REPRESENTATIVE ORGANISATIONS на Русском - Русский перевод

• представительными организациями
• представительские организации
• представительных организаций
• представительные организации

Примеры использования Representative organisations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The system should not exclude credible representative organisations.
Система не должна исключать авторитетных репрезентативных организаций.

These representative organisations operate on a regional, national and international scale.
Эти представительские организации действуют в региональных, национальных и международных масштабах.

The process ensured the active participation of survivors' of anti-personnel mines and their representative organisations.
Этот процесс обеспечил активное участие выживших жертв противопехотных мин и их представительных организаций.

It is also important to point out that LGBT representative organisations are more included in processes of legislative drafting.
Стоит также подчеркнуть, что представительские организации людей ЛГБТ участвуют в процессе законотворчества.

The competent authority, in the application of the provisions of this Recommendation, should act after consultation with the most representative organisations of employers and workers.
Компетентный орган, применяя положения настоящей Рекомендации, должен осуществлять свою деятельность после консультаций с наиболее представительными организациями работодателей и работников.

Increasing the involvement of victims and their representative organisations in the policy development and practical implementation of victim assistance measures.
Более активное вовлечение жертв и их представительных организаций в разработку стратегий и практическую реализацию мер по оказанию помощи жертвам.

The task force will include experts from the public sector(e.g. government line Ministries, European Commission, OSJD, OTIF) and the business sector International Union of Railways- UIC and possibly other representative organisations.
В состав целевой группы будут входить эксперты от государственного сектора( например, государственные отраслевые министерства, Европейская комиссия, ОСЖД, ОТИФ) и предпринимательского сектора Международный союз железных дорог- МСЖД и, возможно, другие репрезентативные организации.

Mr Ali Alizada recalled that the involvement of survivors and their representative organisations was crucial in the whole process.
Г-н Али Ализада напомнил, что участие выживших жертв и их представительных организаций имеет исключительно важное значение в рамках всего процесса.

The Co-Chairs invited Albania to inform the States Partied the status of Albania's efforts to develop national disability legislation, and how are survivors, other persons with disabilities and their representative organisations consulted.
Сопредседатели предложили Албании информировать государства- участники о том, в каком состоянии находятся усилия Албании по разработке национального законодательства об инвалидности и каким образом проводятся консультации с выжившими жертвами, другими инвалидами и их представительными организациями.

Efforts to closely consult with and actively involve cluster munition victims and their representative organisations in victim assistance planning and implementation.
Усилия с целью тесно консультироваться с выжившими жертвами кассетных боеприпасов и их представительными организациями и вовлекать их в планирование и осуществление помощи жертвам.

The Co-Chairs recalled that Albania reported in 2012 that it plans to develop new national legislation on disability through a consultative process involving relevant ministries, survivors, other persons with disabilities and their representative organisations.
Сопредседатели напомнили, что, как сообщила в 2012 году Албания, она планирует разработать новое национальное законодательство по инвалидности посредством консультативного процесса с привлечением соответствующих министерств, выживших жертв, других инвалидов и их представительных организаций.

Ensure the inclusion of and full and active participation of mine victims and their representative organisations in victim assistance related activities.
Обеспечивать вовлеченность и полное и активное участие минных жертв и их представительных организаций в деятельности, связанной с оказанием помощи жертвам;

(e) workers or their representatives and, as the case may be, their representative organisations in an undertaking, in accordance with national law and practice, are enabled to enquire into, and are consulted by the employer on, all aspects of occupational safety and health associated with their work;
Трудящиеся или их представители или их представительные организации на предприятии наделяются в соответствии с национальным законодательством и практикой полномочиями рассматривать все аспекты безопасности и гигиены труда, связанные с их работой, и предприниматели консультируют их по этим аспектам;

Throughout the discussion there was an emphasis on the importance of including survivors and their representative organisations in decision making and planning processes.
На протяжении всей дискуссии особо отмечалась важность вовлечения выживших жертв и их представительных организаций в процессы принятия решений и планирования.

The competent authority, in consultation with the most representative organisations of employers and workers concerned, should draw up suitable educational guides for employers, workers and others.
Компетентный орган должен, после консультаций с заинтересованными наиболее представительными организациями работодателей и работников готовить соответствующие методические руководства для работодателей, работников и других лиц.

(c) representatives of workers in an undertaking are given adequate information on measures taken by the employer to secure occupational safety and health and may consult their representative organisations about such information provided they do not disclose commercial secrets;
Представители трудящихся на предприятии получают надлежащую информацию о мерах по обеспечению их безопасности и охраны здоровья, принятых предпринимателем, и могут консультироваться со своими представительными организациями по такой информации при условии неразглашения коммерческой тайны;

Ensure active involvement of survivors and their representative organisations in consultations and policy-making and decision-making processes on issues that concern them;
Обеспечить активное вовлечение непосредственно пострадавших лиц и их представительных организациями в консультации и процессы разработки стратегий и принятия решений по касающимся их вопросам;

Action 26 Ensure the close consultation and active involvement of cluster munition victims and their representative organizations in the development, implementation, monitoring and evaluation of relevant national plans, budgets, laws and policies, as well as by encouraging and enabling States Parties to invite cluster munition victims and their representative organisations to be part of their delegations in all Convention related activities.
Действие№ 26: Обеспечивать тесные консультации и активное вовлечение жертв кассетных боеприпасов и их представительных организаций в разработку, осуществление, мониторинг и оценку соответствующих национальных планов, бюджетов, законов и директив, а также побуждая и позволяя государствам- участникам приглашать жертвы кассетных боеприпасов и их представительные организации входить в состав их делегаций в рамках всех мероприятий в связи с Конвенцией.

