REPRESENTATIVE INTERGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• представительной межправительственной
• репрезентативном межправительственном

Примеры использования Representative intergovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations is the most representative intergovernmental Organization of sovereign States.
Организация Объединенных Наций представляет теперь собой самую представительную межправительственную Организацию суверенных государств.

Thirty-five years had passed since the establishment of COPUOS, the first permanent and broadly representative intergovernmental body in that field.
Прошло 35 лет с момента создания КОПУОС- первого постоянного межправительственного органа с широким представительством.

The United Nations, the most representative intergovernmental body with a universal mandate, continues to play an indispensable coordinating role in global affairs.
Как наиболее представительная межгосударственная структура с универсальной компетенцией, Организация Объединенных Наций продолжает играть незаменимую координирующую роль в мировых делах.

In that context, the United Nations must play the central role as the most universal and representative intergovernmental organization.
В этой связи Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в качестве наиболее универсальной и представительной межправительственной организации.

In addition, the Council needs an effective, efficient and representative intergovernmental mechanism for engaging its counterparts in the institutions dealing with finance and trade.
Кроме того, Совет нуждается в эффективном, действенном и репрезентативном межправительственном механизме для вовлечения в процесс его партнеров в учреждениях, занимающихся вопросами финансов и торговли.

In the section dealing with strengthening the United Nations of his report"In larger freedom: towards security, development and human rights for all", the Secretary-General has suggested that the Economic and Social Council needs an effective, efficient and representative intergovernmental mechanism for engaging its counterparts in the institutions dealing with finance and trade.
В разделе своего доклада<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>, посвященном укреплению Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь высказал мысль о том, что Экономический и Социальный Совет нуждается в эффективном, действенном и репрезентативном межправительственном механизме для вовлечения в процесс его партнеров в учреждениях, занимающихся вопросами финансов и торговли.

The report is to be considered by a representative intergovernmental group of experts in order to make suggestions regarding further study of the question by the international community in various multilateral disarmament forums.
Этот доклад должен быть рассмотрен представительной межправительственной группой экспертов, которая вынесет рекомендации относительно дальнейшего изучения этого вопроса международным сообществом на различных многосторонних разоруженческих форумах.

Also requests the Secretary-General to submit his report, together with the suggestions of the representative intergovernmental group of experts, to the General Assembly at its forty-ninth session;
Просит также Генерального секретаря представить свой доклад вместе с рекомендациями представительной межправительственной группы экспертов Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;

The United Nations, as the world's most representative intergovernmental forum, can make its most effective contribution to the debate on climate change by identifying areas of agreement among Member States and promoting cooperation and information-sharing among the parties.
Организация Объединенных Наций как наиболее представительный межправительственный форум может эффективнее всего содействовать обсуждениям по проблеме изменения климата, выявляя те области, в которых между государствами- членами существует согласие, и содействуя сотрудничеству и обмену информацией между сторонами.

Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): The Secretary-General has rightly pointed out in his report that the indispensable coordinating role of the United Nations in international affairs, as the most representative intergovernmental institution with universal competence, is of ever-greater importance today in this era of globalization.
Г-н Чуркин( Российская Федерация): Генеральный секретарь справедливо проводит в докладе мысль о том, что незаменимая координирующая роль в мировых делах Организации Объединенных Наций как наиболее представительной межгосударственной структуры с универсальной компетенцией в современных условиях глобализации только возрастает.

In accordance with General Assembly resolution 48/75 C, the report was transmitted to a representative intergovernmental group of experts for its consideration and suggestions with regard to further study of the question by the international community in various multilateral disarmament forums.
В соответствии с резолюцией 48/ 75 С Генеральной Ассамблеи, этот доклад был передан представительной межправительственной группе экспертов для его рассмотрения и вынесения рекомендаций о дальнейшем изучении этого вопроса международным сообществом в различных многосторонних форумах по разоружению.

Reiterating that the responsibility for managing and achieving worldwide economic and social development, as well as responding to threats to international peace and security, must be shared among all nations of the world and exercised multilaterally and that, in this context, as the most universal and most representative intergovernmental organization, the United Nations must play the central role.
Вновь заявляя, что ответственность за управление глобальным экономическим и социальным развитием и за его достижение, а также за устранение угроз международному миру и безопасности должна разделяться между всеми странами мира и осуществляться на многосторонней основе и что центральную роль в этом должна играть Организация Объединенных Наций как наиболее универсальная и самая представительная межправительственная организация.

Referring to the text of the draft, he said that the"representative intergovernmental group of experts" mentioned in paragraphs 1 and 2 consisted of States members and observers of the Conference on Disarmament and that the question could be considered between sessions of the conference on Disarmament; the draft resolution had no financial implications.
Обращаясь к тексту проекта, выступающий разъясняет, что" репрезентативная межправительственная группа экспертов", упоминаемая в пунктах 1 и 2 постановляющей части, будет создана из представителей государств- членов и наблюдателей Конференции по разоружению и что изучение этого вопроса может осуществляться в рамках Конференции по разоружению в Женеве, и отмечает, что указанный проект не влечет за собой финансовых последствий.

