ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИНСТИТУТЫ на Английском - Английский перевод

• representative institutions

Примеры использования Представительные институты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие коренных народов через их представительные институты.
Indigenous participation through representative institutions.

Эта стратегия может стать успешной, лишь опираясь на эффективно действующие и представительные институты.
This strategy can succeed only if we build upon powerful and representative institutions.

Подтверждает, что прошедшие отбор представительные институты коренных народов должны иметь полное право выбирать своих собственных делегатов.
Confirms that once selected, the Indigenous Peoples' representative institutions shall have full authority to select their own delegates.

Для этого необходимы сильные внутренние представительные институты.
For this, strong domestic institutions of participation are essential.

Многие представительные институты принимают особые меры для осуществления контроля и оказания влияния в вопросах выполнения договоров о свободной торговле.
Many representative institutions are making special efforts to monitor and influence the implementation of free trade treaties.

МПС и ПРООН продолжали укреплять свои давние связи в их попытках упрочить представительные институты.
IPU and UNDP continued to build on their long-standing relationship in their endeavours to strengthen representative institutions.

Со своей стороны, Камерун на протяжении последних десятилетий учредил представительные институты, утвердил верховенство права и обеспечил соблюдение прав человека.
For its part, over the last decades Cameroon has set up representative institutions, established the rule of law and ensured respect for human rights.

Проводят с соответствующими народами консультации с использованием соответствующих процедур и через их представительные институты( статья 6. 1( а));
Consult the peoples concerned through appropriate procedures and through their representative institutions(article 6.1(a));

Данные многочисленных исследований подтверждают, что в странах, имеющих сильные, подотчетные и представительные институты, вероятность широкомасштабных конфликтов на 30- 45 процентов меньше.
A considerable body of research has shown that countries with strong, accountable and inclusive institutions are 30 to 45 per cent less likely to fall into large-scale conflict.

В соответствии со статьей 6 принятой МОТ Конвенции№ 169 с коренными народами проводятся консультации с использованием соответствующих процедур, и, в частности, через их представительные институты.
Article 6 of ILO Convention No. 169 requires that consultations with indigenous peoples be carried out through institutions that are representative of indigenous peoples.

Постановляет, что представительные институты коренных народов, отбираемые для участия в статусе таких институтов, должны быть истинными представителями одного или нескольких народов, подпадающих под определение коренного народа.
Decides that Indigenous Peoples' representative institutions selected for participation as such should be genuinely representative of one or more people that qualify as indigenous.

Мы обязуемся сотрудничать с коренными народами через их представительные институты, разрабатывать и реализовывать национальные планы действий, стратегии и прочие меры, в зависимости от обстоятельств, для достижения целей Декларации.
We commit ourselves to cooperating with indigenous peoples, through their own representative institutions, to develop and implement national action plans, strategies or other measures, where relevant, to achieve the ends of the Declaration.

Перед использованием земель или территорий коренных народов для военной деятельности государства проводят эффективные консультации с заинтересованными коренными народами посредством надлежащих процедур и, в частности, через их представительные институты.
States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities.

Проводят с соответствующими народами консультации с использованием соответствующих процедур и в частности через их представительные институты, всякий раз, когда рассматриваются вопросы о принятии законодательных или административных мер, которые могут непосредственно затрагивать их;
Consult the peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, whenever consideration is being given to legislative or administrative measures which may affect them directly;

В таких случаях необходимо предоставить коренным народам возможность и время при соответствующей поддержке государства, если они того пожелают, чтобы они могли организоваться и определить свои представительные институты, которые будут участвовать от их имени в консультациях относительно добывающих проектов.
In such cases indigenous peoples should be given the opportunity and time, with appropriate support from the State if they so desire it, to organize themselves to define the representative institutions by which they will engage in consultations over extractive projects.

Вновь подтверждает приверженность государств- членов сотрудничеству с коренными народами через их представительные институты в деле разработки и осуществления, в соответствующих случаях, национальных планов действий, стратегий или иных мер для достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;
Reiterates the commitment of Member States to cooperate with indigenous peoples, through their own representative institutions, to develop and implement national action plans, strategies or other measures, where relevant, to achieve the ends of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;

Это означает, что представительные институты, избираемые народным голосованием, сосуществуют с механизмами прямой демократии: конституциональным плебисцитом( для утверждения реформ, санкционированных парламентом или предложенных народом), референдумом по вопросу частичной или полной отмены законов, предложением нового законодательства по инициативе народа.
This entails the coexistence of representative institutions elected by popular vote with mechanisms of direct democracy: the constitutional plebiscite(ratifying reforms approved by Parliament or by popular initiative), the referendum for the partial or total repeal of laws, and the popular initiative for new legislation.

