ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОЙ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• representative intergovernmental

Примеры использования Представительной межправительственной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в качестве наиболее универсальной и представительной межправительственной организации.
In that context, the United Nations must play the central role as the most universal and representative intergovernmental organization.

Просит также Генерального секретаря представить свой доклад вместе с рекомендациями представительной межправительственной группы экспертов Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;
Also requests the Secretary-General to submit his report, together with the suggestions of the representative intergovernmental group of experts, to the General Assembly at its forty-ninth session;

Этот доклад должен быть рассмотрен представительной межправительственной группой экспертов, которая вынесет рекомендации относительно дальнейшего изучения этого вопроса международным сообществом на различных многосторонних разоруженческих форумах.
The report is to be considered by a representative intergovernmental group of experts in order to make suggestions regarding further study of the question by the international community in various multilateral disarmament forums.

Мы вновь заявляем о настоятельной необходимости создания в Организации Объединенных Наций всеобъемлющей, представительной межправительственной системы международного сотрудничества в налоговых вопросах с участием всех заинтересованных сторон.
We reiterate the urgent need for an inclusive, participatory and representative UN intergovernmental framework for international cooperation in tax matters.

В соответствии с резолюцией 48/ 75 С Генеральной Ассамблеи, этот доклад был передан представительной межправительственной группе экспертов для его рассмотрения и вынесения рекомендаций о дальнейшем изучении этого вопроса международным сообществом в различных многосторонних форумах по разоружению.
In accordance with General Assembly resolution 48/75 C, the report was transmitted to a representative intergovernmental group of experts for its consideration and suggestions with regard to further study of the question by the international community in various multilateral disarmament forums.

Он задал два конкретных вопроса: во-первых, почему указанный документ не был препровожден Конференции по разоружению, как это предусмотрено в вышеупомянутой резолюции, в которой эта Конференция называется" представительной межправительственной группой экспертов", и, во-вторых, почему этот документ был распространен не к 1 мая 1994 года, как предусматривалось резолюцией, а к 21 мая.
He specifically raised two questions: firstly, why the said paper had not been forwarded to the Conference on Disarmament as stipulated in the above resolution, which referred to it as“a representative intergovernmental group of experts”, and, secondly, why the paper had not been circulated by 1 May 1994, as requested by the resolution, but rather on 20 May.

В ответ на первый вопрос хотелось бы напомнить, что, в то время как в своем заявлении по резолюции в прошлом году представитель Мексики назвал Конференцию по разоружению" представительной межправительственной группой экспертов"( A/ C. 1/ 49/ PV. 3, стр. 6 англ. текста), другие государства- члены, в основном те, которые голосовали против вышеупомянутой резолюции или воздержались при голосовании, настаивали на том, что это не одно и то же.
In response to the first question, I should like to recall that, while it is true that, in his statement on the resolution last year, the representative of Mexico referred to the Conference on Disarmament as the“representative intergovernmental group of experts”(A/C.1/49/PV.3, p.6), other Member States- basically those that voted against or abstained in the voting on the said resolution- contended that it was not.

Этим объясняются наши неофициальные консультации в Женеве и наше прошлогоднее предложение, которое превратилось в резолюцию 48/ 75 С, содержащую просьбу к Генеральному секретарю о том, чтобы" подготовить сжатый доклад, содержащий краткое изложение" этого вопроса и" препроводить его не позднее 1 мая 1994 года представительной межправительственной группе экспертов для рассмотрения и вынесения рекомендаций относительно дальнейшего изучения этого вопроса международным сообществом на различных многосторонних разоруженческих форумах.
Hence our informal consultations at Geneva and our proposal last year, which became resolution 48/75 C, in which the Secretary-General was requested“to prepare a short report containing a brief description” of this question“and to transmit it, no later than 1 May 1994, to a representative intergovernmental group of experts for its consideration and suggestions regarding further study of the question by the international community in various multilateral disarmament forums”.

Просит Генерального секретаря подготовить сжатый доклад, содержащий краткое изложение вопроса о нераспространении оружия массового уничтожения и средств его доставки во всех его аспектах, и препроводить его не позднее 1 мая 1994 года представительной межправительственной группе экспертов для его рассмотрения и вынесения рекомендаций относительно дальнейшего изучения этого вопроса международным сообществом на различных многосторонних разоруженческих форумах;
Requests the Secretary-General to prepare a short report containing a brief description of the question of the non-proliferation of weapons of mass destruction and of vehicles for their delivery and to transmit it, no later than 1 May 1994, to a representative intergovernmental group of experts for its consideration and suggestions regarding further study of the question by the international community in various multilateral disarmament forums;

Организация Объединенных Наций представляет теперь собой самую представительную межправительственную Организацию суверенных государств.
The United Nations is the most representative intergovernmental Organization of sovereign States.