He specifically raised two questions: firstly, why the said paper had not been forwarded to the Conference on Disarmament as stipulated in the above resolution, which referred to it as“a representative intergovernmental group of experts”, and, secondly, why the paper had not been circulated by 1 May 1994, as requested by the resolution, but rather on 20 May.
Он задал два конкретных вопроса: во-первых, почему указанный документ не был препровожден Конференции по разоружению, как это предусмотрено в вышеупомянутой резолюции, в которой эта Конференция называется" представительной межправительственной группой экспертов", и, во-вторых, почему этот документ был распространен не к 1 мая 1994 года, как предусматривалось резолюцией, а к 21 мая.

In noting that the Economic and Social Council needs an effective, efficient and representative intergovernmental mechanism for engaging its counterparts in the institutions dealing with finance and trade, the Secretary-General has proposed the expansion of the Council's Bureau or the establishment of an executive committee with a regionally balanced composition A/59/2005, para. 180.
Отметив, что Экономический и Социальный Совет нуждается в эффективном, действенном и репрезентативном межправительственном механизме для вовлечения в процесс его партнеров в учреждениях, занимающихся вопросами финансов и торговли, Генеральный секретарь предложил расширить Бюро Совета или создать исполнительный комитет с составом, сбалансированным по региональному признаку A/ 59/ 2005, пункт 180.

In response to the first question, I should like to recall that, while it is true that, in his statement on the resolution last year, the representative of Mexico referred to the Conference on Disarmament as the“representative intergovernmental group of experts”(A/C.1/49/PV.3, p.6), other Member States- basically those that voted against or abstained in the voting on the said resolution- contended that it was not.
В ответ на первый вопрос хотелось бы напомнить, что, в то время как в своем заявлении по резолюции в прошлом году представитель Мексики назвал Конференцию по разоружению" представительной межправительственной группой экспертов"( A/ C. 1/ 49/ PV. 3, стр. 6 англ. текста), другие государства- члены, в основном те, которые голосовали против вышеупомянутой резолюции или воздержались при голосовании, настаивали на том, что это не одно и то же.

Reaffirming its role as the most representative intergovernmental forum in the region, the Commission welcomed the efforts of the secretariat to promote a coordinated regional voice through the organization of the High-level Consultation on the G20 Seoul Summit, which had helped facilitate consultations among G20 and non-G20 countries in the Asia-Pacific region.
Подтвердив роль ЭСКАТО как наиболее представительного межправительственного форума в регионе, Комиссия приветствовала усилия секретариата по содействию формированию региональной позиции путем организации Консультации высокого уровня по Сеульскому саммиту<< Большой двадцатки>>, которая помогла проведению консультаций между странами<< Большой двадцатки>> и странами, не входящими в нее, в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Requests the Secretary-General to prepare a short report containing a brief description of the question of the non-proliferation of weapons of mass destruction and of vehicles for their delivery and to transmit it, no later than 1 May 1994, to a representative intergovernmental group of experts for its consideration and suggestions regarding further study of the question by the international community in various multilateral disarmament forums;
Просит Генерального секретаря подготовить сжатый доклад, содержащий краткое изложение вопроса о нераспространении оружия массового уничтожения и средств его доставки во всех его аспектах, и препроводить его не позднее 1 мая 1994 года представительной межправительственной группе экспертов для его рассмотрения и вынесения рекомендаций относительно дальнейшего изучения этого вопроса международным сообществом на различных многосторонних разоруженческих форумах;

In his well-known report entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all"(A/59/2005), which was prepared for the 2005 World Summit, the Secretary-General again formulated a similar proposal, in the following terms:"The[Economic and Social] Council needs an effective, efficient and representative intergovernmental mechanism for engaging its counterparts in the institutions dealing with finance and trade.
В своем хорошо известном докладе, озаглавленном<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>( А/ 59/ 2005), который был подготовлен для Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, Генеральный секретарь вновь выдвинул аналогичное предложение, которое было сформулировано следующим образом:<<[ Экономический и Социальный] Совет нуждается в эффективном, действенном и репрезентативном межправительственном механизме для вовлечения в процесс его партнеров в учреждениях, занимающихся вопросами финансов и торговли.

Mr. Ehouzou(Benin)(spoke in French): My delegation welcomed the decision taken at the 2005 World Summit to establish the Peacebuilding Commission, just as we welcome the sustained efforts to operationalize it as a representative intergovernmental advisory body with the main purpose of translating the international community's will into concrete action and to assist countries emerging from conflict to embark and remain on the road to peace.
Г-н Эузу( Бенин)( говорит по-французски): Наша делегация приветствует решение о создании Комиссии по миростроительству, принятое в рамках Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, а также непрестанные усилия, направленные на обеспечение ее функционирования в качестве представительного межправительственного совещательного органа, чья основная задача заключается в том, чтобы трансформировать волю международного сообщества в конкретные действия и помочь странам, пережившим конфликт, прочно встать на путь, ведущий к миру.