Она устанавливает, что консультации с коренными народами должны проводиться с использованием соответствующих процедур, добросовестно и через представительные институты этих народов; затрагиваемые народы должны иметь возможность свободно участвовать на всех уровнях в разработке, осуществлении и оценке мер и программ, которые касаются их непосредственно.
It states that consultation with indigenous peoples should be undertaken through appropriate procedures, in good faith and through the representative institutions of these peoples; the peoples involved should have the opportunity to participate freely at all levels in the formulation, implementation and evaluation of measures and programmes that affect them directly.

Представительные институты коренного населения, которые отвечают за защиту интересов коренного населения на региональном и/ или национальном уровнях и уставы которых обеспечивают их представленность и полномочия, гарантирующие должную защиту и поощрение этих интересов, включая наличие у них возможностей входить с предложениями в исполнительные и законодательные органы;
Institutions representing the indigenous peoples which defend the interests of the indigenous peoples at the regional and/or national level and which have statutes that ensure their representativity and powers that guarantee the adequate defence and promotion of those interests, including the power to make proposals to the executive and legislative bodies; and.

Государства добросовестно консультируются и сотрудничают с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным и осознанным согласием до утверждения любого проекта, затрагивающего их земли или территории и другие ресурсы, особенно в связи с освоением, использованием или разработкой полезных ископаемых, водных или других ресурсов.
States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources.

Мы признаем обязательства, принятые на себя государствами в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, добросовестно консультироваться и сотрудничать с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным и осознанным согласием до утверждения любого проекта, затрагивающего их земли или территории и другие ресурсы.
We recognize commitments made by States, with regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, to consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources.

В пункте 2 этой статьи предусмотрено, что" государства добросовестно консультируются и сотрудничают с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным и осознанным согласием до утверждения любого проекта, затрагивающего их земли или территории и другие ресурсы, особенно в связи с освоением, использованием или разработкой полезных ископаемых, водных или других ресурсов.
Paragraph 2 provides that"States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources.

В одной из основных статей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов предусмотрено, что государства" добросовестно консультируются и сотрудничают с заинтересованными коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их полным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать" статья 19.
One of the basic articles in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples stipulates that States"shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them" art. 19.

Обязательство проводить консультации с целью получения свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов через их представительные институты, каждый раз когда рассматриваются законодательные или административные меры, которые могут их непосредственно затрагивать, установлено в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( резолюция 61/ 295 Генеральной Ассамблеи, приложение, статьи 19 и 27) и в Конвенции о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах( Конвенция№ 169), Международной организации труда.
The obligation of consulting with the objective of obtaining the free, prior and informed consent of indigenous peoples through their own representative institutions whenever consideration is being given to legislative or administrative measures that may affect them directly is established in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(General Assembly resolution 61/295, annex, articles 18 and 27) and in the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(Convention No. 169) of the International Labour Organization.

Несмотря на тот факт, что на протяжении двух с половиной лет страна находилась в состоянии внутреннего вооруженного конфликта и жила в условиях чрезвычайного положения и что в ней отсутствовали представительные институты, такие, как выборный парламент и ответственное перед народом правительство, в ходе реализации Национального плана действий по правам человека был принят ряд конкретных мер с целью его осуществления.
Despite the fact that the country was in an internal armed conflict and state of emergency and there was an absence of representative institutions, such as an elected parliament and Government accountable to the people during the two and a half year period of the implementation of the National Human Rights Action Plan, many concrete steps have been taken for the implementation of the Action Plan.

Мы вновь заявляем о своей поддержке Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, принятой Генеральной Ассамблеей 13 сентября 2007 года, и подтверждаем принятые нами в этой связи обязательства добросовестно консультироваться и сотрудничать с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать, в соответствии с применимыми принципами Декларации.
We reaffirm our support for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly on 13 September 2007, and our commitments made in this respect to consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them, in accordance with the applicable principles of the Declaration.

У Ирака сейчас есть Руководящий совет-- первый подлинно представительный институт в этой стране.
Iraq now has a Governing Council, the first truly representative institution in that country.

Постановляет создать новый механизм отбора представительных институтов коренных народов для участия в работе Организации Объединенных Наций, далее именуемый« Отборочный комитет».
Decides to establish a new mechanism to select Indigenous Peoples' representative institutions for participation at the United Nations, called hereinafter the Selection Committee.

Институтам, добивающимся признания в качестве представительного института коренного народа, надлежит представить убедительные свидетельства того, что они являются легитимными представителями коренного народа.
Institutions seeking selection as Indigenous Peoples' representative institutions must show persuasive evidence that they are the legitimate representative of an Indigenous people.

Размещение членов представительных институтов коренных народов в залах посещаемых ими заседаний должно быть организовано надлежащим образом.
Indigenous Peoples' representative institutions shall be allocated appropriate seating arrangements in meetings they attend.