REPRESENTATIVE OF THE DEPARTMENT OF PUBLIC INFORMATION на Русском - Русский перевод

• представитель департамента общественной информации

Примеры использования Representative of the department of public information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of the Department of Public Information made a statement.
С заявлением выступил представитель Департамента общественной информации.

The session was addressed by the Assistant Director-General of UNESCO for Communication, Information and Informatics and by a representative of the Department of Public Information.
Кроме того, на сессии выступили помощник Генерального директора ЮНЕСКО по вопросам коммуникации, информации и информатики и представитель Департамента общественной информации.

The representative of the Department of Public Information introduced the note by the Secretary-General containing his comments.
Представитель Департамента общественной информации представил записку Генерального секретаря, содержавшую его комментарии к докладу.

Part A contains a brief introduction, and Parts B and C contain summaries of the statements by the representative of the Department of Public Information and the representative of the Department of Political Affairs.
В разделе А содержится краткое введение, а в частях В и С содержится резюме заявлений представителя Департамента общественной информации и представителя Департамента по политическим вопросам.

A representative of the Department of Public Information later noted that the Secretary-General had proposed that the restructuring process take place over three years.
Представитель Департамента общественной информации затем отметила, что Генеральный секретарь предложил осуществить процесс реорганизации за три года.

Responses to delegations' questions concerning the volume of documents to be digitized, the criteria for their selection and the technology and expertise required for the task were provided by a representative of the Department of Public Information.
Ответы на вопросы делегаций относительно объема документов, которые будут переведены в цифровую форму, критериев их отбора и технических средств и знаний, необходимых для выполнения этой задачи, были предоставлены представителем Департамента общественной информации.

The representative of the Department of Public Information addressed the concerns raised by some treaty bodies and Governments regarding press releases on treaty body sessions.
Представитель Департамента общественной информации коснулась вопросов, поднятых некоторыми договорными органами и правительствами в отношении пресс-релизов о сессиях договорных органов.

The Special Committee held consultations with the representative of the Department of Political Affairs of the Secretariat at its 1469th meeting and with the representative of the Department of Public Information of the Secretariat at its 1469th and 1470th meetings.
Специальный комитет провел консультации с представителем Департамента по политическим вопросам Секретариата на своем 1469- м заседании, а с представителем Департамента общественной информации Секретариата- на своих 1469- м и 1470- м заседаниях.

The representative of the Department of Public Information of the Secretariat introduced the report and drew the attention of members to some of the highlights of the report of the Secretary-General.
Представитель Департамента общественной информации Секретариата представил доклад и привлек внимание членов Совета к некоторым из его основных положений.

It noted with regret that the statement provided to it at its eleventh session by a representative of the Department of Public Information had not identified a single activity focusing specifically and exclusively on either the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or on the work of the Committee.
Он с сожалением отметил, что в заявлении, сделанном на его одиннадцатой сессии представителем Департамента общественной информации, не было названо ни одного мероприятия, конкретно и исключительно посвященного либо Пакту об экономических, социальных и культурных правах, либо деятельности Комитета.

The representative of the Department of Public Information of the Secretariat introduced the report of the Secretary-General and drew the attention of members to some of the highlights of the report.
Представитель Департамента общественной информации Секретариата представил доклад и обратил внимание членов Совета на некоторые основные положения доклада Генерального секретаря.

At its 439th meeting, on 28 August 2001, the Committee on Conferences heard a presentation by a representative of the Department of Public Information on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site and a report by the Secretary-General on the subject(A/AC.198/2001/8) was made available to the members of the Committee.
На своем 439м заседании 28 августа 2001 года Комитет по конференциям заслушал выступление представителя Департамента общественной информации о продолжающейся разработке, обслуживании и обновлении многоязычного веб- сайта Организации Объединенных Наций, и членам Комитета был предоставлен в распоряжение доклад Генерального секретаря по данному вопросу А/ АС. 198/ 2001/ 8.

The representative of the Department of Public Information at the United Nations Office at Almaty moderated a panel discussion on human rights topics, including the status of ratification of human rights conventions and national human rights legislation.
Представитель Департамента общественной информации в Отделении Организации Объединенных Наций в Алматы провел диспут по вопросам прав человека, включая вопрос о состоянии ратификации конвенций по правам человека и национальное законодательство по правам человека.

The Chair also announced his intention to invite a representative of the Department of Public Information to brief the Working Group at one of its forthcoming meetings on ways and means to raise the visibility of the Assembly's work, and he also looked forward to the briefings by Chairs of the Main Committee on working methods.
Председатель также объявил о своем намерении пригласить представителя Департамента общественной информации на одно из предстоящих заседаний Рабочей группы для проведения брифинга, посвященного путям и средствам повышения эффективности работы Ассамблеи, и заявил, что ожидает проведения председателями главных комитетов брифингов по методам работы.

The representative of the Department of Public Information stated that with respect to intensification of information activities, since 1992 the Department had tried, in cooperation with the Administering Authority, to check whether its list of recipients remained valid.
Касаясь активизации информационной деятельности, представитель Департамента общественной информации заявил, что с 1992 года Департамент пытался в сотрудничестве с управляющей властью проверить, не устарел ли имеющийся у него перечень получателей.

The representative of the Department of Public Information of the secretariat noted that, despite public interest in human rights issues, there were few editorials on the work of the committees and coverage was limited and often superficial, in particular in the local press.
Представитель Департамента общественной информации Секретариата отметила, что, несмотря на интерес общественности к вопросам прав человека, работе комитетов посвящено лишь несколько редакционных статей и ее освещение носит ограниченный и зачастую поверхностный характер, особенно в местной печати.