Organisations for persons with disabilities, local governments, their representative organisations and service providers were included in drafting of the social services guides.
При составлении инструкций по социальным услугам были привлечены организации людей с ограниченными возможностями, местное самоуправление, их представительские организации и лица, предоставляющие услуги.

Croatian survivors and their representative organisations collaborated in preparing national reports and statements for Convention on Anti-personnel Landmines(APLC), Convention on Cluster Munitions(CCM) and Protocol V meetings in 2012. Uganda established a committee on disabilities, which brought together all stakeholders including survivors of landmines and ERW.
В 2012 году хорватские выжившие жертвы и их представительные организации сотрудничали в процессе подготовки национальных докладов и заявлений для совещаний по линии Конвенции по противопехотным минам( КППМ), Конвенции по кассетным боеприпасам( ККБ) и Протоколу V. Уганда учредила комитет по делам инвалидов, который объединяет все заинтересованные стороны, включая выживших жертв наземных мин и ВПВ.

Inclusion: The inclusion of mine survivors and other persons with disabilities, including their representative organisations, in relevant victim assistance related activities is ensured through the convening of regular meetings.
Вовлеченность: вовлеченность выживших минных жертв и других инвалидов, включая их представительные организации, в соответствующие мероприятия, связанные с помощью жертвам, обеспечивается путем созыва регулярных совещаний.

The competent authority shall be empowered, after consultation with the most representative organisations of employers and workers concerned, to permit derogations from the prohibition contained in paragraph 1 of this Article when replacement is not reasonably practicable, provided that steps are taken to ensure that the health of workers is not placed at risk.
Компетентный орган имеет полномочия разрешать, после консультаций с соответствующими наиболее представительными организациями работодателей и работников, частичные изъятия из предусмотренного в пункте 1 настоящей статьи запрета, если замена практически неосуществима, при условии, что принимаются меры, обеспечивающие, чтобы здоровье работников не ставилось под угрозу.

At the Cartagena Summit, the States Parties agreed to ensure the inclusion and full and active participation of mine victims and their representative organisations as well as other relevant stake holders in victim assistance related activities.
На Картахенском саммите государства- участники согласились обеспечивать вовлеченность и полное и активное участие минных жертв и их представительных организаций, а также других соответствующих заинтересованных субъектов в деятельности в связи с помощью жертвам.

Inclusion: The full and active participation of mine victims, representative organisations and relevant stakeholders in victim assistance activities is achieved through the active participation and employment of survivors and other persons with disabilities in national bodies such as the Disability Action Council, the National Disability Coordination Committee, the Persons with Disability Foundation, and the Disability Rights Administration.
Вовлеченность: полное и активное участие минных жертв, представительных организаций и соответствующих заинтересованных субъектов в деятельности по помощи жертвам достигается за счет активного участия и трудовой деятельности выживших жертв и других инвалидов в национальных органах, таких как Совет действий по инвалидности, Национальный координационный комитет по инвалидности, Фонд для инвалидов и Администрация по правам инвалидов.

The reports should contain an explanation of the procedure used to consult with civil society and in particular with representative organisations of persons with disabilities and the measures taken to ensure that this process was fully accessible.
В докладах следует сообщить о процедуре, использованной для консультаций с гражданским обществом, в частности с представителями организаций инвалидов, и о мерах, принятых для обеспечения всех условий для доступа в таком процессе.

A Member ratifying this Convention may, after consultation at the earliest possible stage with the representative organisations of employers and workers concerned, exclude from its application, in part or in whole, limited categories of workers in respect of which there are particular difficulties.
Член Организации, ратифицирующий настоящую Конвенцию, по консультации по возможности на более раннем этапе с заинтересованными представительными организациями предпринимателей и трудящихся может исключать, частично или полностью, из сферы ее применения отдельные категории трудящихся, в отношении которых возникают особые трудности.

Each Member shall, by laws or regulations or any other method consistent with national conditions and practice and in consultation with the representative organisations of employers and workers concerned, take such steps as may be necessary to give effect to Article 4 of this Convention.
Каждый член Организации путем законодательства либо правил или любым другим способом, соответствующим национальным условиям и практике, и по консультации с заинтересованными представительными организациями предпринимателей и трудящихся принимает меры, необходимые для осуществления положений статьи 4 настоящей Конвенции.

Action 23: Ensure the inclusion and full and active participation of mine victims and their representative organisations as well as other relevant stakeholders in victim assistance related activities, in particular as regards the national action plan, legal frameworks and policies, implementation mechanisms, monitoring and evaluation.
Действие№ 23: Обеспечивать вовлеченность и полное и активное участие минных жертв и их представительных организаций, а также других соответствующих заинтересованных субъектов в деятельности в связи с помощью жертвам, в особенности в том, что касается национального плана действий, правовых структур и директив, реализационных механизмов, мониторинга и оценки.

Afghanistan indicated that it will continue work closely with survivors, other persons with disabilities, their representative organisations and other relevant actors to ensure that a new plan and existing legislation are brought in line with CRPD standards.
Афганистан указал, что он будет и впредь тесно работать с выжившими жертвами, другими инвалидами, их представительными организациями и другими соответствующими субъектами, с тем чтобы привести новый план и существующее законодательство в соответствие со стандартами КПИ.

The competent authority shall make appropriate arrangements, in consultation and collaboration with the most representative organisations of employers and workers concerned, to promote the dissemination of information and the education of all concerned with regard to health hazards due to exposure to asbestos and to methods of prevention and control.
Компетентный орган после консультаций и в сотрудничестве с заинтересованными наиболее представительными организациями работодателей и работников проводит соответствующие мероприятия с целью содействия распространению информации и просвещения всех соответствующих лиц о вредных для здоровья факторах, возникающих при контакте с асбестом, и о методах их предупреждения и контроля за ними 2.