Примеры использования Reports the agency на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Foreigners will be granted special visas while visiting the Crimea"- reports the agency"Interfax.
In its reports, the Agency has also emphasized, several times, its conclusion that"Iran's statements are consistent with other information available to the Agency. .
В своих докладах Агентство также неоднократно подчеркивало вывод о том, что заявления Ирана соответствуют другой информации, имеющейся в распоряжении So, in 2013, the quota will amount to 101.5 thousand employees,- reports the agency RIA Novosti.
Так, в 2013 году квота будет составлять до 101, 5 тысячи сотрудников,- сообщает агентство РИА Новости.As mentioned in previous reports, the Agency remains prepared to resume at short notice its verification activities in Iraq under the relevant Security Council resolutions, with the assistance and cooperation of UNMOVIC.
Как упоминалось в предыдущих докладах, Агентство попрежнему готово возобновить без промедления свою деятельность по контролю в Ираке на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности, с помощью и в сотрудничестве с ЮНМОВИК.In addition, the process of issuing business multiple-entry visas valid for one year is simplified too, reports the agency.
Кроме того, упрощается процесс выдачи деловых многократных виз сроком на год, говорится в сообщении ведомства.According to the results of the insurer's reports the Agency notes a considerable growth of profitability indicators, an excess level of capitalization and an increase in gross business that strengthens the market positions of JSC«Ukrainian security insurance company».
По результатам анализа отчетности страховщика Агентство отмечает существенный рост показателей доходности, избыточный уровень капитализации и наращивание объемов валового бизнеса, что усиливает рыночные позиции АО« Украинской охранно- страховой компании».Соответствующее соглашение было подписано премьер-министром России Дмитрием Медведевым на минувшей неделе,- сообщает агентство Интерфакс.As the Minister of Foreign Affairs of the State Zlatko Lagumdžija pointed out in his statement,this agreement will contribute to the active development of tourism between the two countries,- reports the agency RIA Novosti.
Как отметил в своем заявлении министр иностранных дел государства Златко Лагумджия,это соглашение поспособствует активному развитию туризма между двумя странами,- сообщает агентство РИА Новости.In his judgment this requirement may slow down the negotiations on the mutual abolition of visas,- reports the agency Interfax.
По его мнению, данное требование россиян может затормозить ход переговоров о взаимной отмене виз,- сообщает агентство Интерфакс.Half a million of foreign citizens are denied the right to enter Russia for a period from three to ten years,- reports the agency"Interfax.
Полмиллиона иностранных граждан лишены права въезда на территорию России на срок от трех до десяти лет,- сообщает агентство« Интерфакс».According to Markov,such a measure will help to raise significant financial investments in the country's budget- reports the agency"Russia Today.
По мнению Маркова,такая мера поможет привлечь существенные финансовые вливания в бюджет страны,- сообщает агентство« Россия сегодня».Выдача краткосрочных туристических виз для посещения Калининградской области прекращается с 1 января 2015 года,- сообщает агентство« Интерфакс».After joining the International convention, Russia will abolish the control andthe supervisory services on a border,- reports the agency"RIA News.
Присоединившись к Международной конвенции, Россия упразднит контрольные инадзорные службы на границе,- сообщает агентство« РИА Новости».Committee of the State Duma approved the law that would allow transit passengers to stay in Russia for 72 hours without a visa,- reports the agency RIA Novosti.
Комитет Госдумы одобрил закон, который даст возможность транзитным пассажирам находиться на территории России 72 часа без виз,- сообщает агентство РИА Новости.Rosturizm is planning to open ten representative offices in nine countries around the world generating main tourist flow in Russia- reports the agency MIA"Russia Today.
Ростуризм планирует открыть десять представительств в девяти странах мира, генерирующих основной туристический поток в Россию- сообщает агентство МИА« Россия сегодня».A quota at the issue of the permit of temporary residence on the territory of Russia for foreign nationals has been established in 2015- reports the agency ITAR-TASS.
Установлена квота на выдачу иностранным гражданам разрешений на временное проживание на территории России в 2015 году,- сообщает агентство« ИТАР-ТАСС».Глава Администрации Президента Сергей Иванов заявил, что срок пребывания иностранцев в России без оформления визы может быть увеличен,- сообщает агентство« ИТАР-ТАСС».Закон, который может ограничить въезд иностранцев в Россию, внесен на рассмотрение в Госдуму представителями« Единой России»- сенатором Людмилой Боковой идепутатом Ризваном Курбановым,- сообщает агентство« Интерфакс».Based on this report, the agency asked us to edit the translation, but we refused.