The representative of the Department of Public Information described some of the information activities undertaken by DPI to promote the Decade and said that her office would continue to provide news coverage of the various international meetings concerned with indigenous issues.
Представитель Департамента общественной информации сообщила о результатах некоторых информационных мероприятий, проведенных ДОИ в целях содействия осуществлению Десятилетия и отметила, что ее Департамент будет продолжать оказывать информационную поддержку различным международным совещаниям, на которых будут рассматриваться вопросы коренных народов.

In introducing the report, the representative of the Department of Public Information said that the Committee on Information had asked the Department to elaborate on the further steps required and resources needed for an incremental, or modular, approach to achieving fully linguistic parity.
Вынося на рассмотрение этот доклад, представитель Департамента общественной информации сказал, что Комитет по информации просил Департамент тщательно продумать вопрос о том, какие требуются дополнительные усилия и какие необходимы ресурсы для поэтапного, или модульного, подхода к полному обеспечению языкового паритета.

The representative of the Department of Public Information said that during the reporting period, activities within the United Nations system related to decolonization were televised and disseminated through feeds and dubs made available to networks and other television stations and through packages of television news and video highlights provided to international news syndicators.
Представитель Департамента общественной информации сказал, что в течение отчетного периода деятельность в рамках системы Организации Объединенных Наций, касающаяся деколонизации, показывалась по телевидению и передавалась по каналам связи в записях через сети вещания и другие телевизионные станции, а также в сводках телевизионных новостей и видеосюжетах, представляемых международным информационным синдикатам.

In his statement, the representative of the Department of Public Information said that Department's multimedia activities covered a wide range of issues pertaining to decolonization, including questions relating to Western Sahara and the Non-Self-Governing Territories of the Caribbean region, as well as the Security Council's termination of the trusteeship agreement for Palau.
В своем выступлении представитель Департамента общественной информации сказал, что деятельность Департамента в связи с многочисленными средствами массовой информации охватывала широкий ряд вопросов, касающихся деколонизации, включая вопросы, связанные с Западной Сахарой и несамоуправляющимися территориями карибского региона, а также прекращением Советом Безопасности действия соглашения об опеке в отношении Палау.

Mr. Stanislaus(Grenada) thanked the representatives of the Department of Public Information and the Department of Political Affairs for their informative statements.
Гн Станислос( Гренада) выражает признательность представителям Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам за их содержательные выступления.

On that question, he had met representatives of the Department of Public Information and the Department of Political Affairs.
По этому вопросу он имел встречи с представителями Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам.

Other participants included the Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and representatives of the Department of Public Information, UNESCO, UNICEF, ILO, UNHCR and WHO.
В число других участников входили Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации и представители Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, МОТ, УВКБ и ВОЗ.

The Special Committee held consultations with the representatives of the Department of Public Information and of the Department of Political Affairs of the Secretariat at its 1487th meeting see A/AC.109/SR.1487.
На своем 1487- м заседании Специальный комитет провел консультации с представителями Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам Секретариата см. A/ AC. 109/ SR. 1487.

The Special Committee held consultations with representatives of the Department of Public Information and of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat at its 3rd meeting, on 6 June see A/AC.109/2005/SR.3.
На своем 3м заседании, состоявшемся 6 июня, Специальный комитет провел консультации с представителями Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций см. A/ AC. 109/ 2005/ SR. 3.

On Mali, representatives of the Department of Public Information were involved in discussions with the Department of Political Affairs regarding the development of a communications strategy and the deployment of a public information staff member in the recently authorized multidisciplinary United Nations presence in Mali.
Что касается Мали, то представители Департамента общественной информации принимали участие в дискуссиях с участием представителей Департамента по политическим вопросам, касающихся разработки коммуникационной стратегии и командирования одного сотрудника по вопросам общественной информации в недавно учрежденную междисциплинарную структуру Организации Объединенных Наций в Мали.

Wherever possible, United Nations communication groups, their principals and representatives of the Department of Public Information of the Secretariat have been invited to meetings, provided with briefings and called upon for collaboration.
При любой возможности к участию в совещаниях приглашаются группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, их руководители и представители Департамента общественной информации Секретариата, для них организуются брифинги и создаются возможности для сотрудничества.

During its consideration of the item on the question of dissemination of information on decolonization, the Subcommittee held consultations with representatives of the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat.
В ходе рассмотрения вопроса о распространении информации о деколонизации Подкомитет провел консультации с представителями Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам Секретариата.

Relevant agencies, funds and programmes, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, experts from universities and research centres, as well as United Nations correspondents and representatives of the Department of Public Information of the Secretariat, participated in the workshop.
В работе семинара приняли участие представители соответствующих учреждений, фондов и программ, включая Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Всемирную организацию здравоохранения, эксперты из университетов и научно-исследовательских центров, а также корреспонденты Организации Объединенных Наций и представители Департамента общественной информации Секретариата.

At the 1456th meeting, the Rapporteur of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance introduced the report of the Subcommittee(A/AC.109/L.1843), which related, inter alia, to consultations with the representatives of the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat and to the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights, 27-31 May 1996 see A/AC.109/SR.1456.
На 1456- м заседании Докладчик Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи представил доклад Подкомитета( A/ AC. 109/ L. 1843), который касался, среди прочего, консультаций с представителями Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам Секретариата и Недели солидарности с народами всех колониальных территорий, борющимися за свободу, независимость и права человека, 27- 31 мая 1996 года см. A/ AC. 109/ SR. 1456.