with no regard whatsoever for the presumption of innocence principle.
Источник считает, что эти действия продиктованы политическими мотивами, и сообщает, что правительство представило обвиняемых в качестве преступников, как если бы их уже осудили и признали виновными, полностью игнорируя принцип презумпции невиновности.

There were also reports that the Government of Germany was allegedly informed of the secret detention of a number of their nationals and provided no information of their fate or whereabouts to their respective families.
Поступили также сообщения о том, что правительству Германии было известно о том, что ряд его граждан тайно содержится под стражей, но оно не приняло никаких мер для предоставления информации об их участи или местонахождении их близким.

The Special Rapporteur welcomes reports that the Government has introduced hepatitis B immunization and new strategies, including programmes for remote areas.
Специальный докладчик приветствует сообщения о том, что правительство приступило к осуществлению стратегий прививок от гепатита В и других новых стратегий, включая программы для отдаленных районов.

There were also reports that the Government of the United Kingdom was allegedly informed of the secret detention of a number of their residents and provided no information of their fate or whereabouts to their respective families.
Также имелись сообщения о том, что правительство Соединенного Королевства предположительно было информировано о тайном задержании ряда его жителей и не предоставило какой-либо информации об их судьбе или местонахождении родственникам соответствующих лиц.

The Secretary-General of the United Nations in his report(A/61/355, para. 14) reports that the Government of Israel has failed to implement its obligations under the Road Map to freeze its settlement activities and dismantle outposts constructed in the West Bank since March 2001.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем докладе( А/ 61/ 355, пункт 14) сообщает, что правительство Израиля не выполняет своих обязательств по<< дорожной карте>> о замораживании своей поселенческой деятельности и по ликвидации передовых постов, сооружавшихся на Западном берегу с марта 2001 года.

While acknowledging reports that the Government had suspended those provisions in the British-colonial-era laws that allowed it to demand forced labour, Mr. de Soto urged the Government to repeal those laws so that those who perpetrated forced labour practices could be prosecuted by law.
Подтверждая сообщения о том, что правительство приостановило действие тех британских колониальных законов, которые разрешали ему применять принудительный труд, г-н де Сото призвал правительство отменить эти законы, с тем чтобы лица, прибегающие к практике принудительного труда, могли преследоваться по закону.

Further, the Special Rapporteur regrets reports that the Government is not systematically compiling statistics specifically relating to domestic violence or undertaking training.
Кроме того, Специальный докладчик выражает сожаление в связи с сообщениями о том, что правительство не проводит систематического сбора статистических данных, непосредственно касающихся бытового насилия, и не организует необходимой подготовки.

The State Party further reports that the Government is in the process of conducting another research focusing on domestic labour and internal trafficking and proposals from potential consultants are being reviewed.
Государство- участник далее сообщает о том, что правительство находится в процессе проведения другого исследования с акцентом на домашний труд и что сейчас рассматриваются предложения от потенциальных консультантов.

The Commission's delegation that visited the country in 2005 reports that the Government of Botswana decided to relocate the inhabitants of the Central Kalahari Game Reserve a small group of Basarwa huntergatherers who have lived in the area for thousands of years.
Делегация Комиссии, посетившая эту страну в 2005 году, сообщила о том, что правительство Ботсваны решило переселить аборигенов, проживающих на территории Центрального природного заповедника пустыни Калахари немногочисленную группу жителей, занимающуюся охотой и собирательством, обитающую в этом районе не одно тысячелетие.

The State party further reports that the Government is consulting on the question of introducing temporary special measures, in accordance with article, 4, paragraph I, of the Convention, to strengthen its efforts to promote women to positions of power.
Государство- участник далее сообщает о том, что правительство консультируется по вопросам о принятии временных специальных мер в соответствии с пунктом I статьи 4 Конвенции в подкрепление своих усилий по продвижению женщин на руководящие должности.

As in previous years, there have been numerous reports that the Government of Iraq has executed a number of persons allegedly involved in plotting against President Saddam Hussein, including some members of his family and tribe.
Как и в предыдущие годы, поступило большое число сообщений о том, что правительством Ирака казнены ряд лиц, предположительно причастных к заговору против президента Саддама Хусейна, включая несколько членов его семьи и клана.

Additionally, he notes reports that the Government intends to issue all members and associates of armed ethnic groups that have reached peace agreements with National Registration Cards, as full citizens under the 1982 Myanmar Citizenship Act.
Кроме того, он отмечает сообщения о том, что правительство намерено выдать всем членам и партнерам вооруженных этнических групп, с которыми были заключены мирные соглашения, Национальные регистрационные карточки как полноценным гражданам в соответствии с Законом о гражданстве Мьянмы 1982 года.

The Commission has also received several reports that the Government of the Sudan has transported supplies, including arms and related matériel, to the ex-FAR and Interahamwe in the Democratic Republic of the Congo.
Кроме того, Комиссия получила несколько сообщений о том, что правительство Судана доставило предметы материально-технического снабжения, включая оружие и соответствующее военное имущество, элементам бывших ВСР и" интерахамве", находящимся в Демократической Республике Конго.

Accordingly, ECA reports that the Government of its host country recently issued a directive to the Ministry of Revenue to implement for ECA, other international organizations and diplomatic missions, the exemption from taxes levied on services rendered by the telecommunications company, as well as hotels and restaurants of four stars and above.
В этой связи ЭКА сообщает, что правительство принимающей ее страны недавно издало директиву министерству по сборам осуществить применительно к ЭКА и другим международным организациям и дипломатическим представительствам освобождение от налогов, взимаемых с услуг телекоммуникационных компаний, а также гостиниц и ресторанов четырехзвездного и выше класса.

The Co-Chairmen have already certified in five monthly reports that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia is continuing to meet its commitment to close its border with the areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces.
Сопредседатели уже подтвердили в пяти ежемесячных докладах, что правительство Союзной Республики Югославии по-прежнему выполняет свое обязательство закрыть свою границу с районами Республики Боснии и Герцеговины, находящимися под контролем сил боснийских сербов.

The State Party reports that the Government developed a policy on human trafficking which was adopted in July, 2009.
Государство- участник сообщает, что правительство разработало политику по борьбе с торговлей людьми, которая была утверждена в июле 2009 года.

In 1997, there were reports that the government of Saddam Hussein"demolished Kirkuk's historic citadel with its mosques and ancient church.
В 1997 году появились сообщения, что правительство Саддама Хусейна планирует« снести историческую цитадель Киркука с его мечетями и древними церквями».

It has been stated in earlier reports that the Government has been taking all appropriate measures in various fields, particularly in the political, social, economic and cultural fields including enactment of legislation to ensure full development and advancement of women.
Как указывалось в предыдущих докладах, Правительство принимает в различных областях, и в частности в политической, социальной, экономической и культурной областях, все соответствующие меры, включая законодательные, для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин.

The Commission notes that there are numerous reports that the Government of the Sudan has transported the ex-FAR among other rebel groups and perhaps some mercenaries to the Democratic Republic of the Congo in support of President Kabila during the current rebellion there.
Комиссия отмечает наличие многочисленных сообщений о том, что правительство Судана перевозило членов экс- ВСР среди других повстанческих групп и, возможно, некоторых наемников на территорию Демократической Республики Конго в поддержку президента Кабилы в ходе нынешнего восстания там.