REPRESENTATION IN THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• представительства в секретариате
• представленности в секретариате
• представительство в секретариате

Примеры использования Representation in the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equitable geographic representation in the Secretariat.
Справедливое географическое представительство в Секретариате.

Gender representation in the Secretariat was dealt with separately in document A/53/376.
Гендерный состав Секретариата рассматривается отдельно в документе A/ 53/ 376.

XI. Improvement of equitable geographical representation in the Secretariat.
XI. Укрепление принципа справедливой географической представленности в Секретариате.

Equitable geographical representation in the Secretariat was extremely important and the recruitment of female candidates from developing countries must be improved.
Справедливое географическое представительство в Секретариате имеет колоссальное значение, и процесс набора кандидатов- женщин из развивающихся стран необходимо улучшить.

It was particularly important to ensure a balanced regional and gender representation in the Secretariat.
Особенно важно обеспечить справедливую представленность в Секретариате регионов и мужчин и женщин.

In an effort to improve geographical representation in the Secretariat, a number of steps have been taken, including the following.
В целях улучшения географической представленности государств- членов в Секретариате был принят ряд мер, включая следующие.

Another area of concern was the need to ensure equitable geographical representation in the Secretariat.
Другой вопрос, требующий к себе внимания,-- это необходимость обеспечить справедливое географическое представительство в Секретариате.

Despite these efforts, the level of female representation in the Secretariat at the Professional and higher levels is lagging behind the parity target.
Несмотря на эти усилия, уровень представленности женщин в Секретариате на должностях категории специалистов и выше не соответствует установленной цели.

The Advisory Committee welcomes the efforts made to improve equitable geographical representation in the Secretariat see A/59/264.
Консультативный комитет приветствует усилия, предпринимаемые в целях укрепления принципа справедливой географической представленности в Секретариате см. A/ 59/ 264.

Concerning the efforts made to improve equitable geographical representation in the Secretariat, he stressed that the composition of the staff still did not reflect the Organization's international character.
Что касается усилий, направленных на обеспечение более справедливого географического представительства в Секретариате, то он подчеркивает, что кадровый состав попрежнему не отражает международный характер Организации.

As the Secretary-General's report(A/49/527) stated, a large number of countries were still without representation in the Secretariat.
Как указано в докладе Генерального секретаря, опубликованного в документе A/ 49/ 527, по-прежнему существует большое число стран, не представленных в Секретариате.

Mr. Xie Xiaowu(China) said that the uneven representation in the Secretariat was a matter of concern to his delegation; the underrepresentation of developing countries, especially in management posts, was particularly worrisome.
Г-н Се Сяову( Китай) говорит, что неравномерное представительство в Секретариате вызывает озабоченность у его делегации; особенно тревожной является недопредставленность развивающихся стран, особенно на руководящих должностях.

Mr. Niiya(Japan) expressed appreciation for the efforts made by the Office of Human Resources Management to improve geographical representation in the Secretariat.
Гн Ниия( Япония) высоко оценивает усилия Управления людских ресурсов, направленные на улучшение географического распределения должностей в Секретариате.

Mr. ORTIZ(Spain) said that the important issue of women's representation in the Secretariat should not pass without comment.
Г-н ОРТИС( Испания) говорит, что столь важный вопрос как представленность женщин в Секретариате не следует обходить молчанием.

A few Governments suggested that the secretariat include representatives of States and that there be balanced regional representation in the secretariat.
Ряд правительств предложили включить в состав секретариата представителей государств и указали на необходимость сбалансированного регионального представительства в секретариате.

His Government favoured efforts to enhance the efficiency of the Organization, improve geographical representation in the Secretariat and bring the Organization up to date through the use of modern technology.
Правительство его страны с удовлетворением отмечает усилия по повышению эффективности Организации, обеспечению более сбалансированного географического представительства в Секретариате и модернизации Организации за счет использования современной технологии.

Furthermore, the reform should lead to the consolidation of the participation of developing countries in the Organization and their equitable representation in the Secretariat.
Кроме того, реформа должна привести к расширению участия в работе Организации развивающихся стран и их справедливого представительства в Секретариате.