Организация Объединенных Наций как наиболее представительный межправительственный форум может эффективнее всего содействовать обсуждениям по проблеме изменения климата, выявляя те области, в которых между государствами- членами существует согласие, и содействуя сотрудничеству и обмену информацией между сторонами.
The United Nations, as the world's most representative intergovernmental forum, can make its most effective contribution to the debate on climate change by identifying areas of agreement among Member States and promoting cooperation and information-sharing among the parties.

Подтвердив роль ЭСКАТО как наиболее представительного межправительственного форума в регионе, Комиссия приветствовала усилия секретариата по содействию формированию региональной позиции путем организации Консультации высокого уровня по Сеульскому саммиту<< Большой двадцатки>>, которая помогла проведению консультаций между странами<< Большой двадцатки>> и странами, не входящими в нее, в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Reaffirming its role as the most representative intergovernmental forum in the region, the Commission welcomed the efforts of the secretariat to promote a coordinated regional voice through the organization of the High-level Consultation on the G20 Seoul Summit, which had helped facilitate consultations among G20 and non-G20 countries in the Asia-Pacific region.

Вновь заявляя, что ответственность за управление глобальным экономическим и социальным развитием и за его достижение, а также за устранение угроз международному миру и безопасности должна разделяться между всеми странами мира и осуществляться на многосторонней основе и что центральную роль в этом должна играть Организация Объединенных Наций как наиболее универсальная и самая представительная межправительственная организация.
Reiterating that the responsibility for managing and achieving worldwide economic and social development, as well as responding to threats to international peace and security, must be shared among all nations of the world and exercised multilaterally and that, in this context, as the most universal and most representative intergovernmental organization, the United Nations must play the central role.

Опыт показывает, что Организация Объединенных Наций как самая универсальная и представительная межправительственная организация, должна сыграть незаменимую роль в сохранении мира, содействии развитию, укреплении сотрудничества в борьбе с терроризмом и оказании помощи в разрешении глобальных проблем, таких, как массовое перемещение беженцев, ВИЧ/ СПИД, перенаселенность и разрушение окружающей среды.
Experience has shown that, as the most universal and representative inter-governmental Organization, the United Nations has an irreplaceable role to play in safeguarding peace, promoting development, enhancing anti-terrorism cooperation and helping to solve global problems, such as mass movements of refugees, HIV/AIDS, overpopulation and environmental degradation.

Г-н Эузу( Бенин)( говорит по-французски): Наша делегация приветствует решение о создании Комиссии по миростроительству, принятое в рамках Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, а также непрестанные усилия, направленные на обеспечение ее функционирования в качестве представительного межправительственного совещательного органа, чья основная задача заключается в том, чтобы трансформировать волю международного сообщества в конкретные действия и помочь странам, пережившим конфликт, прочно встать на путь, ведущий к миру.
Mr. Ehouzou(Benin)(spoke in French): My delegation welcomed the decision taken at the 2005 World Summit to establish the Peacebuilding Commission, just as we welcome the sustained efforts to operationalize it as a representative intergovernmental advisory body with the main purpose of translating the international community's will into concrete action and to assist countries emerging from conflict to embark and remain on the road to peace.

В качестве наиболее универсальной, представительной и авторитетной межправительственной международной организации Организация Объединенных Наций является важнейшим форумом для практической реализации многосторонности.
As the most universal, representative and authoritative intergovernmental international organization, the United Nations is the most important arena for the practice of multilateralism.

Организация Объединенных Наций является наиболее универсальной, представительной и авторитетной международной, межправительственной организацией.
The United Nations is the most universal representative and authoritative international, intergovernmental organization.

Оно стало заметным событием в истории развития МС и отправной точкой в сотрудничестве между наиболее представительной и авторитетной межправительственной международной организацией и самой представительной межпарламентской организацией суверенных государств.
This was a major event in the annals of the development of the IPU as well as a starting point for cooperation between the most representative and authoritative intergovernmental international organization and the most representative inter-parliamentary international organization of sovereign States.

Г-жа Янь Цзяжун( Китай) говорит, что в то время, как во всем мире растет поддержка Организации Объединенных Наций, как наиболее представительной и авторитетной межправительственной организации, особое значение придается ее деятельности по общественной информации.
Ms. Yan Jiarong(China) said that, at a time of growing support worldwide for the United Nations as the most representative and authoritative intergovernmental organization, particular importance attached to its public information activities.