Hence our informal consultations at Geneva and our proposal last year, which became resolution 48/75 C, in which the Secretary-General was requested“to prepare a short report containing a brief description” of this question“and to transmit it, no later than 1 May 1994, to a representative intergovernmental group of experts for its consideration and suggestions regarding further study of the question by the international community in various multilateral disarmament forums”.
Этим объясняются наши неофициальные консультации в Женеве и наше прошлогоднее предложение, которое превратилось в резолюцию 48/ 75 С, содержащую просьбу к Генеральному секретарю о том, чтобы" подготовить сжатый доклад, содержащий краткое изложение" этого вопроса и" препроводить его не позднее 1 мая 1994 года представительной межправительственной группе экспертов для рассмотрения и вынесения рекомендаций относительно дальнейшего изучения этого вопроса международным сообществом на различных многосторонних разоруженческих форумах.

Substantive servicing of missions of the Special Committee and its Chairman for the purposes of liaison and consultation with Governments, representatives, intergovernmental and non-governmental organizations, political parties and movements and other relevant individuals and groups, outside South Africa(approximately 5 missions a year);
Основное обслуживание миссий Специального комитета и его Председателя в целях налаживания связей и консультаций с правительствами, представителями, межправительственными и неправительственными организациями, политическими партиями и движениями и другими соответствующими лицами и группами за пределами Южной Африки( примерно пять миссий в год); и.

The seminar was attended by five invited experts(Professor Pita Agbese, Mr. Ivan Garvalov, Mr. Peter Nobel, Mr. Kallu Kalumiya and Professor Mario Jorge Yutzis) who had prepared background papers on the respective agenda items(see appendix I); several other experts invited in their personal capacity; observers for States Members of the United Nations; representatives of United Nations bodies and specialized agencies; and representatives intergovernmental, nongovernmental and other organizations.
На семинаре присутствовали пять приглашенных экспертов( профессор Пита Агбезе, г-н Иван Гарвалов, г-н Петер Нобель, г-н Каллу Калумия и профессор Марио Хорхе Ютсис), которые подготовили справочные документы по соответствующим пунктам повестки дня( см. добавление I); ряд других приглашенных экспертов, участвовавших в их личном качестве; наблюдатели от государств- членов Организации Объединенных Наций; представители органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций; и представители межправительственных, неправительственных и других организаций.

The Panel obtained information from a wide variety of sources, including from Governments(civilian and military representatives), intergovernmental organizations, non-governmental organizations, businesses and private individuals.
Группа получала информацию из самых различных источников, в том числе от правительств( представителей гражданских и военных кругов), межправительственных организаций, неправительственных организаций, деловых кругов и частных лиц.

Both the workshop and the annual meeting were enriched by the opinions of experts, State representatives, intergovernmental organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations NGOs.
В ходе рабочего совещания и ежегодного совещания свои мнения высказали эксперты, представители государств, межправительственные организации, национальные учреждения по правам человека и неправительственные организации НПО.

Meetings of the permanent forum would be open to interested Governments, indigenous peoples' representatives, intergovernmental organizations, regional organizations and non-governmental organizations, as observers with the right to make statements and submit proposals.
В работе постоянного форума в качестве наблюдателей могли бы принимать участие заинтересованные правительства, представители коренных народов, межправительственные организации, региональные организации и неправительственные организации с правом делать заявления и вносить предложения.

The Commission is grateful for the assistance and support it received from the OHCHR and appreciates the cooperation it received from other United Nations agencies and representatives, intergovernmental organizations and NGOs throughout the course of its mandate.
Комиссия благодарна за помощь и поддержку, полученные ею от УВКПЧ, и выражает признательность за содействие со стороны учреждений и представителей Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и НПО в ходе выполнения ею своего мандата.

Statements were made by a Palestinian keynote speaker, Mr. Zuhdi Nashashibi, Minister of Finance of the Palestinian Authority, President of the Palestine National Fund, United Nations agencies and bodies, donor countries and other government representatives, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
С заявлениями выступили основной оратор от Палестины министр финансов Палестинского органа и президент Палестинского национального фонда г-н Зухди ан- Нашашиби, представители учреждений и органов Организации Объединенных Наций, стран- доноров и других стран, а также межправительственных и неправительственных организаций.

VI. Presentations of national representatives, intergovernmental representatives and focal points of the Regional Commissions agenda item 4.
VI. Выступления национальных представителей, представителей межправительственных организаций и координационных центров региональных комиссий пункт 4 повестки дня.

In addition statements were made by a representative of an intergovernmental organization(IGO) and a representative of a non-governmental organization NGO.
Кроме того, с заявлениями выступили представитель одной межправительственной организации( МПО) и представитель одной неправительственной организации НПО.