For its part, the Office of Human Resources Management must take steps to increase the representation in the Secretariat of underrepresented and unrepresented Member States.
Со своей стороны Управление людских ресурсов должно принять меры для повышения представленности в Секретариате недопредставленных и непредставленных государств- членов.

The Advisory Committee welcomes the introduction of the HR Insight tool, which should improve access by permanent missions to information on staff representation in the Secretariat.
Консультативный комитет приветствует внедрение сервиса" HR Insight", который должен облегчить доступ постоянных представительств к информации о представленности сотрудников в Секретариате.

As indicated in the report of the Secretary-General on the improvement of equitable geographical representation in the Secretariat(A/59/264), the situation had improved with only 10 States underrepresented and 15 unrepresented.
Как указано в докладе об укреплении принципа справедливой географической представленности в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 264), ситуация улучшилась: недопредставлено всего 10 государств и не представлено-- 15.

In future recruitment and re-organization, the Director-General will pay close attention to the issue of women representation in the Secretariat.
В рамках будущих мероприятий по найму сотрудников и реорганизации Генеральный директор будет уделять пристальное внимание вопросу представленности женщин в Секретариате.

It would particularly like to know whether, in the interest of improving women's representation in the Secretariat, women recruited under the 200 series and holding posts below the P-5 level had been authorized to apply for posts reserved for internal candidates.
В частности, она желает знать, могут ли в целях улучшения представленности женщин в Секретариате женщины, принятые на работу по контрактам серии 200 и занимающие должности ниже С- 5, выдвигать свои кандидатуры на должности, зарезервированные для внутренних кандидатов.

It welcomed his intention to end the freeze on recruitment and looked forward to working with senior officials to correct the decline in Poland's representation in the Secretariat.
Она приветствует его намерение возобновить набор персонала и готова сотрудничать со старшими должностными лицами, с тем чтобы исправить наблюдающийся спад представленности Польши в Секретариате.

Invites the Secretary-General to consider including the question of equitable geographical representation in the secretariats of the United Nations system in the agenda of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о включении пункта о справедливой географической представленности в секретариатах системы Организации Объединенных Наций в повестку дня Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;

The Advisory Committee welcomed the introduction of the online reporting tool, HR Insight, which should improve access by permanent missions to information on staff representation in the Secretariat.
Консультативный комитет приветствует внедрение сервиса" HR Insight", который должен облегчить доступ постоянных представительств к информации о представленности сотрудников в Секретариате.

The Committee noted the importance of ensuring gender balance and geographical representation in the Secretariat, in particular at senior levels, while complying with Article 101 of the Charter of the United Nations and the relevant provisions of General Assembly resolutions governing recruitment in the Organization.
Комитет отметил важность обеспечения гендерного баланса и географического представительства в Секретариате, в частности на должностях сотрудников старших уровней, при соблюдении, однако, положений статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи, регулирующих наем персонала в Организацию.

Those retirements will provide much needed opportunities for the improvement of women's representation in the Secretariat, particularly at senior levels.
В связи с их выходом на пенсию откроются столь необходимые возможности для увеличения представленности женщин в Секретариате, особенно на должностях старшего уровня.

Her delegation would seek clarification and additional information concerning the report on the composition of the Secretariat(A/60/310), and would welcome a chart indicating regional representation in the Secretariat.
Делегация выступающей хотела бы получить разъяснения и дополнительную информацию в отношении доклада о составе Секретариата( A/ 60/ 310), а также таблицу, отображающую региональное представительство в Секретариате.

Ukraine's accumulated arrears and loss of the right to vote and to appoint representatives to the policy-making organs, and even its loss of representation in the Secretariat, had thus been due to circumstances beyond its control.
Накопившаяся задолженность Украины и утрата права голоса и назначения представителей в директивные органы, а также нынешняя непредставленность в Секре- тариате произошли по причинам, выходящим за рамки контроля этой страны.

The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in cooperation with the Office of Human Resources Management, will further refine strategies for improving women's representation in the Secretariat.
Управление Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов будет и далее совершенствовать стратегии повышения представленности женщин в Секретариате.