Активизация деятельности Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана как наиболее представительной региональной межправительственной организации для реализации решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Strengthen the role of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific as the most inclusive regional intergovernmental platform to implement the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development and to discuss the development agenda beyond 2015.

Поэтому данный диалог на высоком уровне в Организации Объединенных Наций, самой представительной из всех межправительственных организаций, для обсуждения возможностей и задач экономической глобализации является не только своевременным, но и крайне необходимым.
Therefore, this high-level dialogue at the United Nations, the most representative of all intergovernmental organizations, to discuss the opportunities and challenges brought about by economic globalization is not only timely, but also highly necessary.

Как самая универсальная, представительная и авторитетная межправительственная международная организация, она является самым подходящим форумом для реализации принципа многосторонности и эффективной платформой для коллективного противодействия различным угрозам и вызовам.
As the most universal, representative, authoritative inter-governmental international organization, the UN is the best venue to practice multilateralism, and an effective platform for collective actions to cope with various threats and challenges.

Мы убеждены в том, что благодаря согласованным усилиям всех государств- членов Организация Объединенных Наций, как наиболее представительная и важная межправительственная организация, руководствуясь целями и принципами Устава, обретет в новом столетии новый динамизм и жизнеспособность.
We are confident that with the concerted efforts of all Member States and guided by the purposes and principles of its Charter, the United Nations, as the most representative and important intergovernmental Organization, will gain fresh vigour and vitality in the new century.

Однако чрезвычайно важно, чтобы предполагаемые институциональные реформы не изменили межправительственный, многосторонний и представительный характер этой Организации и чтобы такие реформы соответствовали принципам Устава, в особенности принципа суверенного равенства государств.
However, it is extremely important that the prospective institutional reforms do not change the intergovernmental, multilateral and representative nature of this Organization and that such reforms are in consonance with the principles of the Charter, especially the principle of the sovereign equality of States.

В этом духе в главе ХVI Программы действий говорится о той центральной роли, которую должна сыграть Генеральная Ассамблея как наиболее представительный политический и межправительственный орган при разработке и рассмотрении политики по вопросам последующих после Конференции мероприятий.
It is in this spirit that chapter XVI of the Programme of Action stresses the central role to be played by the General Assembly, as the most representative political and intergovernmental organ, in the formulation and consideration of policies on questions of follow-up to the Conference.

Гн Е Сюэнун( Китай) говорит, что, поскольку Организация Объединенных Наций, самая универсальная, представительная и авторитетная межправительственная организация, играет все более важную роль в поддержании международного мира, содействии развитию и укреплении международного сотрудничества, необходимо обеспечить ее устойчивое финансовое положение.
Mr. Ye Xuenong(China) said that, as the United Nations, the world's most universal, representative and authoritative intergovernmental organization, played an increasingly important role in maintaining world peace, promoting development and strengthening international cooperation, it was essential that it had a stable financial foundation.

Шестьдесят девятая сессия стала кульминацией совместных усилий по преобразованию ЭСКАТО в самый представительный в Азиатско-Тихоокеанском регионе межправительственный форум, на котором принимаются решения по эффективному реагированию на происходящие в регионе серьезные изменения.
The sixty-ninth session was the culmination of combined efforts to change ESCAP into the most inclusive intergovernmental platform for decision-making in Asia and the Pacific in order to respond effectively to the great transformations facing the region.

При этом предполагается, что Комитет по вопросам продовольственной безопасности станет самым представительным международным и межправительственным форумом по вопросам продовольственной безопасности и питания, в котором на всех уровнях будут принимать полноправное участие представители сельских кооперативов и организаций производителей.
The Committee is meant to become the foremost inclusive international and intergovernmental platform dealing with food security and nutrition, with the full participation of representatives of rural cooperatives and producer organizations at all levels.

Мы убеждены в том, что на основе согласованных усилий государств- членов Организация Объединенных Наций, как самая представительная и самая важная межправительственная организация сегодняшнего мира, активизирует свою деятельность в новом веке, руководствуясь целями и принципами, изложенными в Уставе.
We are confident that with the concerted efforts of all Member States, the United Nations, as the most representative and most important intergovernmental organization in today's world, will display new vitality in the new century, guided by the purposes and principles set forth in the Charter.

Приветствует привлечение к будущей работе представителей министерств юстиции и/ или аналогичных национальных органов, ответственных за отправление правосудия, и самих судебных органов, представительных организаций юристов и других компетентных межправительственных и неправительственных организаций.
Encourages the involvement of representatives of ministries of justice and/or similar national bodies with responsibility for the administration of justice and judicial authorities themselves, representative organizations of the legal professions and other competent intergovernmental and non-governmental organizations in the further work.