Ознакомившись с отчетом, агентство сначала попросило нас отредактировать этот текст, от чего мы сразу отказались.When the column retreated,multiple rocket launchers of federal forces allegedly struck a powerful blow on the center of Grozny, reported the agencies.
После того какколонна отступила, федеральные силы нанесли мощный удар по центру Грозного из ракетных установок, сообщили агентства.November 13 in Seoul, the Russian Foreign Minister Sergei Lavrov andthe Minister Yun Byung-se signed an agreement on the abolition of visas between South Korea and Russia,- reported the agency RIA Novosti.
Ноября в Сеуле министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым иминистром Юн Бен Се было подписано соглашение об отмене виз между Южной Кореей и Россией,- сообщает агентство РИА Новости.In another report, the Agency, referring to the scientific data presented about health problems on Vieques, said that the limitations associated with those analyses, introduced considerable uncertainty and made interpretation difficult.
Еще в одном докладе Агентство, ссылаясь на представленные научные данные, касающиеся проблем со здоровьем на Вьекесе, отметило, что ограничения, связанные с проведением такого рода анализа, создают значительную неопределенность и затрудняют толкование.Following the entry into effect of the provisions of the Cairo Agreement of May 1994,referred to in last year's report, the Agency continued to experience a decreasing trend in instances of mistreatment of staff members in the occupied territories by members of the Israeli security forces.
После вступления в силу положений Каирского соглашенияот мая 1994 года, которое упоминалось в прошлогоднем докладе, Агентство продолжало все реже сталкиваться со случаями ненадлежащего обращения израильских сил безопасности с сотрудниками на оккупированных территориях.Those measures were likely to lead to social, economic and political disaster and,as it was noted in the report, the Agency was concerned that the completion of the construction of the wall would lead the impoverishment and isolation of thousands of refugee families and to the creation of significant new obstacles to the delivery by UNRWA of essential services to refugees living in the vicinity of the wall, along the length of its route.
Эти меры могут привести к социальной, экономической и политической катастрофе, и,как отмечается в докладе, Агентство выражает опасение в отношении того, что завершение строительства этой стены приведет к обнищанию и изоляции тысяч семей беженцев и к созданию новых значительных препятствий для оказания БАПОР остальных услуг беженцам, проживающим вблизи этой стены, на всей ее протяженности.As indicated in the Director General's previous report, the Agency has also observed a new"casing", which remains in place but without connections.
Как было указано в предыдущем докладе Генерального директора, Агентство также отметило наличие нового" корпуса", который установлен на место, но не подключен.Since the Director General's previous report, the Agency has observed through satellite imagery what appears to be possible building material and debrisat the location of interest.
После выпуска предыдущего доклада Генерального директора Агентство, на основе спутниковых изображений, в месте, представляющем интерес, отмечало наличие, возможно, строительных материалов и обломков.Since the Director General's previous report, the Agency has reiterated its requests to Iran for access to HWPP and for the taking of samples of the aforementioned heavy water.
Со времени подготовки предыдущего доклада Генерального директора Агентство еще раз повторило свои запросы к Ирану о предоставлении доступа к УПТВ и об отборе проб вышеупомянутой тяжелой воды.In contrast to the difficulties referred to in last year's report, the Agency obtained access to all staff members from the West Bank detained during this and previous reporting periods by the Israeli authorities.
В отличие от прежних лет, когда Агентство испытывало трудности, упомянутые в прошлогоднем докладе, оно получило доступ ко всем сотрудникам, задержанным израильскими властями в этом и в предыдущем отчетных периодах и находящимся в заключении на Западном берегу.В опубликованной в следующем номере редакционной заметке" Армения- страна цензоров"(" Грапарак" от 6 мая 2008) говорилось, что руководству организации" не понравилась" одна из публикаций, в которой упоминалась компания" Соврано", принадлежащая владельцам" Пресс- стенда.Following the entry into effect of the provisions of the Cairo Agreement of 2 May 1994, referred to in last year's report, the Agency continued to experience a decreasing trend in instances of mistreatment of staff members in the occupied territories by members of the Israeli security forces.
После вступления в силу положений Каирского соглашения от 2 мая 1994 года, о котором говорилось в прошлогоднем докладе, вновь сократилось число случаев грубого обращения со стороны израильских сил безопасности с сотрудниками Агентства на оккупированных территориях.
