ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• representative organizations
• representative organisations

Примеры использования Представительные организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право жертв терроризма создавать представительные организации.
The right of victims of terrorism to form representative organizations.

Кроме того, в рамках усилий по наращиванию потенциала должны укрепляться представительные организации.
Also, representative organizations must be strengthened through capacity-building efforts.

Усилия к тому, чтобы тесно консультироваться и активно подключать жертвы ВПВ и их представительные организации к планированию и осуществлению помощи жертвам.
Efforts to closely consult with and actively involve ERW victims and their representative organizations in victim assistance planning and implementation.

Жертвы терроризма обладают правом создавать представительные организации, которым должны быть полностью гарантированы права на свободу ассоциаций и выражения мнений.
Victims of terrorism have the right to form representative organizations whose rights to freedom of association and expression must be fully guaranteed.

Оперативно привлекать к процессу и в ходе процесса ученых и представительные организации.
Involve scientists and representative organizations early on and throughout the process.

Через свои самые представительные организации они высказали недвусмысленное пожелание, чтобы с ними обращались не только как с лицами происхождения рома, но и как с гражданами Греции.
Through their most representative organizations, they have unequivocally expressed the wish to be treated as Greek citizens, and not only as persons of Roma origin.

Лишь санкции, одобренные международным сообществом через соответствующие и представительные организации, обладают необходимой законностью, и ни одна страна не должна навязывать свои законы третьим странам.
Only sanctions adopted by the international community through relevant and representative organizations have the necessary legitimacy, and no country should impose its legislation on third countries.

Концепция ОГО выходит за рамки традиционных НПО, занимающихся решением гуманитарных вопросов, поскольку она охватывает самые различные группы и ассоциации, включая представительные организации частного сектора.
The concept of CSOs goes beyond the traditional NGOs active in humanitarian issues in that it takes account of a variety of groups and associations, including private sector representative organizations.

В роли партнеров в рамках Соглашения о борьбе с пожарами в Западном Арнеме выступают землевладельцы из числа аборигенов, представительные организации коренного населения Северной Австралии и Дарвинский завод по сжижению природного газа.
Aboriginal landowners, indigenous representative organizations in North Australia, and Darwin Liquefied Natural Gas are partners in the Western Arnhem fire management Agreement.

Обеспечение участия жителей общин коренных народов через свои представительные организации в планировании и осуществлении всех видов деятельности в рамках этой Программы является еще одним из ее основных принципов.
Another of its fundamental principles is participation by the indigenous peoples and communities, through their representative organizations, in the planning and execution of all activities under the Programme.

Наемные работники обладают международно признанными правами создавать свои организации и вступать в них по своему усмотрению, а также иметь представительные организации для заключения коллективных трудовых договоров.
Employees have the internationally recognized rights to establish and join organizations of their own choosing, and to have representative organizations for the purpose of collective bargaining.

Вовлеченность: вовлеченность выживших минных жертв и других инвалидов, включая их представительные организации, в соответствующие мероприятия, связанные с помощью жертвам, обеспечивается путем созыва регулярных совещаний.
Inclusion: The inclusion of mine survivors and other persons with disabilities, including their representative organisations, in relevant victim assistance related activities is ensured through the convening of regular meetings.

Трудящиеся или их представители или их представительные организации на предприятии наделяются в соответствии с национальным законодательством и практикой полномочиями рассматривать все аспекты безопасности и гигиены труда, связанные с их работой, и предприниматели консультируют их по этим аспектам;
(e) workers or their representatives and, as the case may be, their representative organisations in an undertaking, in accordance with national law and practice, are enabled to enquire into, and are consulted by the employer on, all aspects of occupational safety and health associated with their work;

Вести тесный диалог с инвалидами, в том числе детьми- инвали- дами, и через их представительные организации активно привлекать их к разработке и внедрению законодательства, политики и других механизмов принятия решений во исполнение статьи 12.
Closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations, in the development and implementation of legislation, policies and other decision-making processes give effect to article 12.

Они будут включать представительные организации различных категорий работников системы здравоохранения, предприятия пищевой промышленности и общественного питания, социальных работников и работников сферы просвещения, руководителей общин, организации по защите прав потребителей и организации гражданского общества в целом.
These would include representative organizations of the various health professional categories, the food and nutrition industry, social communicators and educators, community leaders, consumer protection organizations and civil society organizations in general.

Действие№ 30: Побуждать и позволять государствам- участникам вовлекать жертвы кассетных боеприпасов и их представительные организации в работу по Конвенции таким образом, чтобы это носило гендерно специфичный и повозрастной, устойчивый, содержательный и недискриминационный характер.
Action 30 Encourage and enable States Parties to include cluster munitions victims and their representative organisations in the work of the convention in a manner that is gender and age sensitive, sustainable, meaningful and non-discriminatory.

Представительные организации международной алмазной промышленности согласились в срочном порядке обратить внимание участников промышленности на продолжающуюся незаконную добычу алмазов в Кот- д' Ивуар и в полной мере обеспечить их сотрудничество в предотвращении поступления необработанных природных алмазов, добываемых в Кот- д' Ивуар, в легальную торговлю.
The representative organizations of the international diamond industry agreed to draw the urgent attention of their members to the ongoing illicit production of diamonds in Côte d'Ivoire, and to ensure that they cooperate fully in preventing conflict diamonds produced in Côte d'Ivoire from entering into the legitimate trade.

Действие№ 30: Побуждать государства- участники и обеспечивать для них возможность вовлекать жертвы кассетных боеприпасов и их представительные организации в работу по Конвенции таким образом, чтобы это предусматривало учет гендерного и возрастного факторов и носило устойчивый, содержательный и недискриминационный характер.
Action 30 Encourage and enable States Parties to include cluster munitions victims and their representative organisations in the work of the convention in a manner that is gender and age sensitive, sustainable, meaningful and non-discriminatory.

В настоящее время Вьетнам продолжает укреплять участие женщин в международной деятельности и создает благоприятные условия для участия женщин в конференциях, семинарах на государственном и международном уровнях, а также обеспечивает гендерный баланс при приеме женщин на дипломатическую службу и представительные организации Вьетнама за рубежом.
In the coming time, Viet Nam will continue to strengthen women's participation in international activities and create favourable conditions for women's participation in conferences, seminars at home and abroad, as well as to ensure gender balance in the recruitment of diplomatic officers and in representative organizations of Viet Nam to foreign countries.

Менее двух недель назад по инициативе президента Санчеса де Лосады наиболее представительные организации боливийского общества совместно с вооруженными силами и полицией предприняли исторический шаг при обсуждении проблем листа коки в рамках плюралистического участия и сотрудничества.
Less than two weeks ago, on an initiative of President Sánchez de Lozada, the most representative organizations of Bolivian society, together with the armed forces and the police, took a historic step when they debated the problems of the coca leaf in a framework of pluralistic participation and cooperation.

Предусматривают эффективное участие на местном, национальном и региональном уровнях неправительственных организаций и местного населения как женщин, так и мужчин, в особенности пользователей ресурсами, включая земледельцев и животноводов и их представительные организации, в планировании политики, принятии решений, осуществлении и анализе национальных программ действий; и.
Provide for effective participation at the local, national and regional levels of non-governmental organizations and local populations, both women and men, particularly resource users, including farmers and pastoralists and their representative organizations, in policy planning, decision-making, and implementation and review of national action programmes; and.

В отсутствие таких механизмов- учредить такой координационный механизм, активно вовлекая жертвы кассетных боеприпасов и их представительные организации, а также соответствующих экспертов сфер здравоохранения, реабилитации, социального обслуживания, просвещения, занятости, гендерной проблематики и по правам инвалидов.
In the absence of such mechanisms, establish such a coordination mechanism actively involving cluster munition victims and their representative organizations as well as relevant health, rehabilitation, social services, education, employment, gender and disability rights experts.

В 2012 году хорватские выжившие жертвы и их представительные организации сотрудничали в процессе подготовки национальных докладов и заявлений для совещаний по линии Конвенции по противопехотным минам( КППМ), Конвенции по кассетным боеприпасам( ККБ) и Протоколу V. Уганда учредила комитет по делам инвалидов, который объединяет все заинтересованные стороны, включая выживших жертв наземных мин и ВПВ.
Croatian survivors and their representative organisations collaborated in preparing national reports and statements for Convention on Anti-personnel Landmines(APLC), Convention on Cluster Munitions(CCM) and Protocol V meetings in 2012. Uganda established a committee on disabilities, which brought together all stakeholders including survivors of landmines and ERW.

В отсутствие таких механизмов- учреждать такой координационный механизм, активно вовлекая жертвы кассетных боеприпасов и их представительные организации, а также соответствующих экспертов сфер здравоохранения, реабилитации, социального обслуживания, просвещения, занятости, гендерной проблематики и по правам инвалидов в течение одного года со вступления Конвенции в силу для данного государства- участника.
In the absence of such mechanisms, establish such a coordination mechanism actively involving cluster munition victims and their representative organizations as well as relevant health, rehabilitation, social services, education, employment, gender and disability rights experts within one year of the Convention's entry into force for that State Party.

Действие№ 26: Обеспечивать тесные консультации и активное вовлечение жертв кассетных боеприпасов и их представительных организаций в разработку, осуществление, мониторинг и оценку соответствующих национальных планов, бюджетов, законов и директив, а также побуждая и позволяя государствам- участникам приглашать жертвы кассетных боеприпасов и их представительные организации входить в состав их делегаций в рамках всех мероприятий в связи с Конвенцией.
Action 26 Ensure the close consultation and active involvement of cluster munition victims and their representative organizations in the development, implementation, monitoring and evaluation of relevant national plans, budgets, laws and policies, as well as by encouraging and enabling States Parties to invite cluster munition victims and their representative organisations to be part of their delegations in all Convention related activities.

Выжившие жертвы наземных мин и других взрывоопасных пережитков войны, а также инвалиды и их представительные организации включаются во все соответствующие национальные дискуссии, где присутствует донорское сообщество, и имеют возможность озвучить свои потребности на этих форумах, таких как Международной симпозиум по сотрудничеству и содействию, который был проведен в Тиране в мае 2011 года.
Landmine and other explosive remnants of war survivors, as well as persons with disabilities and their representative organizations, are included in all relevant national discussions where the donor community are present and have the opportunity to voice their needs in these forums, such as at the International Symposium on Cooperation and Assistance, which was held in Tirana in May 2011.

Соглашение зародило большие надежды среди коренных народов Гватемалы и их представительных организаций.
The Agreement has raised considerable expectations among Guatemala's indigenous peoples and their representative organizations.

Этот процесс обеспечил активное участие выживших жертв противопехотных мин и их представительных организаций.
The process ensured the active participation of survivors' of anti-personnel mines and their representative organisations.

Решение о включении этого пункта было принято по итогам консультаций с гражданским обществом и представительными организациями.
The item was included after consultations with civil society and representative organizations.

Признания профсоюза Union Syndicale Fédérale как наиболее представительной организации, защищающей интересы работников ЕС;
Recognizing Union Syndicale Fédérale as the most representative organization protecting the interests of EU workers;